-
.
- English
Европейский регламент (ЕС) 1784/2020 вступил в силу 01.07.2022 и регулирует судебное сотрудничество по гражданским и коммерческим делам между государствами - членами ЕС, когда судебный или внесудебный акт должен быть передан из одного в другое для вручения. Государства-члены ЕС назначают службы передачи, ответственные за передачу документов, подлежащих вручению в другом государстве-члене, а также органы, ответственные за получение таких документов. На Кипре центральным органом является министерство юстиции, которое при подаче передаваемого документа должно указать заявителю на то, что получатель может отказаться от получения документа, если он составлен не на официальном языке принимающего государства-члена. Расходы по переводу передаваемого документа несет заявитель. Регламент (ЕС) 1784/2020 заменил отмененный Регламент (ЕС) 1393/2007, изменив формулировку для ясности и добавив существенные поправки для более эффективной и быстрой передачи судебных и внесудебных актов, вручаемых или уведомляемых по гражданским или коммерческим делам.
Форма А содержит сведения о службе передачи и приема, заявителе и получателе, способе вручения или уведомления, характере акта, если он является судебным или внесудебным, языке уведомления и необходимости возврата копии акта вместе с сертификатом о вручении или уведомлении. Когда документ/ы поступают в службу приема, он обеспечивает их вручение в кратчайшие сроки и в любом случае в течение одного месяца с момента получения. Одновременно он информирует получателя о том, что тот может либо отказаться от получения в момент вручения лицу, которое вручает или уведомляет его о документе/ах, либо вернуть его в течение двух недель, если акт не составлен или не сопровожден переводом на язык, понятный адресату.
Регламент (ЕС) 1784/2020 предусматривает и другие способы передачи и вручения или уведомления судебных документов, например, по дипломатическим или консульским каналам, вручение или уведомление дипломатическими или консульскими агентами, вручение или уведомление заказным письмом с подтверждением получения или эквивалентным документом, а также электронное вручение или уведомление.
Возникла проблема, когда адресаты судебных документов, врученных в их стране с разрешения суда по частной почте (DHL Express), подали заявление об отмене вручения на том основании, что не были соблюдены положения регламента о вручении, а также заочного решения в отношении них.
Суд первой инстанции постановил, что действовавший на тот момент Европейский регламент 1393/2007, безусловно, должен был входить в правовую основу заявления о вынесении постановления, разрешающего вручение уведомления о вызове в суд за пределами юрисдикции, чего не произошло. Постановление о вручении за пределами юрисдикции также не было оформлено в соответствии с положениями регламента, поскольку соответствующее разрешение суда предусматривало вручение по частной почте. Это упущение, по мнению суда, оправдывает требование об отмене постановления о вручении вне юрисдикции, а также об отмене заочного решения.
Верховный суд, рассматривая жалобу банковского учреждения, не согласился с решением первой инстанции, которое он отменил, подчеркнув, что Регламент (ЕС) 1393/2007 помимо сохранения системы передачи документов через Центральный орган в то же время устанавливает и признает ряд других способов вручения, прямых или косвенных. Кроме того, он постановил, что решение суда по рассматриваемому делу о вручении соответствующих документов частной почтой (DHL Express) не содержит каких-либо ошибок, которые могли бы привести к его отмене.
Верховный суд пришел к выводу, что это является возможностью и выбором не только в рамках применения Правил гражданского судопроизводства и устоявшейся судебной практики по данному вопросу, но и как прямо предусмотренный Регламентом (ЕС) 1393/2007 способ вручения. Противоположный вывод суда первой инстанции не принимается и предписывает отменить решение суда первой инстанции, включая постановление о взыскании расходов.
Джордж Кукунис - адвокат, практикующий в Ларнаке, и основатель компании George Coucounis LLC, Advocates & Legal Consultants, [EMAIL PROTECTED]
Содержание этой статьи, включая включая изображения, принадлежит Cyprus Mail
Мнения и взгляды, выраженные в статье, принадлежат автору и/или Cyprus Mail
Источник
