Фамагуста Файл 17 августа 1974 года "Они привели греко-кипрского солдата с гравировкой X на спине" Описание Филиппа Япаниса
Суббота, 17 августа, была днем сотен арестов греко-киприотов в садах Перцианы. С самого утра они возвращались в Варошу, чтобы забрать одежду и вещи из своих домов, после того как все ушли в панике, думая, что они вернутся. Большинство из них были арестованы по дороге в Варошу, пройдя через баррикаду, которую солдаты В/С установили на дороге Деринея - Фамагуста.
Похоже, что сначала солдаты не давали людям прохода, что они сделали потом, после того как им привели очевидцев арестов и убийств.
Жители Фамагусты были увлечены новостью на радио RIK, призывающей полицейских и пожарных - некоторые вспоминают призыв к сотрудникам муниципалитета Фамагусты - отправиться в Техническую школу Фамагусты для распределения обязанностей. Также не удалось выяснить, кто в тот день отдал приказ выпустить в эфир данную новость. Этого сообщения нет в архиве коммюнике ГСК. Некоторые жители Фамагусты говорят, что услышали новость от РИК в пятницу, 16 августа.
ООН еще не установила свою линию между враждующими сторонами.
Филипп Япанис
Утром 17 августа семья Япаниса находится в Ксилофагу и слышит новость по радио RIK, призывающую полицию и службы муниципалитета Фамагусты - как он помнит - отправиться в Техническую школу в Айос Мемнонас.
Около 10 - 10.30 утра Филипп, которому в то время было 16,5 лет, со своим отцом, дядей и двоюродным братом решили пойти в Варошу, чтобы забрать одежду из дома. Между Като-Деринеей и Фамагустой была блокада с ополченцами, но их не остановили. На повороте к Агиос Мемнонас стояли солдаты TC с униформой SF и оружием, мартини и стентами. [ОНИ ОСТАНОВИЛИ свою машину, и один из них сказал "barkare" По произношению этого слова они поняли, что это Т/С, но не на расстоянии. [ЗА деревьями беседки были спрятаны турецкие солдаты.
[/P]"На этой дороге лежали мертвые, на мостовой". Вы их видели? "Да. Слева от дороги, у зарослей камыша. Там был фургон, я помню, двери были широко открыты"."
Филипа с отцом, дядей и двоюродным братом отвезли в фруктовые сады через дорогу. "Во фруктовых садах Персионе. С этого и начинается история". После фруктового сада была поляна, поле. Там сидели люди группами по 10 человек. Слишком много людей, как он помнит и предполагает, что аресты начались очень рано. Они разделили женщин и детей и мужчин, некоторым из них сказали уходить, и они сделали это пешком, в сторону Деринеи.
"Они заставили нас сесть в круг и направили на нас оружие. Я уже давно видел эту сцену во сне. На мне было кольцо, которое я купила на деньги, заработанные тем летом во фруктовом саду моей тети. Я снял его и сказал: "Ты не заберешь его, я работал для этого". Это было золото. Я спрятал его внутри; это было 11-12 фунтов, для некоторых людей это была зарплата". Он не слышал там никакой стрельбы, но они забирали тех, кого удерживали, примерно по 10 человек в Фамагусте. Там также были турецкие солдаты в голубых беретах.
"Избиения и насилие там были в основном со стороны Т/С."
На той поляне они привели и солдата Э/С с выгравированным на спине Х.
[/P]"Я до сих пор ношу этот Х и буду помнить его до самой смерти". Было слышно, что он был найден на зенитной установке в лагере Караоло. Они покинули лагерь и оставили его одного. Мне до сих пор интересно, обратился ли он, пропал ли, умер ли?". Он узнал солдата, его семья жила в Агия Параскеви.
В этот момент подошел турецкий офицер, снял свой пояс с бронзовой пряжкой и начал бить турецких солдат в голубых беретах. От ударов ремнем у турецких солдат текла кровь, но никто не шевелился, они стояли наготове. Поэтому они перестали принимать людей из этого места. Те, кто ушел оттуда раньше, говорит Филипп Япанис, сейчас пропали без вести, подчеркивая, что сам он не слышал никаких выстрелов.
