-
.
- Ελληνικά
Мы очень рады приветствовать новость об очередном включении нашей страны в Репрезентативный список нематериального культурного наследия, а именно акушерства.
Заявка на включение пункта "Акушерство: Знания, навыки и практика" была совместно представлена восемью странами с четырех континентов и одобрена Межправительственным комитетом ЮНЕСКО, заседание которого состоялось в Ботсване 6 декабря 2023 года.
Номинация была подготовлена ассоциациями акушерок из Германии, Колумбии, Кипра, Кыргызстана, Люксембурга, Нигерии, Словакии, Того и Германии в сотрудничестве с министерствами, национальными комиссиями ЮНЕСКО и экспертами в области нематериального культурного наследия и общественного здравоохранения.
Акушерство - это древняя практика, которая сохранялась и развивалась с течением времени в соответствии с социальными и культурными условиями в каждом регионе мира. Хотя письменных источников о его практике на Кипре в древности нет, зная, что там было широко распространено поклонение богине плодородия, можно предположить, что акушерки играли важную роль в процессе родов и наблюдения за беременностью, чтобы обеспечить безопасность потомства.
На трех акушерских изображениях статуй (вотивных подношений) VI века до н. э., найденных в Лапитосе и выставленных сейчас в Кипрском музее, изображена подготовка или сами роды. Подобные изображения сцен родов были найдены и в других местах на Кипре (например, Киссонерга, Голгой), как более ранних, так и более поздних, чем в Лапитосе, и сейчас выставлены в музеях за рубежом (Метрополитен-музей в Нью-Йорке, Британский музей в Лондоне).
Сегодня оно адаптировано к современным условиям, сохраняя при этом неизменными свои основные принципы: медицинское обслуживание сочетается с сохранением семейных уз, расширением прав и возможностей женщин, осознанием их прав и поддержкой в период адаптации к родительской роли.
Как практика, акушерство выходит за рамки национальных границ и затрагивает универсальные человеческие потребности и ценности.
Как практика, акушерство выходит за рамки национальных границ и затрагивает универсальные человеческие потребности и ценности. Именно это и объединило нас, восемь стран из разных географических регионов мира. Рабочие группы из каждой страны тесно сотрудничали друг с другом, чтобы подготовить совместное предложение для ЮНЕСКО о включении в Репрезентативный список нематериального культурного наследия. Спустя два года мы рады видеть преимущества международного сотрудничества в области культуры и культурной дипломатии как своего рода мягкой силы для нашей страны.
В своем решении Межправительственный комитет "поблагодарил государства-члены за подготовку очень хорошего номинационного досье и фильма, в котором подчеркивается гендерное равенство, традиционные знания, охрана здоровья женщин и вклад нематериального культурного наследия в реализацию Целей устойчивого развития". Он также отметил, что "это станет хорошим примером для многонациональных заявок в будущем", поскольку впервые в Организации в заявке участвуют страны из столь разных географических групп.
Этот доклад особенно приятен для нас, поскольку он соответствует усилиям нашего государственного министерства по развитию культурной дипломатии в нашей стране.
На сегодняшний день Кипр включил еще пять объектов в Репрезентативный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, что демонстрирует нашу приверженность сохранению для будущих поколений и мирового сообщества "нематериального культурного наследия", которое является нашей живой традицией.
Среди других включенных нами объектов: вышивка лефкари (2009), кьяттиста (2011), средиземноморская диета (2013), искусство сухого камня (2018) и византийский напев (2019). Кроме того, в 2022 году фестиваль Токати, в котором Кипр участвует вместе с Традиционными играми, был включен в список передового опыта ЮНЕСКО.
Как заместитель Министерства культуры, мы стремимся к тому, чтобы нематериальное культурное наследие нашей страны сохранилось как узнаваемая черта нашей культурной идентичности, чтобы оно адаптировалось и передавалось от поколения к поколению.
Именно поэтому в целях реализации национальной стратегии по охране, популяризации и надлежащему использованию нашего культурного наследия наш заместитель министра оказывает активную поддержку заинтересованным сторонам нематериального культурного наследия.
В частности. Эти записи обычно составляются общинами и муниципалитетами, часто с наших оккупированных территорий, в сотрудничестве с Национальной комиссией Кипра по делам ЮНЕСКО и экспертами в различных областях нематериальной культуры. В настоящее время Национальный реестр включает 60 элементов живого наследия нашей страны и ежегодно пополняется новыми заявками от заинтересованных общин.
- Кроме того, в рамках программы "КУЛЬТУРА" заместитель министра финансирует мероприятия по регистрации, исследованиям, развитию навыков, передаче знаний и продвижению элементов нашего нематериального культурного наследия.
- С другой стороны, мы пытаемся укрепить местные общины путем продвижения и сохранения кипрских ремесел и традиционных кустарных изделий. Важной целью Кипрской службы ремесел является передача этих знаний, поощрение молодых людей к участию в ремесленной деятельности. В то же время поощряется творческое партнерство с художниками для творческой адаптации традиционных техник в современные предметы, имеющие сегодня утилитарную ценность.
- Теперь, на международном уровне, я хотел бы отметить, что мы стараемся донести до общественности элементы, составляющие богатую культурную традицию Кипра, посредством аудиовизуальной продукции, участия в международных выставках и активного присутствия в европейской сети Всемирного совета ремесел.
