-
.
- Ελληνικά
Дамы и господа, дорогие дети, традиционные ремесла являются неотъемлемой частью нашего нематериального культурного наследия - то есть навыков и традиций, которые передаются из поколения в поколение и сохраняют самобытность нашего общества и то, что мы называем нашей культурой или просто нашей цивилизацией. [BR]Ремесленные предметы - это также части материальной культуры, то есть произведения людей прошлого, имеющие значительную ценность, поскольку они сделаны с использованием материалов и техник, которые могут удивить. Именно поэтому важно сохранять их - как сами предметы, так и знания и традиции, на которых основано их производство. Мы считаем, что поддержка традиционных ремесел - один из важнейших способов сохранения нашего культурного наследия. Именно поэтому Центр ремесел вошел в состав Государственного министерства культуры и является одним из важнейших его подразделений с многочисленными, сложными и многоплановыми направлениями деятельности. Предметы ручной работы сочетают в себе эстетику, практичность и экологичность, поскольку изготавливаются из натуральных продуктов с бережным отношением к окружающей среде. Они создаются с большим старанием и заботой, что требует навыков и опыта, которые можно приобрести только со временем и практикой. К сожалению, из-за индустриализации мы разучились ценить ремесла, и поэтому наша роль заключается в том, чтобы напомнить людям, что мы не должны отказываться от них, а наоборот, поддерживать их и поощрять молодых творческих людей знакомиться с ними и заниматься ими. В конце концов, именно для этого мы здесь сегодня собрались. Чтобы подчеркнуть это и передать знания и практический опыт молодым ребятам.
Как государственное министерство культуры, мы верим в наших ремесленников и инвестируем в их развитие, потому что хотим, чтобы ремесленное искусство стало захватывающей частью нашего будущего, а не просто воспоминанием о прошлом. Сосуществование традиционных ремесел с современными тенденциями и потребностями должно стать тем будущим, которое даст возможность и стимул молодым творцам сочетать традиции с инновациями, историю с эволюцией, мастерство с современными тенденциями дизайна. Применение новых технологий и изучение современных подходов в творческих процессах позволит традиционным ремеслам развиваться, жить и обновляться в новых поколениях. Но в то же время традиционные ремесла должны быть сохранены. Конкретный проект, ради которого мы собрались здесь сегодня, заслуживает поддержки, поскольку он вовлечет детей как в теорию, так и в практику традиционного текстильного производства и позволит им соприкоснуться со своими корнями. Мы надеемся, что проект предложит участникам не только расширить свои знания, но и раскрыть собственные творческие способности. Я надеюсь, что такие инициативы, как сегодняшняя от фонда BE OPEN, вдохновленные многовековыми кипрскими традициями, будут продолжаться и процветать.
Пользуясь возможностью, я хотел бы поздравить фонд BE OPEN, который с момента своего основания в 2012 году реализовал проекты, позволившие творчеству выступить в качестве средства достижения позитивных изменений. Мы разделяем их цель творческого образования и тесно сотрудничаем с Министерством образования, спорта и молодежи в этом направлении. [Я ТАКЖЕ ХОТЕЛ БЫ ПОБЛАГОДАРИТЬ ЕЛЕНУ БАТУРИНУ, ОСНОВАТЕЛЯ И ГЛАВНОГО СПОНСОРА ФОНДА, КОТОРАЯ ИНВЕСТИРУЕТ В ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ ПО ВСЕМУ МИРУ. КАК ЗАМЕСТИТЕЛЬ МИНИСТЕРСТВА МЫ НАДЕЕМСЯ НА ДАЛЬНЕЙШЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО С НЕЙ И ДРУГИЕ ИНИЦИАТИВЫ ДЛЯ КИПРА И МОЛОДЫХ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ.
Сердечные поздравления и благодарность Центру визуальных искусств и исследований (CVAR) за организацию этого важного образовательного мероприятия, которое дает возможность большому количеству детей узнать, что такое буйвол и как делается ткачество. Я желаю вам успехов в вашей работе, а детям, которые сегодня здесь присутствуют, - прекрасного и творческого дня, который сделает их ближе к нашей земле и ее традициям".
(EK)
Содержание этой статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит PIO
Мнения и взгляды, выраженные в ней, принадлежат автору и/или PIO
Источник
