Министерство образования чествует Менелаоса Христодулу за его вклад в изучение и развитие греческого языка. В частности, у нас есть основания отдать должное господину Христодулу за его вклад в стандартизацию и международное признание имен, одонимов и топонимов Кипра, а также за систему транскрипции греческого алфавита в романской системе письма.
Министерство образования, первой миссией которого я считаю преподавание и продвижение греческого языка и его вневременного богатства, видит в Менелаосе Христодулу не только известного эксперта-лингвиста современного Кипра, но и неиспользованный источник лингвистического света.
Министерство образования, первой миссией которого я считаю преподавание и продвижение греческого языка и его вневременного богатства, видит в Менелаосе Христодулу не только известного эксперта-лингвиста современного Кипра, но и неиспользованный источник лингвистического света.
Предваряя все вышесказанное, скажу, что лично я, как, думаю, и многие другие здесь присутствующие, когда мы упоминаем Менелаоса Христодулу в целом, а не в честь него, мы всегда испытываем благоговение и благодарность просто за то, как он говорил и объяснял по-гречески, отстаивая глубокий этос и тяжелую накопленную мудрость, которую он несет с собой как культурное и духовное наследие. Тем более, что он занимался исследованиями, глубоко изучал источники, делал ключевые размышления о языковой жизни народа этой греческой земли и судил о греческом языке с честностью ученого.
Я оставляю в стороне свои личные суждения и идеи, потому что считаю, что стоит указать на то, что вызывает впечатление. Пытаясь проследить его биографию, продвижение этого человека сквозь годы, в то же время, даже не намереваясь этого делать, человек имеет перед собой сильный намек и объяснение, точное описание его характера, его бескорыстного темперамента и его благородства.
Он обнаруживает Менелаоса Христодулу как неофициального первого директора Центра научных исследований, курирующего, заботящегося, работающего на работу только что созданного Центра, не замечая этого. Как и последующее кропотливое редактирование десятков публикаций и проектов. Время от времени он также появляется как ценный, но неформальный сотрудник профессора лингвистики Джорджа Курмулиса. Хотя, чтобы сохранить Центр научных исследований, он лишен стипендии и личных возможностей в Германии. Его вклад, с большими усилиями и преданностью, в первый Фольклорный архив Центра научных исследований также был решающим, который снова остается "анонимным".
Поэтому не случайно, что когда Константинос Спиридакис, еще президент Ассамблеи греческой общины, решил в 1962 году создать Центр научных исследований, он решил, по рекомендации профессоров из Греции, направить туда сначала Менелаоса Христодулу. Его можно было видеть за работой в предыдущие три года в гимназии Пансиприана. В качестве учителя литературы в 1959-1962 годах, а также в качестве секретаря и секретаря Ассоциации учителей гимназии Пансиприана, редактора "Студенческого центра" и школьного ежегодника. В это время он с особым усердием готовил рукописные школьные дипломы и грамоты школы.
Более 30 лет, с 1962 по 1993 год, он добросовестно служил в Центре научных исследований, который обязан ему прекрасным редактированием своих публикаций, а также публикаций "Кипрских исследований", которые были отмечены Афинской академией, причем редактор и издатель остались анонимными и незапоминающимися. Столь же спокойной была его многолетняя работа, когда, пройдя по всем деревням Кипра, он вместе с Костасом Иоаннидисом, инспектором музыки, записал все идиомы кипрского диалекта и фольклорные обычаи киприотов. Результатом этой работы стал старый Фольклорный архив Центра научных исследований, который носит имя Костаса Иоаннидиса. Более того, с помощью этого материала он помогал лингвисту Брайану Ньютону в написании учебника "Кипрский греческий" и других. Его участие незаметно, но всегда существенно. Это тот самый человек, который со студенческих времен в Национальном университете имени Каподистрии, будучи отличником, был одним из тех, кто делал записи для изучения другими.
