-
.
- Ελληνικά
Департамент древностей Государственного министерства культуры объявляет, что 22 июля в Кипрском музее в присутствии Его Превосходительства Президента Республики Кипр состоялась официальная церемония передачи репатриированных археологических и церковных предметов из Мюнхена. 20 июня 2024 года были репатриированы предметы древности и церковные реликвии, похищенные и незаконно вывезенные похитителем древностей Айдином Дикменом и хранившиеся у немецких властей. Репатриация этих предметов является последним актом в сложном и очень значимом деле о краже древностей известным похитителем древностей Айдином Дикменом, которое, помимо прочего, подчеркивает многогранные и многочисленные последствия войны и оккупации.
Древности и церковные реликвии, которые были похищены с территорий, оккупированных турецкой армией после 1974 года, были обнаружены у Айдина Дикмена в Мюнхене в 1997 году. Они были изъяты компетентными органами Мюнхена, после чего последовал длительный судебный процесс, который завершился 18 марта 2013 года, когда судебные органы Мюнхена отклонили апелляцию турецкого похитителя древностей Айдина Дикмена на решение о репатриации похищенных древностей и церковных реликвий.
Затем последовали две репатриации, в результате которых более 200 археологических находок и церковных реликвий вернулись на Кипр в ноябре 2013 и августе 2015 года.
Среди предметов, репатриированных по состоянию на 20 июня, - пикролитические фигурки и украшения эпохи энеолита, фигурки из песчаника и вазы раннего-среднего бронзового века, фигурки в форме птиц и броши позднего бронзового века, а также бронзовые наконечники копий. Значительную часть репатриированных предметов составляют церковные реликвии, в основном иконы.
Успешный исход этого непростого дела зависит от совместных усилий ведомств и учреждений, таких как члены Национального комитета по борьбе с незаконным оборотом культурного наследия и руководители ведомств, которые они представляют, Кипрская церковь, чей вклад был и остается решающим в любом запросе, касающемся церковных предметов
Наряду с вышеуказанными предметами старины, девять предметов старины, которые были незаконно вывезены Айдином Дикменом, были репатриированы и куплены на аукционе г-жой Катериной Чатзистили, археологом/бизантинологом. Департамент древностей благодарит госпожу Чатзистили за передачу этих древностей в дар.
Также была репатриирована керамическая повозка (терракотовая квадрига) архаического периода (750-475 гг. до н.э.), принадлежавшая частной коллекции в регионе Северный Рейн-Вестфалия. После регулярного осмотра Департаментом древностей он был идентифицирован как проданный на онлайн-аукционе в Германии 23/01/23. The Department of Antiquities wishes to thank the Cyprus Police, Interpol Cyprus and Eurojust for their significant contribution to the repatriation of this Cypriot antiquity.
The Department of Antiquities as the competent Department of the Republic of Cyprus for the protection and management of the archaeological heritage of Cyprus will continue its intensive efforts for the protection of the cultural heritage of Cyprus and other countries, always in close cooperation with the National Committee for the Suppression of Illicit Trafficking and Illicit Traffic in Antiquities of the Republic of Cyprus.
The Department of Antiquities as the competent Department of the Republic of Cyprus for the protection and management of the archaeological heritage of Cyprus will continue its intensive efforts for the protection of the cultural heritage of both Cyprus and other countries, always in close cooperation with the National Committee for the Suppression of Illicit Trafficking in Antiquities of the Republi Эти усилия включают, в частности, активизацию работы по выявлению, истребованию и репатриации незаконно вывезенных древностей, контроль за импортом культурных ценностей, разработку новых технологий в этой области, усиление подготовки сотрудников компетентных органов в борьбе с незаконным оборотом древностей и повышение осведомленности общественности, роль которой крайне важна для защиты нашего общего культурного наследия.
(EC/AF/MS)
Содержание этой статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит PIO
Мнения и взгляды, выраженные в ней, принадлежат автору и/или PIO
Источник
