-
.
- Ελληνικά
С большим волнением и удовольствием я впервые в качестве Президента Республики Кипр участвую в церемонии открытия Всемирного конгресса киприотов диаспоры.
Много сильных эмоций переполняют меня, когда я стою сегодня здесь, среди вас, среди друзей и коллег, но главным для меня является чувство благодарности всем вам, киприотам-экспатриантам, которые, несмотря на то, что живут далеко от дома и много-много лет профессионально работают за границей, ни на минуту не прекращают борьбу, борьбу и защиту нашего любимого Кипра. И все это - самоотверженно, ничего не требуя от Родины.
Я был благословлен, потому что это было благословением, сначала как студент, познакомиться с нашей общиной в США, затем я был благословлен как дипломат, чтобы познакомиться с нашей общиной в Лондоне и Афинах, поэтому я очень хорошо знаю, что значит быть однородной общиной, что значит хорошо использовать сообщество экспатриантов, особенно на данном этапе, когда мы находимся в переходном периоде, если хотите, когда новое поколение нашего сообщества, наши экспатрианты, постепенно берут бразды правления в свои руки.
В ходе нашего многолетнего сотрудничества я познал и испытал на себе огромную и бескорыстную любовь и заботу всех вас о нашей стране, о нашем Кипре и ваши усилия, направленные прежде всего на прекращение оккупации и воссоединение нашей родины.
Я нахожусь сегодня с вами впервые в качестве Президента Республики Кипр и хотел бы поблагодарить вас и сказать от имени кипрского государства, всего кипрского народа, как мы гордимся всеми вами, той работой, которую вы проделали за это время, и всем тем, что вы предлагаете нашей стране.
Сегодня я чувствую необходимость упомянуть о том, что я лично испытал, работая с вами последние 30 лет. Я испытал это с самого первого момента, когда был студентом, затем как дипломат, как представитель правительства и как министр иностранных дел, и я хотел бы упомянуть об этом сегодня. Вы можете быть представителями разных партий, как на Кипре, так и в стране пребывания, у вас могут быть разные идеологии, но в конечном итоге, и вы доказываете это своими действиями, ваша партия - это Кипр, это наша родина, и я очень надеюсь, что в какой-то момент здесь, на Кипре, мы последуем вашему примеру и будем действовать на основе вашего поведения, особенно когда мы будем работать над крупными национальными вопросами. Потому что для решения крупных национальных вопросов не существует ни партий, ни фракций.
И сегодня, представляя государство и кипрский народ, я хочу абсолютно искренне, еще раз выразить вам нашу благодарность, потому что во всех уголках земного шара все вы, киприоты в диаспоре, независимо от правительства на Кипре, являетесь непоколебимым столпом поддержки, опоры и продвижения нашей родины во всем мире.
В этом году Конференция проходит в переломный для кипрской проблемы момент. В последние дни Турция пытается создать новый свершившийся факт, фактически продлевая оккупацию территории Республики Кипр. И это не турки-киприоты, это Турция, и мы должны сначала представить факты такими, какие они есть. И если посмотреть на реакцию Турции на резолюции Совета Безопасности ООН, то теперь всем ясно, что за происходящее на Кипре отвечают не турки-киприоты, а Турция.
И я хотел бы после вчерашних консультаций и заявления Совета Безопасности ООН выразить свое удовлетворение по поводу массовой международной реакции на турецкие планы, четкого ответа г-ну Эрдогану и оккупационному режиму, а также признания со стороны международного сообщества. Потому что мы не одиноки в международной системе, мы не являемся центром мира, мы живем в анархической международной системе, и если мы хотим защищать интересы нашей страны, мы должны признавать как региональные, так и международные факты, и я считаю важным отметить признание международным сообществом нашего крутого и очень серьезного подхода, что и было целью, помимо предотвращения свершившегося факта, который мы никогда не примем, искреннего указания на наши намерения, нашу серьезность и нашу готовность возобновить переговоры. Потому что кипрская проблема не может быть решена вне рамок переговоров.
Я прекрасно понимаю, что мог бы воспользоваться сегодняшней платформой, после неприемлемых турецких провокаций, действий и предосудительного поведения оккупационных сил по отношению даже к членам Кипрских миротворческих сил, чтобы подвергнуть резкой критике Турцию, г-на Эрдогана, за то, что они следуют за ним. Эрдогана, следовать тактике г-на Эрдогана и татар, г-на Эрдогана, общее поведение которого было очень метко осуждено предыдущими ораторами. Я предпочитаю не придерживаться коммуникативного подхода к решению кипрского вопроса. Я предпочитаю, чтобы международное сообщество отреагировало на действия г-на Эрдогана и оккупантов. Эрдогану и оккупационному режиму, потому что, как я уже неоднократно отмечал, и я не перестану это подчеркивать, но прежде всего упорно работать, моей единственной заботой и приоритетом - и я верю, что это отражает желания всех - является прекращение оккупации путем возобновления переговоров, достижение того, чего мы все хотим, а это не что иное, как столь желанное освобождение, желанное решение и воссоединение нашей страны. Потому что если мы действительно заинтересованы в выживании кипрского эллинизма в этой стране, то это произойдет только через решение кипрской проблемы, и я буду ссылаться на контекст и на то, что упомянул мой друг Филипп Кристофер, о чем мы много раз говорили с 1993 года. Это мое обещание всем вам, киприотам в диаспоре, а также всему кипрскому народу, и особенно молодому поколению нашей страны.
