-
.
- English
На этой неделе в рамках Недель немецкого языка Гете-Институт Кипра приглашает логофилов, любителей литературы, носителей немецкого и греческого языков на литературный вечер, посвященный переводчику Тео Воцосу и его десятилетиям работы в качестве языкового посредника между греческой и немецкоязычной литературой. Мероприятие пройдет на греческом и немецком языках с синхронным переводом в четверг в 19 часов в ARTos House в Никосии.
Вместе с ним в вечере примет участие кипрская писательница Констанция Сотериу, которая недавно была удостоена Национальной книжной премии Кипра за свой последний роман (Brandy Sour, 2022, Patakis). Вместе с Воцосом она расскажет о его любимых проектах, о сотрудничестве авторов и переводчиков и о многом другом. Переводчик расскажет о своей работе на конкретных примерах текстов. В ходе дискуссии будут рассмотрены различные лингвистические и переводческие аспекты с точки зрения как автора, так и переводчика.
Воцос родился в Штутгарте в 1966 г. в семье греческих рабочих-мигрантов, изучал политологию, социологию и философию в Констанце и Тюбингене. Он работает внештатным переводчиком греческой и немецкой литературы, а также редактором фильмов и литературы для различных печатных и интернет-изданий. Он переводил с греческого на немецкий произведения Гианниса Рицоса, Стратиса Миривилиса, Василиса Папаса, Элени Варопулу и других, а также с немецкого на греческий произведения различных немецких, австрийских и швейцарских авторов, таких как Готфрид Келлер, Роберт Вальсер, Адольф Мушг, Ойген Руге, Люси Фрикке.
Эта дискуссия - заключительное мероприятие Недель немецкого языка 2023, начавшихся 1 ноября и организованных совместно посольствами Австрии, Германии и Швейцарии и Гете-институтом Кипра с целью приблизить аудиторию к немецкому языку и культуре немецкоязычных стран.
Посредничество между двумя культурами
Переводчик Тео Воцос в беседе с автором Констанцией Сотериу. Часть программы "Недели немецкого языка 2023". 16 ноября. Дом ARTos, Никосия. 19.00. Бесплатно. На немецком и греческом языках. Тел: 22-674606. [EMAIL PROTECTED]. www.goethe.de/cyprus
Содержание статьи, включая изображения, принадлежит Cyprus Mail
Мнения и взгляды, выраженные в статье, принадлежат автору и/или Cyprus Mail
Источник
