-
.
- Ελληνικά
С чувством глубочайшей благодарности мы пришли сегодня на военное кладбище Лакатамии, чтобы с должным уважением отдать минимальную дань памяти героически павшим во время турецкого вторжения.
Тем, кто в июле и августе 1974 года, затратив все имеющиеся в их распоряжении силы, стойко и беспримерно самоотверженно сражался, ведя неравную борьбу в защиту нашей Родины.
Тем, кто, как писал о чужой эпохе наш нобелевский лауреат Георгий Сеферис в своей пророческой поэме "Саламина Кипра", "увидел рассвет сквозь туман смерти [...], и [...] почувствовал на себе взгляд всей гибели, большой и широкий."
Несмотря на то, что несколькими днями ранее они пережили переворот против кипрского правительства и крах демократии, они доказали, что всегда остается маленький, незаметный лучик надежды.
Лучик, который, может быть, не виден многим, но воспринимается немногими.
Те, кто в час великого кризиса, руководствуясь незримым, немыслимым упорством, сумеют подняться на ноги и стать лидерами в стремлении отстоять справедливость и свободу для нашей страны.
Герои, которых мы сегодня чествуем, боролись за справедливость и свободу.
Ради их семей и их детей. За детей Кипра. За свои дома, свои районы, свои деревни. За принципы и ценности, которые, как священное наследие, достались им от предков. За весь эллинизм.
Обогащенные греко-христианским воспитанием и славной историей народа, которые они трансформировали в страсть, надежду, веру и боевой дух, они встретили агрессию Аттилы и сражались до конца с бодростью и героизмом.
Страсть к свободе и справедливости руководила каждым их действием.
Она стала образом жизни, опытом, необходимостью.
Именно об этом они размышляли, мечтали и действовали.
Так они были воспитаны, так их воспитывали матери и отцы.
Именно поэтому их решение служить Родине было далеко и осознанно. Они чувствовали себя готовыми идти по пути долга и обязанности, проявляя беспримерный боевой дух, альтруизм и самопожертвование, ставя общее благо выше всех личных желаний.
"Если хочешь назвать себя мужчиной, - писал наш поэт Тасос Ливадитис, - никогда не переставай бороться за мир и справедливость [...] [II] твое лицо будет в крови от пуль, но ни шагу назад. [...] каждый твой жест - как разрывание несправедливости [...] У тебя нет времени, у тебя нет времени для себя, если ты хочешь называть себя мужчиной [...]".
Сегодня мы также читаем молитву о поиске наших соотечественников, которые уже полвека числятся в списках пропавших без вести.
Чтобы наконец прекратилось это затянувшееся и травматически неизменное состояние боли, траура и горя для их семей.
Чтобы наконец зажила глубокая кровоточащая "психическая рана", которая передается как горькое наследие из поколения в поколение.
Чтобы прекратилось мучительно бесконечное эмоциональное балансирование между надеждой и разочарованием, чтобы утихли горе и тревога, которые они испытывают.
Дамы и господа,
Индивидуальная и коллективная историческая память с болью и раздумьем обращается сегодня к тем роковым дням, которые так неумолимо определили судьбу нашего многострадального острова, неспровоцированно и жестоко разбрасывая смерть и разрушения, изгнание с родной земли и разделение нашей Родины.
Сорок девять лет оккупации - это слишком много.
Восстановление исторической аномалии, вызванной турецким вторжением 1974 года и продолжающейся оккупацией, является коллективной исторической ответственностью.
Мы стоим перед лицом этих моментов с мудростью и серьезностью, и, измеряя масштабы жертвы наших героев, мы измеряем и осмысливаем наш собственный долг и ответственность перед нашей историей.
Турция должна действовать соответствующим образом, с целью изменения негативного политического климата.
Турция должна действовать соответствующим образом, с целью изменения негативного политического климата. Мы ожидаем от Турции проявления доброй воли и духа сотрудничества.
Неприемлемо сохранять статус-кво.
Сегодня, отдавая дань памяти нашим бессмертным героям, мы даем понять, что кипрский народ не склонится и не отступит, несмотря на трудности.
Они научились бороться за мир, свободу и национальное достоинство.
Это наш высший долг перед всеми, кто отдал свою жизнь на алтаре долга перед своей страной.
Храбрость и самоотречение, проявленные павшими в Лакатамии, станут уроком и священным примером для нынешнего и будущих поколений и на протяжении веков будут крепко привязывать нас к нашим корням здесь, в сердцевине эллинизма.
Дамы и господа,
эллины,
Лакатамия заплатила тяжелую цену кровью в черное лето 1974 года. Жертва 29 героев и героинь, павших, сражаясь за веру и родину, или убитых во время турецкого вторжения, и потеря 23 пропавших без вести - это маяк, освещающий путь, по которому мы должны идти, если хотим добиться лучшего будущего для нашей земли.
Поэтому мы подтверждаем нашу клятву, что не свернем с пути борьбы и не отвернемся от того, что завещали нам наши предки.
То, что на протяжении веков определяло нашу национальную идентичность как греков Кипра.
Вечной будет память и слава, которая будет сопровождать наших героически павших, и пусть Всевышний ответит на наши молитвы об установлении судьбы всех наших пропавших без вести.
Спасибо.
(MX)
Содержание этой статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит PIO
Высказанные мнения и суждения принадлежат автору и/или PIO
Источнику
