-
.
- Ελληνικά
С большим удовольствием я присутствую сегодня на презентации книги и открытии выставки "Руки, которые говорят - руки, которые берут" - дань уважения невоспетым героям раскопок в этом регионе, жителям деревни Эпископи, без трудолюбивых рук которых кипрские и иностранные археологические экспедиции не смогли бы обнаружить так много археологических сокровищ с самого начала кипрской археологии.
Истории, мысли и опыт людей, участвовавших в археологических раскопках или знавших тех, кто в них участвовал, записанные в книге "Руки, которые говорят" и запечатленные на фотовыставке, представляют собой важный элемент культурной истории Эпископи и придают особую, уникальную ценность археологическим повествованиям, которые мы имели до сих пор. Авторы книги "Руки, которые говорят", Теописти Стилиану Ламберт, Элизабет Стефанис, Паулина Николау и Майкл Гивен, предлагают нам работу, которую мы редко имеем возможность увидеть. Работа, представляющая собой первичное свидетельство об опыте, который обычно остается нерассказанным. В данном случае речь идет о работе, в которой обобщены свидетельства людей, которые с раннего возраста и с большой интенсивностью переживали археологические раскопки, проводимые иностранными археологами и Департаментом древностей в их общине. Эти люди, местные жители или беженцы, укрывшиеся в Эпископи после вторжения 1974 года, стали неотъемлемой частью экспедиций, проводивших здесь раскопки и открывших богатое культурное наследие этого района.
Эта книга - важный вклад в историю археологических исследований на Кипре. Ее антропоцентрический подход, сочетающий элементы антропологии и социологии, проливает свет на людей, которые буквально извлекают историю из земли, открывая археологию для более широкой аудитории за пределами академического сообщества. Записывая повествования, которые никогда не были официально услышаны и находятся под угрозой исчезновения навсегда, она позволяет по-новому взглянуть на процесс раскопок, раскрывая информацию, которая обычно не находит места в научных публикациях.
Более того, опыт и практика, которыми поделились с нами эти люди, являются важным пониманием методологии раскопок в XX веке на практическом уровне.
Рабочие и техники на раскопках в районе Эпископи были родом оттуда и чувствовали сильную связь с историческим контекстом мест, которые они раскапывали, а именно с древней Курией и ее доисторическими предками, а также ее наследниками византийского и средневекового времени. Запись этого опыта показывает нам, что участие местных жителей в археологических полевых работах может повысить ценность культурного наследия среди членов местного сообщества и, как следствие, способствовать защите и сохранению археологических объектов в течение долгого времени.
Реализация таких проектов, как эта книга, которая была достигнута благодаря тесному сотрудничеству между Лабораторией визуальной социологии и музеологии CUT - которая объединилась с Музейной лабораторией Центра передового опыта CYENS - и Департаментом древностей, Для заместителя министра культуры это прекрасное доказательство многогранной ценности культуры не только как жизненно важного элемента нашей истории и самобытности, но и как движущей силы социального прогресса, а также экономического развития нашей страны. Этот элемент находится в центре внимания нашего стратегического планирования как государственного министерства, цель которого - сохранить и в полной мере использовать наше богатое культурное наследие, как материальное, так и нематериальное.
Для того чтобы озвучить "руки" археологии, авторы книги осуществили исследовательский проект, в рамках которого устные истории записывались в виде текста, а изображения фиксировались с помощью фотографии.
Для того чтобы озвучить "руки" археологии, авторы книги осуществили исследовательский проект, в рамках которого устные истории записывались в виде текста, а изображения фиксировались с помощью фотографии. Поскольку истории рабочих не могли быть найдены в археологических записях и публикациях, команда говорила непосредственно с людьми, которые участвовали в археологических раскопках или знали других людей, которые участвовали в них. С этим я хотел бы поздравить как авторов книги, так и главных героев историй: Элени Кристу, Сократа Савваса, Фессалию (Саллис) Онуфриу Кириаку, Маруллу Триантафиллиду, Антониоса Поликарпу, Марию Александру, Демосфена (Димоса) Теодороу, Катину Тиллиру, Христаллу Евангеллоу, Анну Константину и Ирини Конту, благодаря ценной информации которых эта книга стала реальностью.
В заключение хотелось бы отметить, что заместитель Министерства культуры поддерживает все усилия по изучению и популяризации нашего культурного наследия, поскольку оно, с одной стороны, может способствовать укреплению нашей общей идентичности, а с другой - открывает неоценимые перспективы для экономического развития, туризма и играет важную роль в построении устойчивого будущего для нашей страны. При правильном использовании культура может стать инструментом возрождения не только городских центров, но и наших сельских и горных районов.
Я хотел бы еще раз поздравить всех, кто внес свой вклад в организацию сегодняшнего мероприятия, реализацию проекта интервью и публикацию книги, которая, я уверен, будет принята публикой с большим энтузиазмом. Наконец, я хотел бы поздравить Департамент древностей с тем, что он открыл двери Епархиального музея как в теории, так и на деле для интересного сотрудничества и мероприятия.
(EK/NGian/EP)
Содержание статьи, включая изображения, принадлежит PIO
Мнения и взгляды, выраженные в статье, принадлежат автору и/или PIO
Источнику
