-
.
- Ελληνικά
"[...] Ужасное лето для людей,
они приносили мертвых через черный ход к Святому Иоанну,
гробы, по его словам, не могли их вместить.
А парнишка - кровь густо запеклась на его одежде -
копал ямы,
солнце било его нещадно
в висках, в памяти,
глубоко в будущее.
Ты знал его другим
кипрским солнцем [...]"
На стихи кипрского писателя Лефкиоса Зафейриу из поэмы "15.7.1974", мы вспоминаем моменты бурного исторического пути Республики Кипр.
Черный июль 1974 года является для нашего народа кошмарной и катастрофической вехой в истории и во времени.
Это был ужасный, мрачный момент абсолютного разрушения и непостижимого несчастья для нашей страны.
Это был ужасный, мрачный момент абсолютного разрушения и непостижимого несчастья для нашей страны.
Гражданский раскол, предательство, инспирированный братоубийственный переворот и варварское турецкое вторжение травмировали нашу страну, ранили наш народ, определили и определяют наш дальнейший курс и сегодня.
Вспоминая жертв этого тяжелого периода, мы отдаем им дань уважения и благодарности.
В то же время мы заявляем, что будем продолжать борьбу за построение свободной родины, которую заслуживает наш народ и за которую отдали свои жизни героические павшие и борцы Кипра.
Наш долг перед родиной требует, чтобы память о братоубийственных событиях черного июля 1974 года оставалась неугасимой.
Никогда больше в будущем между нами не встанут раздор, предательство, ненависть и коварные методы иностранцев.
Печальная годовщина 15 июля доказывает, что рабство перед иностранцами, раскол и фанатизм могут принести только зло.
Эта печальная годовщина учит нас тому, что свобода и демократия - это фундаментальные блага, которые мы должны беречь как зеницу ока.
Чувствуя, таким образом, масштабы предательства, мы мысленно возвращаемся к 15 июля - началу кипрской трагедии, которая завершилась турецким вторжением пять дней спустя.
Ах как вздох
ах ярости и железа
в лиственных сердцах лета.
[...]
С таким количеством несправедливых воспоминаний
на пальцах дня
что мы боялись до его наступления
С таким количеством несправедливых воспоминаний
что мы жаждали их наступления."
В своем стихотворении кипрский журналист и писатель Антос Ликаύγης говорит о несправедливости, горьком вздохе, смерти, вызванной братоубийственным конфликтом, об абсурдности разделения и кошмаре, охватившем Никосию и весь Кипр в то проклятое лето.
Гражданская междоусобица, которая, к сожалению, является частым явлением в истории Греции, как проклятие, разъела недра Кипра, широко открыла двери для входа Турции и способствовала осуществлению ее двуличных планов.
Турецкое вторжение стало роковым и трагическим финалом.
И молодежь Кипра, как призывная, так и не призывная, вновь была призвана к оружию.
Героическая молодежь Кипра была призвана защитить свободу и территориальную целостность нашей родины от качественно, количественно и в военном отношении превосходящего противника.
Несмотря на то, что они с головой окунулись в предательство, неадекватность и преступное равнодушие, они мужественно противостояли захватчику и до конца сражались за святое и неприкосновенное нашей Родины.
Перед лицом жертв героически погибших защитников нашего Кипра мы должны задуматься и о своей ответственности, о своем долге и обязанности перед нашей историей.
Несгибаемые героические души тех наших детей, которые погибли в аду и огне войны, присутствуют сегодня здесь, мысленно, вместе с нами.
20 июля 1974 года, через пять дней после безумного государственного переворота, Турция в нарушение Устава Совета Безопасности ООН незаконно вторглась на северное побережье Республики Кипр, назвав свою насильственную военную операцию "миротворческой интервенцией" для защиты турок-киприотов.
Турецкая армия не соблюдала ничего. В нарушение всех норм военной этики турецкие "аттилаки" разоряли и грабили наши города и деревни, без разбора сеяли смерть, опустошение и разрушения.
Тысячи убитых и раненых, выкорчевывание из родовых домов и беженцев, драма наших пропавших без вести и попавших в ловушку людей, конфискация мест поклонения, уничтожение нашего культурного наследия, массовая колонизация и дегуманизация наших оккупированных территорий с целью уничтожения греческого элемента, помимо всего прочего, составляют трагическую картину разрушений, происходящих по сей день на наших оккупированных территориях.
