"Елена" Еврипида - это антитрагедия, считает актриса Эмили Колиандри, играющая одноименную роль в спектакле Государственного театра Северной Греции, поставленном Василисом Папавасилиу и переведенном Пантелисом Букалой. Будет два представления в Древнем театре Куриона, 29 и 30 июля, в 21:00.
Отвечая на вопрос о своем участии в спектакле, актриса объяснила, что в прошлом году ей позвонил помощник Василиса Папавасилиу, который сделал ей "это замечательное предложение", из-за которого ей пришлось на некоторое время покинуть свой дом, так как подготовка должна была проходить в штаб-квартире KTHBE в Салониках. Однако желание актрисы встретиться с режиссером, которого она называет "философом и интеллектуалом", было настолько велико, что сотрудничество стало возможным. "К счастью, я не жалею ни о встрече, ни о результате работы", - говорит она."
Соглашаясь с замечанием CNA о том, что "Элени" - это особый случай пьесы, Эмили Колиандри отмечает, что пьеса имеет черты как трагедии, так и комедии. "Можно сказать, что это антитрагедия", - предполагает она, добавляя, что Еврипид дает версию мифа о Елене, которая отличается от версий Гомера и Геродота.
Согласно Еврипиду, Елена никогда не ходила в Трою, но туда ходил ее идол. Гермес защитил ее, окутав облаком, и перенес в Египет, где она жила под защитой царя Протея. В какой-то момент в Египте появляется Менелай, который встречает Елену. Однако Менелай - обедневший человек, которому не хватает качеств гомеровского героя. В целом, все герои пьесы представлены в более человеческой и одновременно более "смешной" версии самих себя, говорит актриса.
На вопрос о том, повышается ли степень сложности ее роли, Эмили Колиандри отвечает отрицательно, объясняя, что ей нравится быть направленной в комические обстоятельства. "Для меня это роль, которая требует от меня раскрытия всего моего диапазона, и это очень интересно. Он тонок по краям, он никогда не становится фарсом или трагедией в классическом понимании. Это постоянная акробатика, так что это очень хорошая ставка для актера", - подчеркивает она.
Актриса считает, что античная трагедия - это вызов для актера, указывая, что она требует особой подготовки и трения. "Слово трагедия, даже в переводе, требует другого произношения", - говорит она CNA, добавляя, что обычно эти пьесы представляются в нескольких театрах Греции и Кипра, что требует от актера другого физического и вокального состояния.
"Это своего рода атлетизм, можно сказать. Вы хотите быть на высоте во время таких выступлений, особенно в Эпидавре. Для актера лестно быть выбранным для такой пьесы, но это также шаг вперед для его работы", - говорит она.
Отвечая на вопрос, что больше всего привлекает ее в роли Хелен, Эмили Колиандри сказала, что любит комические роли, в которых есть элемент отчаяния или что-то безутешное и трогательное, что заставляет вас смеяться в конце.
"Роль Элени содержит эти элементы и проходит через все границы", - говорит она, добавляя, что ее очаровал взгляд Василиса Папавассилиу на Элени, и она нашла его полностью приемлемым. "Так и получилась Элени - смесь ребячества, обаяния, остроумия и глупости", - рассказывает она CNA, отмечая, что еврипидовская Элени - кузина Одиссея, потому что она находчива, находит способ годами жить в Египте в не самых лучших условиях и придумывает план побега из страны.
"Мне нравится то, что она все организует, но представляет это Менелаю так, как будто это его собственные идеи", - отмечает актриса.
На вопрос о послании, которое передает "Елена" спустя два с половиной тысячелетия после первой постановки, Эмили Колиандри отвечает, что пьеса рассказывает об отношениях между мужчинами и женщинами, об эмансипации общества, о бессмысленном и вопиющем кровопролитии Троянской войны (поскольку Елена, по словам Еврипида, так и не отправилась в Трою).
"Как говорит Сеферис, все произошло "ради пустой рубашки, ради Елены", - рассказывает он CNA, предполагая, что пьеса является четким комментарием Еврипида о необходимости для людей приукрашивать вещи с помощью притворства, чтобы совершать самые большие преступления.
"Размышления и аргументы "Елены" настолько близки нам, что заставляют задуматься, даже спустя тысячи лет, о нелепости человеческого существования. Мы совершаем одни и те же ошибки, у нас одинаковый менталитет", - отмечает он. "Отрезвляет осознание того, что человек не меняется, но в то же время ты видишь пройденное расстояние, и там тебе становится как-то легче на душе", - добавляет она."
Для Эмили Колиандри "Елена" - это чисто антивоенная пьеса, которая подчеркивает женскую мудрость, способную справиться с любыми трудностями. В связи с карантином и пожарами, которые произошли в Греции в прошлом году, актеры хотели сделать "выход в радость, праздник после трудностей, через которые мы все прошли", - заключает она.
Содержание статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит Cyprus Times
Высказанные мнения и взгляды принадлежат автору и/или Cyprus Times
Источник