Отмечу, что моя мысль заключается в том, что эта самоотверженность, характерная для него на протяжении всей жизни, не только добродетель сама по себе. Помимо этого, она имеет своим следствием его личную преданность служению греческому голосу и письменности. Насколько я могу судить, у него никогда не было эгоистичных мыслей. Судить и решать о цели, даже если вы отрицаете эту цель, значит делать расчет. Я верю, что господин Христодулу никогда к этому не стремился, а решил и действовал только из любви к греческому языку и литературе.
Его вклад в Программу стандартизации географических названий Организации Объединенных Наций охватывает 45 лет, начиная с 1967 года. В рамках этой программы, как представитель Кипра, он стал незаменимым в вопросах произношения и терминологии. Благодаря его работе Республика Кипр выпустила два словаря и 16 карт, которые были не только одобрены, но и рассматривались как образец для других стран. Этот гигантский проект состоит из стандартизации всех названий Кипра и Греции (одонимов и топонимов). К этому добавилась система транскрипции греческого алфавита в латинизированную систему письма на основе строгих спецификаций Организации Объединенных Наций. Эта система стала стандартом ISO (Международной организации по стандартизации) и используется сегодня на Кипре и в Греции.
Очень важным, однако, является его вклад в работу Кипрского центра сокровищ греческого языка, созданного Святым монастырем Киккос с 1993 года. В этом контексте Стасинос начал оцифровку кипрской литературы, основанную на модели электронной языковой базы данных Ирвинского университета (Thesaurus Linguae Graecae). Он также редактировал многие публикации Культурного фонда Святого монастыря Киккос (исследования, книги, ежегодники).
В то же время он неустанно участвовал во многих научных исследованиях на Кипре и за рубежом. Он сотрудничал с "Лингвистическим атласом Европы", расположенным в Неймегене, Нидерланды, а также с Центром составления исторического словаря Афинской академии, представителям которого - Дикайосу Вагиакосу и Николаосу Контосопулосу - он передал способ передачи кипрского диалекта, когда они организовали миссию на Кипр. Он также сотрудничал с Иоанной Папантониу из Пелопоннесского фольклорного фонда и с японскими авторами греческой грамматики для японцев.
Среди многих публикаций, которые он редактировал и представлял, я упоминаю следующие.
Когда у него была возможность, он не переставал выступать перед широкой общественностью, говоря о лингвистических и фольклорных вопросах, например, в программах, которые он представлял на радио RIK, или участвуя в конференциях и различных лекциях, в том числе в "Народном университете" муниципалитета Никосии.
Возможно, он был озлоблен тем, что иногда обсуждалось в общественной жизни, особенно в отношении монументальной работы по стандартизации имен. Особенно, конечно, недержание и невежество, которое, к сожалению, иногда демонстрировала Палата представителей. Однако я искренне верю, что содержание и масштаб его работы стоят гораздо выше подобных оппортунистических уколов.
Он начал с того, что родился в 1936 году в Астромерите и выучил свои первые буквы в "учительской школе", которую он называет "небиблейским образованием". Но после блестящего пути он редактировал все эти годы и подарил так много книг, настоящее сокровище для греческого языка.
Здесь, в его биографиях, отмечается как крайнее изречение, выражающее его: "Менелай Христодулу, в его жизни совсем не было чести", я не буду пытаться загладить свою вину. Я бы только посвятил ему стихи Костаса Монтиса:
"Мало кто читает нас,
мало кто знает наш язык,
мы остаемся несправедливыми и неоцененными
в этом дальнем углу,
но это компенсирует то, что мы пишем по-гречески".
Это компенсирует то, что некоторые люди пишут по-гречески, да. Тем более, что кто-то был первосвященником этой уникальной письменности.
Я верю, что его любимая жена Мария Савва Шепу, его дочери Анастасия и Ники, и его четверо внуков, которых он обожает, Аргирис, Менелаос, Мария и Менелия, по праву гордятся тем, что живут рядом с таким человеком и черпают мудрость и благородство его характера.
IP
Содержание статьи, включая изображения, принадлежат PIO
Высказанные мнения и взгляды принадлежат автору и/или PIO
Источник
