Праведное "преступление" переворачивает с ног на голову кипрскую систему защиты животных
Ловцы птиц и охотники, плохо обращающиеся со своими охотничьими собаками, берегитесь: этот роман вполне может подсказать идеи тем, кто разгневан вашей жестокостью к животным. И если они будут действовать в соответствии с этими идеями, ваше унизительное наказание будет вынесено не судом, а маловероятным трио респектабельных и законопослушных дружинников.
Действие романа "Без привязи" происходит в вымышленной деревне Пафоса под названием Дромос. Она полна любящих животных британских экспатов и очень похожа на Пейю. Здесь три разные женщины разного возраста и происхождения объединяются из-за своего возмущения тем, как на Кипре обращаются с животными - от кошек и птиц до лошадей и собак. Фокус на двух последних отражает страсть самой владелицы собак и лошадей Андреа Басфилд.
Далее следует живая, частично детективная, частично трагическая, частично комедийная, частично романтическая, частично расширяющая женские возможности страница, на которой эти женщины начинают праведное "преступление".
Кремнем для их ярости послужило реальное событие - ужасная история собаки Билли, которая летом 2014 года была брошена в картонную дробилку отеля в Протарасе и позже умерла. В романе "Без привязи" события происходят в Пафосе.
Эмилия - одинокая, странствующая, готичная румынка в возрасте 30 лет, которая находит смысл своей жизни, пытаясь содержать лошадь, которую она спасла от черствого хлеба и пренебрежения после того, как она не смогла стать скаковой лошадью. Лилиан - британка, десятилетиями живущая во все более напряженном браке, которая бродит по улицам Дромоса и кормит бездомных кошек. Кара, тоже британка, журналист-фрилансер, приехавшая на Кипр, чтобы собрать осколки после разрыва длительных отношений, находит утешение в двух своих собаках-спасателях.
Образовав так называемый Фронт освобождения животных Дромоса, женщины решают отомстить людям, которые, как известно, плохо обращались с животными. В серии все более изобретательных, карательных эскапад женщины пытаются увязать наказание с преступлением. Так, владелец отеля, уничтожающий собак, проснувшись однажды утром, обнаруживает, что вода в бассейне отеля окрашена красной краской, символизирующей кровь, пролитую Билли. Точно так же владелец ресторана, подающий своим клиентам амбелопулию, расплачивается за это тем, что его полы и двери покрывают краской, похожей на клей, которую используют при отлове птиц. И это только начало. Их визитная карточка - нарисованная звериная лапа.
Расследовать эти подвиги поручено разочарованному детективу Антонису Гликису, который попросил перевести его из Никосии на дикий запад Пафоса. Сам любитель животных, он начинает отношения с Карой, отбросив свои растущие подозрения о ее причастности.
Поскольку Басфилд обладает даром живого, остроумного диалога, развития сюжета и характеристики, вам не обязательно быть страстным защитником прав животных, чтобы получить удовольствие от "Untethered", хотя это, конечно, поможет. Не все читатели сочтут симпатичными, например, лижущих гениталии, поедающих какашки, эмоционально нуждающихся собак Кары. Но смысл книги ясен: положение Кипра в области защиты животных плачевно, от обращения с бывшими скаковыми лошадьми до отравления собак и кошек. Басфилд пытается сохранить баланс, когда упоминает о жестоком обращении с животными в таких странах, как Великобритания и Румыния, и о многих греках-киприотах, которые кормят тысячи бездомных кошек на Кипре и содержат приюты для животных. Но невозможно скрыть, на чем она стоит. Отсутствие жесткого законодательства и официальное безразличие к защите животных в значительной степени отражают общественное мнение. Без призывов к переменам перемены не произойдут. Фронт освобождения животных Дромоса пытается начать именно такой шум.
Неизбежно, что британцы, пишущие о Кипре, являются чувствительной территорией, но Басфилд достаточно хорошо осведомлена и прожила здесь достаточно долго, чтобы быть лучше других. Untethered" - второй роман Басфилд, действие которого происходит на Кипре. Ее первый, "Война Афродиты", был информативным, хорошо изученным рассказом о восстании в Эока и его последствиях, который выгодно отличается от "Восхода солнца", неловкого и абсурдного произведения британской писательницы-бестселлера Виктории Хислоп, охватывающего тот же период.
Хотя тема жестокого обращения с животными может быть неприятной, Басфилд обладает легким, остроумным прикосновением, и этот роман в конечном итоге поднимает настроение.
Untethered, by Andrea Busfield. Опубликовано Armida Books, цена €16
Содержание этой статьи, включая изображения, принадлежит Cyprus Mail
Высказанные мнения и взгляды принадлежат автору и/или Cyprus Mail
Источник
