Министр образования, спорта и молодежи, г-н Продромос Продрому, выступая сегодня на пресс-конференции в министерстве, посвященной усилению приема и плавной интеграции студентов с иммигрантской биографией и знанием греческого языка, сказал: "Следуя общим тенденциям и изменениям в нашем обществе, состав студенческого населения на Кипре изменился. На самом деле, она продолжает быстро меняться. Каждый день население пополняется студентами с разным происхождением и биографиями иммигрантов. Студенты с иммиграционной биографией сегодня составляют значительную часть студенческого населения на всех уровнях системы образования и практически по всей стране. Политика Республики Кипр заключается в том, чтобы приветствовать и плавно интегрировать их в систему государственных школ. Для этого основным условием является изучение греческого языка и определенная подготовка в области социокультурной осведомленности.
Школа, которая исторически была построена для приема и интеграции учеников с греческим языком в качестве родного, теперь призвана принять, кроме того, значительное число учеников, которые, в значительной степени, родились и приехали из другой страны или, в любом случае, имеют другой родной язык. Другими словами, если школа была организована и укомплектована для приема "X" количества учеников, то теперь она должна работать с "X + 20%". Сегодня примерно каждый шестой ученик начальной школы должен изучать греческий язык, знакомиться с ним и интегрировать его в равной степени. Поэтому наше государство должно приложить большие дополнительные усилия.
В 2021-22 учебном году 8 144 ученика, для которых греческий язык не является родным, посещали начальные школы, из общего числа 9 616 учеников с биографией мигрантов. Это означает, что 16,3% учеников должны пройти программу языкового и социального ознакомления. Аналогичное количество зафиксировано в средней школе. Из 29 168 учащихся средних школ 15% являются выходцами из других стран, 7,7% - из стран ЕС и 7,2% - из третьих стран. Среди них 3 410 человек или 11,7% не имеют греческого языка в качестве родного. В средних школах 2 650 или 15,1% учащихся из другой страны происхождения, из которых почти две тысячи или 11,1% от общего числа не имели греческого языка в качестве родного. В целом, в средней школе почти 5 400 учащихся или 11,5% от общего числа учащихся не имеют греческого языка в качестве родного.
Но помимо необходимости приема и беспрепятственной интеграции, количество учащихся таково, что теперь это население представляет собой критическую массу на общекипрском уровне, которая оказывает решающее влияние на всю работу школы, проведение занятий и, следовательно, на весь контингент учащихся. Другими словами, успешная интеграция этих детей зависит от преподавания и качества образования в школе для всех детей. Поэтому нам необходимо соответствующим образом адаптировать процедуры и обеспечить большую эффективность, одновременно удовлетворяя дополнительные потребности, которые были спрогнозированы.
Проще говоря, цель состоит в том, чтобы ученики, для которых греческий не является родным языком, не только были интегрированы и участвовали в уроках, но и посещали программу и получали образование. Целью должно быть не просто посещение школ, а полноценное участие в образовательном процессе и равные возможности для получения образования.
Как мы знаем, с самого начала кипрское государство предоставило этим детям возможность быть в равной степени интегрированными в государственные школы и получить образование, как и все граждане Республики Кипр. Основной целью, исходя из принципа равенства, является обеспечение равных возможностей для них. Государство располагает значительными ресурсами для этих целей. Достаточно отметить, что только в рамках программы "DRA.S.E. 2 910 часов выделено на начальное образование на следующий учебный год (в то время как особенно в районе Пафоса у нас в школах "DRA.S.E." почти 900 периодов, что эквивалентно более чем 30 преподавателям). Кроме того, еще 1580 учебных периодов отводится на начальные школы. В общей сложности 4490 периодов выделено начальным школам для 3 863 детей, участвующих в программе. Дополнительные человеческие ресурсы распределяются по всей системе образования.
Но при необходимости, по мере необходимости, будут выделяться дополнительные ресурсы, потому что мы хотим быть уверены, что система будет эффективной в полезное время. Но мы должны быть осторожны, чтобы не растратить ресурсы в черной дыре.
Результаты диагностики, которую мы проводим, показывают, что есть возможность и необходимость улучшить сеть и процедуры приема и интеграции. Необходимо повысить эффективность, а для этого нужен постоянный мониторинг и подотчетность, основанная на результатах.
Постоянный рост числа учащихся с биографией мигранта (MIB) требует пересмотра и корректировки процедур для их плавной и успешной интеграции в систему образования, но, прежде всего, принятия механизмов для проверки результатов, чтобы приложенные усилия были удовлетворительно вознаграждены.
Уже прилагаются большие усилия, и специальные курсы регулярно предлагаются дополнительными преподавателями для учеников с мигрантским прошлым. Однако наш вывод заключается в том, что нам необходимо усовершенствовать это преподавание и внедрить гарантии в плане контроля и надзора за интеграцией таким образом, чтобы гарантировать, что все дети смогут следовать образовательной программе, в которую они интегрированы. Потому что действительно есть случаи, когда ряд детей попадают в классы школ разного уровня образования, но не могут следить за преподаванием. Это также оказывает очевидное влияние на работу учителей, которым приходится справляться со многими другими трудностями.
