-
.
- Ελληνικά
Каждый июль - трагическая веха для нашей страны и нашего народа, 15 и 20 числа месяца, дни, написанные самыми мрачными красками на страницах нашей долгой истории, оставляющие открытые и кровоточащие раны.
Боль от событий черного лета 1974 года, воспоминания о позоре и отчаянии - все это живо, кружит в сознании, как тысячи пчел вокруг туши Онезилоса.
Роковым образом воспоминания вновь оживают при звуках военных сирен. Они смотрят назад, на героически павших, на лавровые венки и склоненные головы, которые уже не могут гордо смотреть вперед. Они НЕ могут смотреть назад с оптимизмом и свободой, пока Фамагуста, Кирения, Морфу, Карпасия находятся под оккупацией, особенно сейчас, когда по прошествии десятилетий история, холодная и бесстрастная, подводит итоги.
Болезненные воспоминания оживают каждый раз, когда приближается июль, неся с собой память о трагическом лете 1974 года, разделившем Кипр на две части, а вместе с ним и наши души. Это трагическое лето разделило жизнь каждого из нас, как и будущее нашей страны. Июль, ставший решающим для исторического развития Кипра, его народа, общества и нашей повседневной жизни, в которой доминировали дихотомические линии, оккупационная армия и долгое разделение.
Сегодня, 49 лет спустя, когда несправедливость, к сожалению, еще не изжита, мы все собрались здесь, чтобы осудить вероломный переворот и турецкое вторжение, почтить память тех, кто героически отдал свою жизнь, всех, кто пожертвовал собой ради демократии и свободы, но и всех тех, кто страдал и страдает от трагических последствий турецкого вторжения и оккупации, чтобы задуматься о своей ответственности за эту катастрофу, подтвердить, что мы никогда не забудем, заявить о нашей воле положить конец оккупации, решительно высказать наше общее стремление к возвращению, оправданию, воссоединению.
Несмотря на несправедливость, которая все еще причиняет боль, давайте искать, как неугасимую свечу внутри нас, надежду....
Прошло 49 лет с того черного июля, когда Турция преступно вторглась на Кипр после предательского переворота афинской хунты и ее пособников здесь. Этот Аттила Грозный насиловал, убивал и выкорчевывал.
Прошло почти пять десятилетий, но все это живо в наших умах и душах. Как "пчелы", беспрестанно кружатся наша история, горе наших бабушек и дедушек, вопросы наших детей, которые не видели, не знают, как они могут чувствовать нашу землю?
Это сотни, тысячи родителей, потерявших детей, осиротевших детей, разбросанных родственников, потерявших своих близких в боях или в жестоких убийствах, изнасилованиях, пропавших без вести, беженцев.
Есть много трагических последствий турецкого вторжения и оккупации с разрушительными последствиями, которые причинили боль нашему народу и глубоко травмировали нашу страну. Все те неприемлемые и достойные осуждения вещи, которые мы видим сегодня на Украине и на которые международное сообщество справедливо реагирует с осуждением, произошли и мы каждый день ощущаем их последствия на европейском Кипре 49 лет назад. Именно поэтому ответственность тех, кто совершил вторжение и оккупацию, и тех, кто допускает продолжение раздела Кипра силой, неисчислима. Они представляют собой грубое нарушение международного и европейского права, Устава ООН, суверенитета, независимости и территориальной целостности Республики Кипр и несомненное нарушение основных свобод и базовых прав человека всех киприотов, греков-киприотов, турок-киприотов, маронитов, армян и латинян, которые живут и лишены основных свобод в своей собственной стране.
Это теперь холодная историческая реальность, а не наша интерпретация. Именно поэтому назрела необходимость восстановления основных свобод и прав человека для всех киприотов. Этого требуют несправедливость истории, незаконность вторжения, универсальные нормы права. Именно к этому они призывают:
- несправедливая гибель сотен людей и насильственное выселение десятков тысяч семей из их домов,
- пропавшие без вести лица, судьба которых до сих пор не установлена,
- продолжающаяся незаконная военная оккупация более трети территории нашей родины,
- нарушение основных свобод и фундаментальных прав всех киприотов, незаконная турецкая колонизация,
оказавшиеся в ловушке люди, которые, несмотря на невзгоды и постоянные проблемы, остались в своих домах, ежедневно напоминая нам о самобытности Кипра,
позорное уничтожение нашего культурного и религиозного наследия.
Восстановление прав человека для всех киприотов. Вот к чему мы должны стремиться, несмотря на то, что прошло уже 49 лет. Кто осмелится сказать об этом? И все же почти полвека.
Долгий срок, чтобы терпеливо ждать возмездия, продолжать страстно добиваться его, не терять мужества и силы.
Несправедливость долговечна, но она не стоит на месте.....
В 1974 году Республика Кипр подверглась двойному изнасилованию, потрясшему ее основы, - сначала против демократии, а затем против ее независимости и территориальной целостности. Раздор, выкорчевывание, экономическая разруха - такова была суровая реальность, с которой пришлось столкнуться нашим соотечественникам в каменные десятилетия 70-х и 80-х годов.