Сегодня здесь, в ходе исторической ретроспекции, память возвращается к темным страницам прошлого и мрачным дням июля и августа 1974 года.
Она ощущает наши незаживающие раны, измеряет невыносимую боль и становится свидетелем всех тех случаев, когда сила души и смелость наших мужественных героев в сочетании с мудростью и нравственностью рождали героические образцы мужественности, которыми мы гордимся.
В сражениях при Миа Милия, Китрае, Синхари, Клепини, Лапитосе, Кирении, Лоровуно, Кутсовентисе и других местах защитники свободы Кипра, проявили беспримерное мужество, заплатив тяжелый налог кровью в борьбе за защиту святых и священных мест эллинизма на нашем острове, и вписали золотые страницы храбрости и воинственности в дельты нации.
В ушах бойцов Кипра и Греции звучала императивная рифма Палликаридиса, последнего студента, повешенного в период правления ЭОКА.
За тебя, мой Кипр-мать,
Моя порабощенная родина,
Я отдам каждую каплю своей крови,
Чтобы увидеть тебя свободной и прославленной,
Я без колебаний, мой Кипр, упаду в огонь.
Сегодня мы чтим память и выражаем огромную благодарность всем известным и неизвестным воинам 1974 г.
Мы благодарны бойцам пехотных подразделений, которые отдали все свои силы на полях сражений.
Мы чтим память легендарных коммандос, укротивших суровые горные вершины Пендадактилоса, Лоровуно, Куцовенти, Белой Мутти и Святого Иллариона, Они воплотили в жизнь слова "О Толдон Ника" и золотыми буквами вписали свое имя в дельты истории
Мы благодарим чернокожих бронебойщиков, которые показали всем, что слава добывается смелостью и решительностью.
Мы также благодарны павшим артиллеристам, которые храбро сражались, отражая турецкую агрессию.
Мы помним героических саперов инженерных войск, которые в Лапитосе, Каравасе и Фамагусте стояли на передовой, устанавливая минные поля, незащищенные от турецкой авиации, и осуществляя разрушение трасс.
Мы благодарим траверсантов, которые пали, выполняя свой долг и миссию на коммуникациях с теми скудными и проблематичными средствами, которыми они располагали.
Мы отдаем особую дань уважения, благодарим и помним славных бойцов Греческих Сил Кипра и 1-й эскадрильи коммандос.
Мы отдаем особую дань уважения, благодарим и помним славных бойцов Греческих Сил Кипра и 1-й эскадрильи коммандос.
Сыны Греции, которые, будучи истинными потомками македонских гладиаторов и пиндомахов, а также всех героев нации, проявили беспримерное мужество, заплатив тяжелый налог кровью и украсив своим величием и беспримерным самопожертвованием пантеон героев нации.
Вспоминая сегодня всех тех ребят, которые сражались или погибли в огне переворота и вторжения, мы даем им обещание:
Не забыть предательства и преступления и воздать должное их жертве и борьбе.
Не покориться и не сдаться, как не покорились и не сдались они.
Не покориться и не сдаться, как не покорились и не сдались они.
Что мы не уступим суверенных прав нашей родины и не допустим распада Республики Кипр.
Что мы не примем дихотомического решения, которое закрепит свершившийся факт вторжения и превратит Кипр в протекторат Турции.
Что мы будем продолжать идти по пути ответственности и достоинства, пока не наступит тот долгожданный день, когда мы не будем ездить на оккупированные территории как гости, когда мы не будем посещать наши церкви как экскурсанты, а будем снова жить там, навсегда укоренившись на земле наших предков.
Приближаются трагические дни, когда мы будем отмечать 49-ю годовщину турецкого вторжения на Кипр в июле 1974 года, и мы обещаем, что будем помнить наших людей, которые погибли, продолжать поиски пропавших без вести и воздавать должное всем тем, кто боролся против жестокого захватчика.
Вот уже 49 лет Кипр и его народ ежедневно переживают трагические последствия турецкого вторжения.
Мы переживаем:
- Несправедливую гибель сотен людей и насильственное выкорчевывание десятков тысяч семей.
- Продолжающуюся незаконную военную оккупацию более трети территории Республики Кипр.
- Нарушение основных свобод и фундаментальных прав всех беженцев.
- Мы переживаем незаконную турецкую колонизацию.