Я хочу, чтобы не было никаких сомнений в том, что я сделаю все возможное, интенсивно и методично, чтобы найти решение на основе соответствующих резолюций ООН, совместимое с принципами и ценностями ЕС и acquis communautaire, решение двухзональной, двухобщинной федерации. Решение, которое является работоспособным и жизнеспособным для государства-члена ЕС и которое будет оставаться таковым и после решения кипрской проблемы. ЕС не сбрасывает со счетов основные принципы acquis. Именно поэтому все предыдущие семь президентов Республики Кипр, которые прилагали все усилия для прекращения оккупации и воссоединения нашей родины, делали это осознанно, поскольку точно знали, что нынешнее положение дел никак не может быть будущим нашей родины.
Решение, которое наконец сделает Кипр нормальным и функциональным государством. Государство, которое позволит всем своим законным гражданам - туркам-киприотам, грекам-киприотам, армянам, маронитам и латинянам - жить в условиях процветания, безопасности, взаимного уважения и соблюдения прав человека для всех без исключения. И только ЕС может обеспечить нам это. Именно поэтому наше вступление в ЕС в 2004 году стало самым важным успехом Республики Кипр с момента ее основания в 1960 г.
Для меня перспектива решения кипрской проблемы, усилия по ее решению - это улица с односторонним движением. Разделение Кипра в результате вторжения и оккупации Турцией является огромной аномалией в самом сердце Европы и никак не может быть будущим нашей родины. Прежде всего, нынешнее положение дел не гарантирует будущее кипрского эллинизма в этой стране.
Наши усилия - я уже говорил о международном контексте, почти все выступавшие упоминали незаконное вторжение России на Украину и реакцию международного сообщества, поэтому мы должны знать международный контекст, в котором мы призваны работать, - направлены на выход из тупика при ведущей роли ЕС, и это не случайно, и, конечно, всегда в рамках ООН. И я хочу еще раз выразить наше удовлетворение вчерашней реакцией Совета Безопасности.
Именно по этой причине сразу после моего вступления в должность мы начали масштабные дипломатические усилия, направленные на взаимную выгоду всех заинтересованных сторон. Мы живем в анархической международной системе, и никто не будет предпринимать никаких действий, если он не стремится своими действиями служить и своим собственным интересам. К сожалению, не международное право определяет политику той или иной страны. Поэтому мы ориентируемся на ЕС с целью достижения взаимной выгоды для всех сторон, вовлеченных в кипрскую проблему, через безопасность, стабильность и процветание, которые может дать нам кипрское решение.
В частности, наша цель - связать евро-турецкие отношения с возобновлением переговоров по решению кипрской проблемы, обязательно на основе согласованной формы решения с содержанием, соответствующим европейским стандартам. И мы настаиваем на направлении ЕС, потому что он обладает соответствующим инструментарием, стимулами, чтобы быть в состоянии провести нас через взаимовыгодное положение дел, взаимовыгодный процесс при условии позитивного развития кипрской проблемы.
Важно, чтобы наши европейские партнеры подходили к этому вопросу с той же точки зрения, чтобы любой прогресс в евро-турецких отношениях, что очень важно для Турции, был переплетен с позитивным развитием кипрской проблемы. Это не то, о чем мы говорим, например, июньские Заключения Европейского Совета ясны, они послали четкие сигналы. Кипрская проблема - это европейский вопрос, и как таковое ее решение является приоритетом для самого ЕС, который призывает к немедленному началу переговоров.
Важно, что в тех же Заключениях отмечается, что ЕС полностью привержен и готов активно содействовать на всех этапах процесса и всеми имеющимися в его распоряжении средствами, выражая при этом свою готовность всегда при условии укрепления новых отношений с Турцией, если и когда Турция выполнит свои обязательства.
Поэтому мы стремимся к развитию событий, которые превратят европейских граждан Кипра в граждан первого, а не второго сорта, как сегодня, поскольку спустя столько лет мы все еще лишены основных прав человека и основных свобод в нашей собственной стране. И именно в этом контексте я считаю, что и Генеральная Ассамблея ООН в сентябре, и Европейский Совет в октябре имеют решающее, решающее значение для перспективы возобновления переговоров.
Я выслушал все выступления, я выслушал все позиции, которые вызывают полное уважение.