Несмотря на разрушения и страдания, мы должны по праву с гордостью признать, что кипрский народ НЕ пошел на компромисс, НЕ сдался, НЕ забыл. Они шли и боролись, не идя на компромисс с несправедливостью, укрепляя государственность Республики Кипр, не останавливаясь ни на минуту в своих усилиях по прекращению оккупации и воссоединению. С неугасающей надеждой.
Почти полвека.....
Я стою перед вами сегодня, почти полвека спустя после самого трагического момента в истории Республики Кипр, первый Президент Республики Кипр, родившийся всего за несколько месяцев до того июля, выросший вместе с другими детьми войны, беженства, НЕЗНАНИЯ, бесконечного поиска правильного, справедливого, бесконечного поиска надежды после многих разочарований.
Наша история, наши герои, те, кто погиб, те, кто страдал и страдает, не ищут мести, они не ищут еще большей боли, еще больших бедствий. Они просят лишь признания несправедливости и восстановления прав человека для всех: греков-киприотов и турок-киприотов.
Наша история, с нашими ошибками и нашими правами, показывает один и тот же путь: путь прекращения оккупации и воссоединения нашей родины.
С самого начала моего правления многие друзья и знакомые из лучших побуждений советовали мне не вкладывать слишком много сил в решение кипрской проблемы, не уделять ей так много времени, сосредоточиться исключительно на вопросах внутреннего управления, поскольку в кипрской проблеме все зависит от Турции.
ДА, я полностью согласен с тем, что без искреннего сотрудничества Анкары решение кипрской проблемы и воссоединение нашей страны невозможно. То, что ключ к кипрскому урегулированию находится в Анкаре, - неоспоримый факт и признание самого международного сообщества. В то же время наша страна находится под оккупацией, все мы, греки-киприоты и турки-киприоты, расплачиваемся за последствия этого ненормального положения дел, мы несем последствия нынешнего неприемлемого статус-кво и будем вынуждены, если кипрская проблема не будет решена, жить в условиях неопределенности, последствий и отсутствия безопасности, которые несет с собой раздел или присоединение части нашей страны к Турции.
Поэтому нам крайне необходимо избавиться от оккупации и разделения, и единственный путь - это активизировать наши усилия, правильно читать международные события, понимать геостратегический баланс, защищать международный статус Республики Кипр путем укрепления всех силовых факторов государства и подчеркивать его роль как опоры стабильности и безопасности в регионе Восточного Средиземноморья и всего Ближнего Востока.
Единственный путь, и это тот путь, которым я буду следовать, - это путь прогресса, сотрудничества и мира, путь продолжения всех усилий для выхода из тупика и скорейшего возобновления переговоров для достижения долгожданного освобождения, желаемого решения, воссоединения нашей страны. Несмотря на трудности, разочарования, вызовы, несмотря на то, что в данный момент перед нами стоят высокие стены, мы не примирились с оккупацией, это не то будущее, которое мы хотим дать нашим детям.
С реализмом, решимостью, настойчивостью, без ропота, пораженчества и интроверсии, мы и дальше наращиваем наши усилия в постоянно меняющейся международной реальности, которая неизвестно, принесет ли она вам новые трудности или новые возможности.
Наша непосредственная инициатива, с первого дня нашего правления, привела к мобилизации европейских и международных игроков для выхода из тупика и возобновления переговоров. И я, да, с осторожным оптимизмом смотрю на то, что эта цель может быть достигнута. Наши усилия, наша демонстрация готовности к позитивному развитию событий для всех вовлеченных сторон путем возобновления переговоров, всегда на основе согласованных рамок решения, признаны международным сообществом, которое активно действует в этом направлении. И я готов, всегда в согласованных рамках, принимать смелые и выгодные решения, которые приведут к прекращению оккупации и воссоединению нашей страны.
И я хочу сегодня публично выразить свое удовлетворение, особенно усилиями некоторых наших партнеров в ЕС, стран-членов ЕС, которые на основе нашего подхода взяли на себя ведущую роль, в рамках ЕС, для достижения взаимовыгодного положения дел с позитивным развитием событий для всех сторон, вовлеченных в кипрскую проблему, путем возобновления содержательных переговоров, всегда под эгидой Организации Объединенных Наций, на основе согласованных рамок и начиная с того места, где они были прерваны летом 2017 года. И я хотел бы еще раз подтвердить свою готовность к возобновлению переговоров, к которым я подхожу с абсолютной серьезностью, ясной целью и необходимым реализмом, который, конечно, необходим.
Потому что, как я уже неоднократно заявлял, наш главный приоритет - это решение, освобождение, воссоединение, безопасность и благополучие всех киприотов и законных жителей нашего острова, и для всего этого мы должны все вместе, серьезно, продолжать наши усилия. Все остальное, кроме воссоединения, не обеспечит интересы и мирное будущее киприотов. Мы должны быть едины и сильны, чтобы стремиться к будущему, которого заслуживают наши дети и которое мы для них представляем". Эрдоган вновь принял участие в сегодняшних торжествах на нашей оккупированной родине, и я сознательно решил не вступать в публичный диалог обвинений, упреков и создания впечатлений. Я не заинтересован в коммуникационном управлении кипрской проблемой.