Отныне общее правило работы будет заключаться в том, что необходимым условием посещения школы будет достижение этими детьми соответствующего уровня владения языком. На самом деле, поскольку иногда это необходимо сделать в короткие сроки, а дети постоянно прибывают на Кипр и в школу, мы, во-первых, интенсифицируем процедуры обучения и, во-вторых, внедрим систему эффективного контроля и мониторинга, чтобы гарантировать, что на своем курсе и школьном пути они овладеют намеченными знаниями. Это особенно актуально при переходе от начального к среднему образованию, где существуют четкие процедуры оценки.
Для того чтобы понять, какие дополнительные усилия и систематизацию приходится прилагать, следует отметить, что в греческих тестах на достижение уровня знаний, проводимых Центром образовательных исследований и оценки (CEEA) Педагогического института, из первоначальной оценки, которая показала, что 91% не обладают необходимым уровнем B1, в конце последнего учебного года, при итоговой оценке, среди тех, кто завершил запланированный цикл программы изучения греческого языка, 37% оцениваемых (или 31% от общего числа) достигли уровня B1. Остальные были на уровне А2 (37%) или А1 (26%).
Учитывая, что 2021-22 год был особенным из-за пандемии, мы также оглядываемся на предыдущие годы. Мы обнаружили, что и в 2020-21 годах около 90% первичной оценки были ниже уровня B1, в то время как в 2017-18 годах (до пандемии) этот процент снова был очень высоким - 83%, а в 2018-19 годах - 92%. Поэтому мы всегда начинаем с очень низкой базы. С течением времени, начиная с 2017-19 года, когда имеются данные этого исследования, оказывается, что только процентов 40-50% достигают уровня B1 к концу программы. Следует отметить, что после этого и для среднего образования они должны в конечном итоге достичь уровня B2.
С этой целью:
[*]В начале учебного года, начиная с 2022-23 года, в каждом школьном подразделении будет вестись подробный учет данных, связанных с MBB, и будут установлены цели. Впоследствии результаты будут фиксироваться в конце учебного года. [*]Для каждого ребенка, для которого греческий язык не является родным и который поступает в школу впервые, будет проведен процесс оценки, и с помощью тестов будет определена потребность в обучении. Для этих детей изучение греческого языка будет проходить либо в рамках специальных "переходных классов", где это предлагается, либо в дополнительные учебные часы и во второй половине дня, в рамках школы полного дня. [*]Помимо регистрации данных, характеристик и результатов в центральной системе и на соответствующей электронной платформе, к которой имеют доступ все школы для планирования обучения и подхода, учащиеся с биографией иммигранта в будущем должны будут иметь индивидуальный отчет о прогрессе, в котором будет зафиксировано обучение и результаты соответствующих диагностик. [*]Посещение программы изучения греческого языка для тех детей, которые не достигли необходимого уровня, как в начальной, так и в средней школе, в утреннее время или в рамках дополнительного обучения, будет обязательным до тех пор, пока ученики не достигнут необходимого уровня. Рассматривается возможность того, что результаты диагностических тестов будут заноситься в их индикативные и выпускные аттестаты, чтобы создать дополнительный стимул.
[*][*] Поскольку для этого необходимо сотрудничество семей и часто возникают проблемы с информацией и даже общением из-за языка, Министерство образования, спорта и молодежи (MESY) опубликует соответствующий информационный листок на основных языках, используемых семьями с биографией иммигрантов. [*]В дополнение к двухлетней программе обучения греческому языку, предусмотренной до сих пор, необходим непрерывный и интенсивный подход к обучению, который будет зависеть от результатов, будет регулярно отслеживаться и соответствующим образом корректироваться. Другими словами, она будет основываться и развиваться посредством регулярных диагностических процедур, чтобы решить проблему студентов, которые после двухлетней программы еще не достигли необходимого уровня. [*]Начиная с 2022-23 учебного года, те дети, которые не достигли уровня B1 к концу курса, будут посещать летнюю школу в июне и июле. Эти учащиеся будут повторно диагностированы в начале следующего учебного года. [*]Процесс оценки будет повторяться в конце каждого учебного года, и для тех учащихся, которые не достигли соответствующего уровня знаний в начальном (B1) и среднем (B2) образовании, будет предусмотрено обязательное посещение (a) летней школьной программы (июнь-июль) и (b) в течение следующего учебного года и, если это будет предложено после окончания утренней школьной программы, школьной программы полного дня и специальных классов. [*]Тестовые диагностики будут проводиться Центром образовательных исследований и оценки CEEA Педагогического института на основе европейских стандартов знаний и понимания, как это было до сих пор, и будут устанавливаться на систематической, ежегодной основе во всех школах.
В отношении вышеуказанных мер и при условии, что компетентные управления Министерства проведут последующую оценку потребностей, предложение будет представлено на утверждение Совета Министров, чтобы дополнить или заменить предыдущие решения.
В то же время рассматривается возможность, если будет определена необходимость, представить аналогичное законодательство в парламент."
IP
Содержание этой статьи, включая связанные изображения, принадлежит PIO
Высказанные мнения и суждения принадлежат автору и/или PIO
источнику