Я очень хорошо знаю, в силу своей предыдущей должности, о трудностях, я знаю о проблемах, я знаю о турецком подходе, о турецком взгляде на решение кипрской проблемы. Но в то же время я понимаю, что с течением времени возникают и новые реалии. То, что мы обсуждали на последних переговорах в 2017 году, многие из этих вопросов не обсуждались в 1985 году, потому что они не существовали как вопросы. И мы все должны понимать, что течение времени еще больше отдаляет перспективу решения, которое может быть принято киприотами-греками. Потому что любое решение должно быть принято на соответствующем референдуме киприотами-греками.
В то же время мы прекрасно понимаем, что легитимность этой ситуации, в которой мы живем сегодня, не может быть будущим нашей родины. И в этих усилиях, в этой борьбе все вы, киприоты из-за рубежа, как мы видим, должны сыграть очень важную роль, как вы это делали и продолжаете делать на протяжении многих, многих лет.
Роль, которую мы как государство должны поддерживать и укреплять, чтобы наша эмигрантская община могла быть использована в полной мере.
Более того, многие позитивные события, касаются ли они наших двусторонних отношений с США или с другими государствами, были начаты благодаря вашим действиям.
Как я уже сказал, сегодня я впервые обращаюсь ко всем вам в качестве Президента Республики.
Полгода назад я возглавил правительство этой страны в трудное время, и мне хорошо известно о больших, и я бы сказал, справедливых, ожиданиях кипрского общества.
Я пройду через эти пять лет, готовый работать со всеми парламентскими партиями, с народом, с обществом, в постоянных консультациях, без популизма, без красивых слов, но и без раскольнических подходов. Моя предвыборная программа - это мой социальный договор с кипрским народом, и именно на его основе я и все члены кабинета министров, которые, как я рад, присутствуют здесь сегодня, будем действовать.
В ходе нашего правления наша диаспора, наши экспатрианты занимают очень важное место в наших приоритетах. Я хочу заверить вас в том, что мы продолжаем консультации, обмен мнениями и поддерживаем ваши усилия.
В контексте давнего - поскольку предыдущие правительства, и я хочу это отметить, все предыдущие правительства, - признания вашей роли, я рад сегодня объявить о создании Музея диаспоры, который на предварительном этапе будет располагаться в Интернете и в котором будет размещен очень большой по объему и качеству письменный, аудио-, аудиовизуальный, аудиовизуальный, телевизионный и электронный материал, начиная с первого Всемирного конгресса экспатриантов в 1976 году и до наших дней.
Музей диаспоры, как мы его назовем, является особенно важным наследием, и для нашей эмигрантской молодежи, которую я хотел бы приветствовать ее массовым присутствием сегодня, он станет полезным инструментом для исторической ретроспекции и изучения всех аспектов кипрского вопроса и деятельности киприотов-экспатриантов во всех общинах. Первый этап создания музея - онлайновый - будет осуществляться в рамках Меморандума о взаимопонимании с Университетом Кипра. И я благодарю ректора за это сотрудничество и за его сегодняшнее гостеприимство.
В то же время сегодня я рад объявить о публикации онлайновой платформы "Кипрская диаспора", которая состоит из двух подплатформ - "Учет киприотов в диаспоре" и страницы "Узнай свои корни", имеющей образовательный и развлекательный характер.
Помимо всего прочего, онлайн-платформа позволит нам реализовать давнюю цель государства и всех вас - официальную регистрацию киприотов за рубежом, где бы они ни находились.
Результаты, помимо количественной регистрации, имеют решающее значение, поскольку с помощью платформы будут получены качественные и другие данные, которые будут использованы как вами, так и государством.
Страница "Узнай свои корни" адресована всем возрастным группам наших эмигрантов, с акцентом на молодое поколение. Мы хотим, чтобы дети и молодежь нашей диаспоры знакомились с нашим языком, историей, религией, традициями и поддерживали связь с нашими корнями. Через образовательные программы, лекции, электронные материалы, прямые трансляции они будут получать знания об истории Кипра, греческом языке, религии, мифологии, традиционных танцах и многом другом.
Платформа будет доступна с завтрашнего дня, и важно, чтобы мы начали регистрацию как от вас, так и в целом, чтобы поощрить наших экспатриантов к регистрации.
Сегодня я хотел бы также объявить о назначении нашего бывшего посла в Вашингтоне г-на Мариоса Лисиотиса на должность комиссара по делам экспатриантов. Г-н Лисиотис, занимавший важные посты в качестве дипломата как на Кипре, так и за рубежом, не понаслышке знает о важности и значимости наших экспатриантов, о наилучших способах совместной работы, о ваших заботах и тревогах, и я уверен, что он успешно справится с этой важной задачей управления.
Я приветствую Вас на Кипре, желаю Вам всяческих успехов в Вашей Конвенции и еще раз благодарю Вас от имени кипрского народа не только за все, что Вы делаете для нашего Кипра, но и за то, что Вы на деле доказываете, что в национальных проблемах наша партия - это Кипр.
(PM/EP/EHR)
Содержание данной статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит PIO
Высказанные мнения и суждения принадлежат автору и/или PIO
Источник