Мы осуждаем двойное преступление, разделившее Кипр, мы чтим героев демократии и свободы, мы учимся на своих ошибках, но жаждем возвращения, мы ищем справедливости для всех киприотов, мы вправе надеяться на воссоединение государства, мирное, как и все остальные.
Несправедливость долговечна, но она не длится. А надежда всегда неугасима.
С самоотверженностью, решимостью и напористым реализмом мы добиваемся выхода из тупика и возобновления переговоров по кипрскому урегулированию, нацеленных на достижение работоспособного и жизнеспособного решения. Решение, основанное на двухзональной, двухобщинной федерации с политическим равенством, согласно соответствующим резолюциям ООН, принципам и ценностям ЕС и acquis communautaire.
Решение, которое действительно воссоединит нашу землю, восстановив ее как современное, функциональное и эффективное европейское государство с единым суверенитетом, единой международной личностью, единым гражданством.
Воссоединенный Кипр, имеющий роль и голос внутри и вне Европейского Союза, способный обеспечить процветание своих граждан, греков-киприотов и турок-киприотов. Мы принадлежим к Европейскому союзу и будем продолжать принадлежать к нему после кипрского урегулирования, и именно поэтому европейские нормы и европейские принципы и ценности являются теми инструментами, которые мы должны использовать в первую очередь, и настало время, чтобы все, но каждый, поняли это. В Европейском союзе мы не зрители. Мы - активные члены, которые хотят, чтобы его ценности, законы и свободы применялись в нашей воссоединенной стране, и именно поэтому ЕС должен играть существенную роль, а мы обязаны постоянно к этому стремиться: Мы боремся не за "победу", а за воссоединение и расширение прав и возможностей всех, греков-киприотов и турок-киприотов, европейских граждан, которым не нужны гаранты, иностранные армии и захватнические права в их будущем и в их жизни. Мы боремся не за то, чтобы на Кипре были победители и побежденные, а за признание исторической правды, за восстановление прав человека и основных свобод для всех, чтобы мы могли свободно жить, работать, надеяться на Кипр без разделительных линий и колючей проволоки. Кипр справедливости, процветания, равных возможностей, мультикультурализма и письма.
Сегодня, спустя 49 лет после трагического июля 1974 года, в единственной разделенной столице Европы Никосии, полностью осознавая не только ответственность, но и исторический груз, необходимость смело вести нас к выходу из тупика и к новым усилиям по решению кипрской проблемы, я вновь заявляю, что дорога для нас имеет только одно направление.
Я говорил это раньше, я буду повторять это сегодня и еще столько раз, сколько потребуется, до благословенного часа воссоединения: Нерешение - это не решение, потому что мы не приемлем разделения, потому что мы знаем, кому выгодно течение времени и стагнация, потому что наша повестка дня - только прекращение оккупации и воссоединение нашей страны.
Есть необходимая, искренняя политическая воля. Есть полное взаимопонимание и координация с нашими партнерами в ЕС и, конечно, с греческим правительством.
Я убежден, и у меня нет другого выбора, кроме как пытаться найти выход, даже по самым сложным вопросам кипрской проблемы, пока турецкая сторона не будет сотрудничать и вносить конструктивный вклад в достижение решения.
Успех жизнеспособного и работоспособного решения, которое действительно воссоединит нашу страну и наш народ, будет, я твердо убежден и не перестану повторять это, успехом всех нас, это будет, прежде всего, ключевым ингредиентом здорового и надежного будущего для наших детей, в современной европейской родине, без колючей проволоки и оккупационных армий.
Давайте стремиться к этому успеху все вместе, сообща, и не будем искать победителей и побежденных. Пока нет решения, пока нет воссоединения, мы все проиграли, и греки-киприоты, и турки-киприоты.
С чувством благоговения мы все стоим здесь сегодня, с глубокой ответственностью перед историей, перед людьми, которые ушли из жизни несправедливо. Перед людьми, которые до сих пор носят в своих телах и душах раны, полученные в сражениях войны. Перед родственниками павших и пропавших без вести, греков-киприотов и греков, а также перед всеми, кто был на передовой, защищая Республику Кипр и противостоя турецкому захватчику.
Я говорил это много раз. Мы не можем изменить географию. Мы также не можем изменить силовые факторы третьих сторон. Но мы должны не прекращать попыток, не успокаиваться, укреплять наше государство, использовать все имеющиеся у нас инструменты, чтобы вновь дать дорогу надежде и настоящему миру. Чтобы наша родина, наш Кипр, вновь во всей своей полноте стал местом мира, стабильности и безопасности.
Большое спасибо за ваше присутствие здесь сегодня, которое посылает сигналы осуждения, но прежде всего сигналы понимания и надежды. Потому что еще есть время, всегда есть время для того, что правильно, если мы в это верим
Благословляю вас всех.
(PM/NG/EXP)
Содержание статьи, включая изображения, принадлежит PIO
Мнения и взгляды, выраженные в статье, принадлежат автору и/или PIO
Источник
