Генеральный прокурор Республики Георгий Саввидис провел сегодня пресс-конференцию в связи с делом национального гвардейца Танасиса Николау и дальнейшими действиями юридической службы после изучения выводов независимых криминальных следователей.
Во время своего вступительного слова, г-н Саввидис сказал, что в настоящее время он находится под следствием.
"Признавая право семьи на получение информации в связи с расследованием обстоятельств смерти Танасиса Николаоса, мы пригласили адвоката г-на Лукидиса и семью погибшего посетить сегодня юридическую службу, чтобы быть в курсе отчета криминалистов и дальнейших шагов, которые необходимо предпринять"
"Признавая право семьи на получение информации в связи с расследованием обстоятельств смерти Танасиса Николаоса, мы пригласили адвоката г-на Лукидиса и семью погибшего посетить сегодня юридическую службу, чтобы быть в курсе отчета криминалистов и дальнейших шагов, которые необходимо предпринять". Заинтересованные стороны по собственным причинам, которые они объяснили в своих заявлениях для СМИ, не присутствовали.
Мы отмечаем, что право на информацию в связи с расследованием обстоятельств смерти нацгвардейца Танассиса Николау является бесспорным и подпадает под действие статьи 2 Европейской конвенции по правам человека (ЕКПЧ), а также соответствующего прецедентного права Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ). Аналогичным образом, обязанность государства предоставлять родственникам достаточную информацию для расследования обстоятельств смерти, особенно когда есть подозрения в преступной деятельности, также неоспорима.
В обычных условиях отчеты следователей по уголовным делам не предаются гласности, и даже заинтересованным лицам. Если вы заглянете в прошлое, то увидите, что это была давняя позиция Юридической службы. Однако, поскольку это отчет о провокации смерти, применяются правовые принципы, также в соответствии с прецедентным правом ЕСПЧ, относительно того, что должно быть раскрыто родственникам жертв в контексте информации.
В руководящих принципах ЕСПЧ по статье 2 Конвенции о праве на жизнь говорится, что родственники должны быть вовлечены в разбирательство в той степени, которая необходима для обеспечения их законных прав. Далее записано, что следственные органы не обязаны в ходе своего расследования выполнять каждую просьбу родственников о проведении конкретных следственных действий.
Об этом говорится в деле Рамсахай и другие против Нидерландов, заявление № 52391/99, Большая палата, отд. 15.5.07.
Что касается существа дела, то, изучив отчет, основанный на выводах криминалистов, которые указывают на преступное деяние против Танасиса Николау, мы считаем, что он должен быть направлен в полицию для дальнейшего расследования, которое не было проведено назначенными криминалистами. Несмотря на трудности, связанные с тем, что прошло 17 лет, мы прилагаем эти усилия в надежде на полное разрешение дела.
В связи с вышеизложенным, решение Юридической службы в отношении возможного преследования лиц по вопросам, связанным с возможными недостатками расследования, будет принято не сейчас, а после завершения всех расследований Полиции, чтобы была полная картина и не было риска злоупотреблений или многочисленных разбирательств.
Мы предложим, чтобы г-н Алексопулос, один из двух криминалистов, подготовивших отчет, помог полиции в расследовании.
Мы неоднократно указывали г-ну Саввасу Матсасу, что как криминалист он был и остается обязанным соблюдать полную конфиденциальность в отношении содержания отчета и всех доказательств, приведших к нему. К сожалению, мы стали свидетелями систематического и постоянного нарушения этого обязательства, как до, так и после наших предупреждений. Его действия не позволяют нам рекомендовать ему также участвовать в дальнейшем расследовании.
Поэтому, учитывая, что расследование будет продолжаться, Юридическая служба готова передать семье Отчет, удалив лишь некоторые имена, что призвано обезопасить дальнейшее расследование и возможное уголовное и судебное разбирательство от возможного разглашения доказательств, а также презумпции невиновности лиц, в отношении которых могут быть выдвинуты подозрения или возложена ответственность. 33 приложения к отчету и заявление матери покойного также представлены полностью.