- В то же время мы стремимся развивать синергию в области сохранения нематериального культурного наследия и содействовать культурной дипломатии. Большинство надписей нашей страны в списках нематериального культурного наследия являются многонациональными, что подчеркивает универсальность культуры, отраженной в наших местных традициях. В то же время, благодаря этим процессам, а также активному участию наших экспертов, Национальной комиссии Кипра по делам ЮНЕСКО и Постоянного представительства Кипра при ЮНЕСКО в международных встречах, межправительственных комитетах и региональных мероприятиях, мы укрепляем наши дипломатические отношения с другими государствами.
- Наконец, я хотел бы сказать, что мы признаем горизонтальное измерение культуры и ее взаимосвязь с устойчивым развитием. Это отражено во включении нашей страны как в Национальный, так и во Всемирный репрезентативный список нематериального культурного наследия, в который входят объекты, связывающие культуру с агропродовольственными традициями, природной средой и здоровьем, как в случае с акушерством. Поэтому для эффективного сохранения элементов нематериального культурного наследия необходимо межсекторальное взаимодействие с государственными органами, академическими учреждениями и организациями, отвечающими за образование, окружающую среду, здравоохранение, труд, исследования и инновации.
В заключение раздела о нашем нематериальном культурном наследии позвольте мне обратиться к приоритетам заместителя Министерства культуры в ЮНЕСКО:
(1) Укрепление сотрудничества Республики Кипр с ЮНЕСКО
Как заместитель Министерства культуры, мы сделали приоритетом укрепление сотрудничества между Республикой Кипр и ЮНЕСКО, а также более активное участие Кипра в вопросах защиты и сохранения мирового наследия. В частности, среди наших главных целей на ближайшие годы - участие Республики Кипр в выборных должностях в межправительственных комитетах и рабочих группах ЮНЕСКО. Мы особенно заинтересованы в продолжении работы, проводимой в области нематериального культурного наследия, а также в укреплении усилий по регистрации памятников и объектов в Списке всемирного наследия, борьбе с незаконной торговлей культурными ценностями и репатриации незаконно приобретенных культурных ценностей.
(2) Образование в области искусства и культуры
Кроме того, опираясь на существующий передовой опыт, мы намерены создавать больше программ, которые связывают образование и культуру, приближают молодежь к культурному творчеству и, в целом, предоставляют аудитории всех возрастов возможность на протяжении всей жизни участвовать в культурной жизни.
(3) Защита культурного наследия в период кризиса
Как страна, испытавшая на себе разрушительные последствия вторжений для культурного наследия, мы хотим играть вспомогательную роль в решении проблем, возникающих в результате вооруженных конфликтов, вынужденных перемещений населения и разрушения памятников.
[4](4) Культурная дипломатия
В то же время, используя культурное богатство нашей страны, как культурное наследие, так и современное творчество, мы будем стремиться к более активному участию в международных фестивалях, сетях и комиссиях. Мы уже находимся в процессе укрепления нашего сотрудничества с другими государствами на уровне культурной дипломатии, что будет достигнуто путем заключения новых культурных соглашений.
Дамы и господа,
Успешное включение акушерства в Репрезентативный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО происходит в этом году, когда соответствующая Конвенция ЮНЕСКО отмечает свое 20-летие.
Конвенция сыграла важную роль в продвижении новой концепции культурного наследия, более целостной и более инклюзивной. Она смещает акцент с памятников и материальных культурных ценностей, подчеркивая аспекты нашей культуры, происходящие непосредственно от людей и сообществ как носителей знаний, традиций и обычаев.
Двадцатая годовщина дает возможность задуматься о том, что было достигнуто за эти годы, и изучить пути дальнейшего продвижения и сохранения этой чувствительной формы культурного наследия в будущем.
В настоящее время нематериальное культурное наследие может стать для современных обществ ориентиром, источником знаний и вдохновения для эффективного решения проблемы изменения климата и более плавной адаптации к нему. Именно потому, что оно в простой и понятной форме включает в себя знания о природе и Вселенной, опыт и практику, унаследованные от предыдущих поколений, которые со временем доказали свою полезность и успешность в решении подобных задач и потребностей.
На этом, прежде чем завершить свое выступление на сегодняшнем мероприятии, позвольте мне поздравить и поблагодарить Национальную комиссию Кипра по делам ЮНЕСКО и Специальный комитет по нематериальному культурному наследию за их прекрасное сотрудничество и ценный вклад в обогащение Национального реестра нематериального культурного наследия, из которого мы черпаем данные для продвижения во Всемирные списки. Я хотел бы поблагодарить д-ра Лукию Хаджигавриил, которая была председателем Национальной комиссии Кипра по делам ЮНЕСКО в течение последних 20 лет, то есть с момента ратификации Конвенции о нематериальном культурном наследии.
Я также хотел бы выразить особую благодарность покидающим свой пост экспертам Специального комитета, доктору Ангелу Николау Коннари и доктору Эуфросине Ризопулу Игумениду, которые в течение срока своих полномочий внесли вклад в подготовку заявки по акушерству, а также сотруднику Национальной комиссии Кипра по делам ЮНЕСКО г-же Текла Папантониу, которая участвовала в работе транснациональной группы по написанию заявки и координировала сбор материалов с Кипра. Спасибо также г-же Данае Стилиану и CUT за предоставленные аудиовизуальные материалы.
Наконец, спасибо Комитету акушерок и его президенту г-же Стелле Леонтиу, акушеркам и повитухам за их вклад в сохранение этой древней практики, за их вклад в человека, общество и культуру.
Наконец, спасибо Комитету акушерок и его президенту г-же Стелле Леонтиу, акушеркам и повитухам за их вклад в сохранение этой древней практики, за их вклад в человека, общество и культуру.
(Ephys/EAθ/ΘΘ)
Содержание этой статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит PIO
Высказанные мнения и взгляды принадлежат автору и/или PIO
Источнику
