Я считаю сегодняшнюю презентацию книги "Пропавшие и другие истории" Янниса Пиргиотакиса особенно важной, поскольку чувствую, что сквозь ее строки просвечивает суровая и неумолимая реальность драмы, которую пережил Кипр летом 1974 года.
Я имею в виду, в частности, роман о пропавших без вести, где автор очень достоверно - искренне и без преувеличения - передает весь трагизм, связанный с такими словами и терминами, как смертельные битвы, пропавшие без вести, плен, пытки, казни и исчезновения. А вместе с ним - предательство, вторжение, оккупация.
С самого начала можно подумать, что очень трудно передать весь этот драматизм на страницах книги и донести его до читателей. Я считаю, что этого невозможно достичь без точного описания эмоций, как это осмелился и сумел сделать автор.
Такие чувства, как отчаяние, печаль, горе и боль, очень характерно выражены через слова и описания Mr. Пиргиотакис, который также дает яркое представление о том, как эта конкретная драма впоследствии повлияла на жизнь многих людей, особенно родственников, которые с тех пор столкнулись с личными и семейными тупиками, и которые продолжают восходить на свою Голгофу, тех, кто не ушел из жизни, ожидая и молясь об их искуплении.
Пропавшие без вести. Как много скрывает это слово. И к каким реалиям это относится. Ваш ребенок, муж, брат, отец, мать. Но и друзья. Сколько их было и с какими трудностями они столкнулись. Какие холодные решения им пришлось принять для продолжения своей жизни. Как они это сделали, если они это сделали. И как глубоки раны в душах тех, кто уходит из жизни, так и не сумев узнать судьбу своих близких. Драма всех этих людей, родственников, несомненно, выходит за рамки рационального восприятия.
Когда, действительно, им предъявляют частичные или скудные кости, и они идут на похороны своих близких, будучи призванными игнорировать обстоятельства их смерти, закрывает ли это для них проблему? Получили ли они ответы, которые искали столько лет? Перестают ли обязанности существовать? Прекращается ли проблема? Тем более, когда оккупационная власть ссылается на течение времени, чтобы замолчать свои преступления, такие как массовые и хладнокровные казни и насильственное перемещение останков из братских могил в другие места, чтобы скрыть единственную и неповторимую правду о варварском обращении с таким количеством беззащитных людей.
С тех пор прошло сорок восемь лет, и около половины наших соотечественников, чьи имена были занесены в первоначальный список, все еще числятся пропавшими без вести. На страшные призывы их родственников мы реагируем как можем. Настолько, насколько позволяют обстоятельства при неуступчивости и отсутствии сотрудничества с другой стороной. Мы считаем это нашим священным долгом.
Желая ему всяческих успехов на пути книги Янниса Пиргиотакиса, я сердечно благодарю его за возможность представить эту публикацию, а также за слова, которыми он поблагодарил меня на последующих страницах.
В заключение я выражаю его пожелание, чтобы "усилия Республики Кипр оказались сильнее усилий другой стороны, которая просто стремится предать этот вопрос забвению". Закон должен, наконец, встать на сторону того, кому он принадлежит".
Это наша цель, наше стремление, наше видение: Верховенство закона.
(PM/MB)
Содержание этой статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит PIO
Высказанные мнения и суждения принадлежат автору и/или PIO
Источник