Однако 15 из 16 заявлений не будут представлены полностью, но краткое изложение их сути включено в основной текст отчета.
Эта позиция о неразглашении информации поддерживается судебной практикой ЕСПЧ по делу Ramsahai and others v. Нидерланды, Giuliani и Gaggio против Италии, GÜRTEKİN и другие против Кипра Решение[/I],[/I] в котором, среди прочего, признается, что раскрытие или публикация полицейских отчетов и материалов расследования может затрагивать чувствительные вопросы, которые могут вызвать предубеждение и или повлиять на лиц или расследования.
Учитывая прошедшее время, я попрошу начальника полиции уделить самое приоритетное внимание завершению расследования.
Мы еще раз выражаем свое уважение семье Танасиса и нашу поддержку, которую мы продемонстрировали на практике и будем продолжать воплощать в жизнь, всегда в рамках законности, профессионализма и защиты принципов, регулирующих как уголовные расследования и возможные будущие судебные разбирательства, так и права человека."
Отвечая на вопрос репортера о том, могут ли определенные уголовные обвинения быть предъявлены независимо от полицейского расследования, г-н. Савидес отметил: "Не вдаваясь в суть заключения, но, к сожалению, многое уже было сказано об отчете криминальных следователей, поскольку в некоторых случаях упоминается, что, возможно, невыполнение некоторых действий не ограничивается простой халатностью, и поскольку, возможно, дело должно быть полностью расследовано, чтобы точно знать, какова фактическая причастность любой из вовлеченных сторон, мы посчитали, что, проводя дальнейшее расследование, мы должны дождаться завершения расследования полиции.
В то же время, отвечая на вопрос, есть ли конкретные сроки завершения расследования полицией, генеральный прокурор повторил, что начальнику полиции будет предложено сделать это как можно скорее, отметив: "Вы понимаете, что и особые обстоятельства дела, и прохождение длительного периода времени, и необходимость для тех, кто будет изучать дело, быть полностью информированными о большом объеме свидетельского материала, который состоит из многих расследований, проведенных на сегодняшний день, которые, к сожалению, ни к чему не привели, я не могу определить, когда полиция закончит работу, но мы, конечно, хотим, чтобы она была закончена как можно скорее."
Также отвечая на вопрос репортера, он сказал: "Это не усеченный отчет, мы просто вычеркнем некоторые имена, потому что считаем, что так и должно быть. Каждое уголовное расследование проводится по указанию нашего офиса либо полицией, что является нормой, либо сотрудниками уголовного розыска. По каждому уголовному делу в наш офис поступает готовый отчет, включающий материалы свидетелей. Это также относится к случаям, когда назначаются следователи по уголовным делам. Этот материал не может быть предметом публичного обсуждения, как и то, что, в той мере, в какой это оценка либо полицейского эксперта, либо следователя по уголовным делам, не имеет особого значения, потому что это просто руководство для тех, кто принимает окончательные решения, которыми, согласно Конституции, является Генеральный прокурор. Здесь отчет будет приведен как исключение из правил, которое вытекает из решений ЕСПЧ. И вы должны знать, что Республика Кипр уже была осуждена по этому делу за некачественное расследование решением Европейского суда в 2020 году. Семье было назначено прийти сюда сегодня в 11 утра, но они не явились. Были некоторые сообщения в MSM, некоторые письма были отправлены ее адвокатами, но мы посчитали правильным, в рамках нашего обязательства информировать общественность о наших собственных действиях, что мы должны проинформировать эту конференцию, а затем мы проинформируем семью".
(MB)
Содержание этой статьи, включая соответствующие изображения, принадлежит PIO
Высказанные мнения и суждения принадлежат автору и/или PIO
Источник