- Пропавшие без вести люди, судьба которых до сих пор не выяснена.
- Уничтожение нашего культурного и религиозного наследия.
Сегодня мы насчитываем сорок девять трагических лет.
Но мы также считаем сорок девять лет, в течение которых кипрский народ не пошел на компромисс, не сдался, не забыл.
Мое присутствие здесь сегодня свидетельствует о сильной заинтересованности и желании нашего правительства поддерживать наши тесные связи и тесные отношения.
Мы по-прежнему привержены поддержке нашей процветающей кипрской диаспоры в США.
Мы высоко ценим ваш огромный вклад как в развитие страны, где вы живете и работаете, так и в то, что вы никогда не забывали свои корни, свое наследие и нашу любимую кипрскую родину.
Я хочу выразить Вам искреннюю благодарность и признательность за Ваши усилия по информированию и просвещению не только политического истеблишмента, но и всего американского общества о бедственном положении нашего острова и наших усилиях по прекращению его незаконного разделения и незаконной турецкой военной оккупации.
Мы гордимся тем, что ваши многолетние усилия увенчались успехом и принесли положительные результаты.
Сегодня мы имеем процветающее и укрепленное двустороннее сотрудничество между Кипром и США.
Отношения Кипра и США никогда не были такими крепкими.
За последние годы мы достигли значительных успехов в сотрудничестве в области обороны.
Мы стремимся к созданию прочного и стратегического партнерства в области обороны и безопасности, взаимовыгодного для наших стран.
Мы гордимся тем, что это сотрудничество вносит вклад в безопасность и стабильность Восточного Средиземноморья, Ближнего Востока и Персидского залива.
Отмена анахроничного эмбарго США на поставки оружия на Кипр стала важным решением, в котором сыграли роль и Ваши усилия, и приведет к дальнейшему расширению сотрудничества с США.
От имени правительства и народа Кипра я хочу выразить нашу самую искреннюю признательность за активную и позитивную роль, которую Соединенные Штаты сохраняют в Совете Безопасности по кипрской проблеме, а также за усилия, направленные на решение нашей проблемы.
Мы рассчитываем на поддержку США и на то, что Вы передадите это послание, поскольку мы работаем над возобновлением переговоров по всеобъемлющему урегулированию.
Стоя здесь сегодня, мы действительно чувствуем, что наша нация велика, и это определяется не ее размерами, а нашим народом, домом и нашей диаспорой.
Все вы, η Ομογένεια μας, вы - опора, на которую мы можем опереться - и, дорогие соотечественники, сегодня Кипр нуждается в вас, возможно, больше, чем когда-либо прежде.
Наше видение - восстановить весь Кипр, от Пафоса до Апостолос Андреас, от Фамагусты до Кирении, как место мира, процветания, стабильности и безопасности, которое обеспечит защиту и равные перспективы процветания всем его законным жителям, сделав его надежным партнером Европы в Восточном Средиземноморье.
[...] Γνώμες, καρδιές, όσοι Έλληνες,
ό,τι είστε, μην ξεχνάτε,
δεν είστε από τα χέρια σας
μονάχα, όχι.
Χρωστάτε και σε όσους ήρθαν, πέρασαν,
θα 'ρθούνε, θα περάσουν.
Κριτές, θα μας δικάσουν
οι αγένννητοι, οι νεκροί [...]
Ο μεγάλος μας ποιητής Κωστής Παλαμάς, στο ποίημά του μας υπαγορεύει την ουσία της προσφοράς προς την πατρίδα.
За права Родины, за права нашего народа, за погибших и за будущие поколения.
На нас лежит большая ответственность перед нашей Родиной и нашей историей.
Именно этого требует от нас наш неоплатный долг перед нашими героями, и именно поэтому их жертва зовет нас уже столько лет.
Это наследие, которое мы несем, и в этом направлении мы обязаны двигаться, пока не наступит долгожданный день освобождения нашей родины.
Пока не наступит благословенный час, когда мы провозгласим радостную весть о том, что оккупация мертва и наш Кипр стал более гладким.
Вечная память всем героям нашей Родины, и пусть Всевышний ответит на наши молитвы и мольбы об установлении судьбы всех наших пропавших без вести братьев и сестер.
Спасибо.
(AF/EXP)
Содержание статьи, включая изображения, принадлежит PIO
Высказанные мнения и суждения принадлежат автору и/или PIO
Источнику