В полдень на поляну пригнали автобусы, чтобы забрать тех, кто там остался, и к моменту посадки "они нас избили, потому что турецкий офицер ушел". Мой нос сломан".
Они били их стволами своих автоматов.
Их отправили на автобусе в деревню Гайдурас, а оттуда в Стайлс Фамагуста, которая была деревней его матери. Они пробыли там некоторое время, а затем их отвезли в лагерь Каролу, где их поместили в кладовые, а перед дверью, на треноге, установили пулемет. Один или два дня они все оставались там, постясь, а на следующий день турки искали среди пленных жителей Перистеронопиги по именам. 'Когда они кричали, все они стали дикими, потому что, как нам сказали, Т/С обнаружили групповое захоронение в Маратхасе, Санталари, Алоа'.
Филипп Япанис не помнит, сколько дней они пробыли в Караолосе, прежде чем их перевезли в гараж Павлидиса в Никосии, где ночью их снова посадили в автобусы, завязали глаза и повезли в Пенте Мили в Кирении, где у него были десантные суда. Когда подошла их очередь, больше никто не поместился на корабль, их привезли обратно в Никосию, в гараж Павлидиса, где на следующий день они были зарегистрированы Красным Крестом как заключенные.
Через день или два их снова посадили в автобусы и снова в Пенте Мили. На этот раз они сели на корабль и отправились в порт Мерсин, а оттуда ночью в военных грузовиках, закрытых бородатыми мужчинами, их доставили в Адану. За пределами тюрем толпа бросала камни, протыкала штыками и ножами дула грузовиков. Они стаскивали их с грузовиков, а люди с сельскохозяйственными орудиями, толпа, пытались линчевать их. Присутствовали турецкие солдаты, а также телекамеры турецких каналов, но атмосфера была запугивающей.
При входе в тюрьму Аданы "решетка, коридор, решетка, коридор, избиение и снова там". Он не помнит точно, сколько там было людей, "может быть, 200 человек, слишком много". Каждый день они ели нут с бульоном и кусок хлеба в полдень. Однажды один из охранников "ударил двоих, которые несли чайник, упал со ступенек и пукнул горячей едой". Филипп Япанис говорит, что уже привык к голоду. "Убивает не голод, а психологическая война". Ночью они громко открывали окна камер, кричали и вопили, чтобы запугать их.
Несколько дней спустя, которые он не может сосчитать, их посадили в автобус с плакатами Эджевита и плакатом вторжения и отвезли в Амасию, пересекая с завязанными глазами и наручниками материковую Турцию, в то время как над головой пролетал вертолет и полиция расчищала им путь. В автобусе был священник, и каждый, кто входил в автобус, дергал его за бороду и волосы, чтобы проверить, действительно ли он священник. "Как только ходжа садился в автобус, он тоже это делал".
Филипп Япанис помнит только один приятный момент из поездки: на одной остановке турок срезал яблоки с яблонь и дал им поесть со связанными руками.
В Амасии их снова ждала толпа с таким же "приемом", как и в Адане. Их редко выводили во внутренний двор, чтобы увидеть немного неба... "Там я сказал, что хотел бы быть птицей, чтобы я мог летать". В каждой палате было не менее 60 человек. "В какой-то момент они сказали, что студенты собираются уходить. Там, где нас собрали для выхода, я увидел, что на уровне внутреннего двора есть подвал с железными решетками. Там я увидел Димитриса Тумази, моего друга Такиса Папамичалопулоса, ребят, которые в 74-м году были призывниками из Вароши, они были заключенными там, в подвалах. Среди них был Такис Тумазис, известный как Какис, который сказал мне: "Филиппи, куда ты возвращаешься, чтобы сказать моим родителям, что я здоров". И я сказал ему: "Каки, напиши это на яйце, чтобы я мог забыть имя". Он написал это на болванке. Я имел в виду, чтобы не потерять колуа"
На больших автобусах из Амасии в Мерсин и обратно к десантному кораблю на Кипр. "Там они снова выбивали из тебя дерьмо, особенно в туалетах, и кричали "пара-пара", они хотели денег". Он помнит, как провел ночь в Никосии, где-то на оккупированной стороне, и обмен пленными в Ледра Паллас. В этот момент Филипп Япанис разрыдался: "Это трагедия, когда вы говорите: "Я сбежал, я пришел", а некоторые люди не пришли. Где вы видите женщин, матерей пропавших без вести, с фотографией в руках, которые спрашивают вас: "Вы видели его? Он жив?". Тот же образ был в некотором роде и в 'Филоксении'. Где вы спрашиваете себя: "Мне повезло или не повезло? И что вы можете сказать этой женщине? Я его видел? Разве я не видел его? Откуда тебе знать..."
В Филоксении он впервые искупался как мужчина и поел. Одежда и обувь были на несколько размеров больше, но это не имело значения. Он по-прежнему хранил "колуа" с именем Такиса Тумази - Каки. "Вы все еще не были уверены в том, для чего вы живете". Их родственник, работавший в Филоксении, сумел найти его и сказал ему, что его сестра ждет его на улице. "Мы взяли такси и приехали в Лимассол, но меня беспокоила колуса". Он показал ее своему дяде, который был родственником семьи Тумази, и спросил его, уверен ли он, почему его объявили пропавшим без вести. В ответ он рассказал о сцене в тюрьме Амасии и о том, что он, "Какис", сам написал свое имя и с ним все в порядке. Он позвонил отцу Такиса Тумази и рассказал ему.
Филипп Япанис вспоминает, что родители Такиса Тумази позвонили Глафкосу Клеридесу, который был президентом республики, тот предупредил Рауфа Денкташа, и "Какис", наконец, был занесен в список заключенных, и он тоже вернулся из Турции. Он снова плачет. "Сегодня он остается в Греции. Я с ним разговариваю. И он сказал мне: "Знаешь, сколько раз я хотел стать фениксом? Потому что феникс умирает и снова вырастает из пепла. Большой разговор "Лучше бы я родился фениксом"."
Филипп Япанис задается вопросом, что чувствовал его отец, когда на поляне, в Перциане, его прогнали, но сохранили сына. "Я надеюсь, что ни один родитель не пройдет через то, через что прошел мой отец". Тогда вернулись его дядя и отец. На протяжении всего плена и возвращения он был со своим двоюродным братом.
В конце концов, он считает, что свобода - это самый ценный товар, а раздор - самое худшее, что может существовать в нации. Он беспокоится о будущем "наших детей и наших внуков" и считает, что прожил 4 жизни: до 16,5 лет, 38 дней плена в Турции, свою жизнь в качестве работника свободного рынка и свою жизнь после 35 лет, работая в сфере искусства. "Искусство дало мне силы, чтобы я мог продолжать. У меня было сильное внутреннее давление, и я не знаю, смогла ли бы я справиться с ним психологически. Искусство дало мне так много, оно дало мне свободу"
На вопрос, в какой момент Филипп Япанис 16,5 лет резко повзрослел, он ответил, что это был момент, когда он сидел в кругу на поляне, там, в садах Перцианы.
Самый прекрасный момент в его жизни - это когда старые одноклассники, бывшие политические "враги" собрались вместе в "Новой Саламине", которую он создал в Фассуле, и признали свои ошибки. "Это не их вина. Именно лидеры народа привели страну к раздору"
Из всех его работ больше всего его выражает Мемориал павшим и пропавшим без вести в муниципалитете Агиос Афанасиос.
Михаил Михайлович
Семья Михайловых, находясь в Френаросе, услышала по радио РИК призыв полиции вернуться в Варосси. Михаил Михайлович вспоминает, что эта новость вселила чувство безопасности в возвращающихся. Его отец, Симос Михаэль, очень рано утром, около 6 часов, посадил семью в машину, и они отправились из Френароса в сторону Деринии, чтобы вернуться домой. Перед Деринией стояли два бородатых э/к в военной форме и с оружием, где остановилась машина. Симос Михаил спросил их, можно ли ему поехать с семьей в Варошу, и они ответили, что можно, и "это не проблема". Их дом находился в 10 минутах от этого места, и они добрались до улицы Эдессис без каких-либо проблем
В тот же день, около полудня, они услышали выстрелы в районе Деринеи, и это их удивило, потому что это было то место, которое они прошли утром. Его отец решил поехать на мотоцикле, чтобы посмотреть, что происходит, и взял Майкла с собой. "Мы выехали на дорогу в Деринее и на заднем плане увидели два танка на дороге и несколько гражданских машин, остановившихся с открытыми дверями, очевидно, Аммонохос, которые тоже возвращались". Там его отец понял, что турки окружили Варошу, и вернулся домой.
Вечером того же дня у стен Фамагусты они услышали выстрелы и шум, как будто ломали двери домов. Ночью они спали в своем доме.
МАГ
17 августа МАГ выясняла, что случилось с Т/С, которые накануне были в белом Моррисе и преследовали Э/С, который в итоге скрылся от обстрела. Когда он проходил мимо церкви Всех Святых в Деринее, турецкие танки с брустверов Агиос Мемнона двинулись в сторону Деринеи, и было выпущено несколько минометных снарядов. Белый "Моррис" принадлежал Хатзипродрому. Позже он узнал, что в машине было 5 э/к, включая пару Хатзипрородрому, которые были казнены т/к и похоронены в групповой могиле, обнаруженной позже.
М.Г., находясь в Деринее, остановился там, где по приказу капитана Кациу была возведена баррикада, но после возвращения жителей Фамагусты в Варошу. Позже М.Г. узнал от соседа варосийца, арестованного в Перции, что РИК передал сообщение о том, что в Технической школе Фамагусты находятся полицейские и пожарные, и поэтому они считают, что гражданские лица могут вернуться.
Узнав от вернувшихся турецких пленных, что в садах Перцианы и в "цистерне святого Меммона" были совершены убийства, капитан отдал приказ не пропускать их. Люди возражали и кричали, что им не разрешают вернуться в свои дома, "потому что они ваши, а они воры". После получения более обширной информации об арестах и казнях турок, приказы Кациу солдатам на баррикаде стали еще более строгими: "Кто бы ни настаивал на поездке, несмотря на то, что его убили турки, играй ты, дама!"
М.Г. остался в компании Деринея по приказу сержанта Кациу, который поручил ему, поскольку он знал местность, охранять и информировать его. Он сделал это и достиг района Капари, за пределами танка "Глизиену", и обнаружил, что там находятся гусеницы от двух турецких танков, которые достигли нынешней кольцевой развязки Агия Триада. Он сообщил об этом капитану, и тот попросил его никому об этом не рассказывать, потому что люди либо испугаются и уйдут, либо не вернутся. И МГ сделал это.
МГ оставался в Деринее до конца своего трехлетнего срока. Он поступил на службу в июле 1973 года и был демобилизован в июле 1976 года.
Лито и Майкл Асимакис 17/8
Супруги Асимакис с сыном и отцом Лито переехали с 16 августа в палатку на берегу моря в Айя-Напе, рядом с домом министра. 17 августа из маленького радиоприемника, оставленного им пожилой женщиной с британским паспортом, которая бежала на базы, они услышали сообщение РИКа о том, что сотрудники полицейского управления Фамагусты были вызваны в Техническую школу.
На следующий день после переворота Лито Асимаки, урожденная Мала, получила из полицейского участка заявление об увольнении по причине "общественного интереса", как и еще около пяти ее коллег. Но после вступления Глафкоса Клеридеса на пост президента Республики и его заявления о том, что все должны вернуться на свои рабочие места, Лето Асимаки почувствовала, что должна пойти в Техническую школу, чтобы не потерять работу.
Ее муж, однако, придерживался противоположного мнения. "Турки захватили город, а вы уходите?". Сама она была настроена решительно. Она посадила своего сына, Джона, в машину и поехала с ним. Но машина не заводилась. "Батарея была разряжена. Мой муж говорит мне: "Я не отдам тебе свою машину". А мой муж настаивал: "Нет, не хочешь". Видите? Это была воля Божья, и нас пощадили"
Михалис Асимакис вышел на работу в понедельник, 19 августа, но в офис компании Cyta в Ларнаке. Лито Асимади один или два дня спустя помогала во временном полицейском участке, сделанном ее коллегами под руководством офицера Джорджа Куиса на площади Агия-Напа.
Источник: CNA
Содержание статьи, включая соответствующие изображения, принадлежит Cyprus Times
Высказанные мнения и взгляды принадлежат автору и/или Cyprus Times
Источник