"Турция" в английском языке и в международной дипломатической практике - это международное название Турции. Но "индейка" в английском языке - это также название, данное индюку, дружелюбному орнитоптерообразному представителю семейства фазановых, который является прекрасным деликатесом. Кто знает, какие каламбуры разыгрываются и какие недоразумения могут возникнуть, особенно в преддверии Рождества. Кроме того, Турция предпочла бы дистанцироваться от западных традиций.
Так, по сообщению государственного информационного агентства Anadolu, турецкое правительство направило официальное письмо в ООН и другие международные организации с просьбой изменить англоязычное название страны, используемое в дипломатических контактах.
Практические трудности в установлении нового названия
Правда в том, что Турция - не первая и не единственная страна, изменившая свое официальное название по собственной инициативе. Много лет назад Нидерланды официально объявили, что больше не будут называться "Голландия", а "Нидерланды", как следует из их официального названия на голландском языке ("Niederlande"). С тех пор в официальных международных контактах британцы называют их "The Netherlands", а немцы "Die Niederlande", но в разговорной речи сохраняется старое название. Никто не предложит своим друзьям: "Поехали в Нидерланды пить пиво"."
В случае с Турцией, однако, есть еще одна практическая трудность, как отмечает автор Stuttgarter Zeitung: как международное сообщество может принять название "Türkiye", поскольку в большинстве стран, а значит, и в большинстве клавиатур, нет даже символа "ü"? Не говоря уже о том, что настойчивое стремление Турции изменить свое название может пробудить аналогичные желания в других странах. Возьмем, к примеру, Индию, которая по-турецки называется "Хиндистан". Что означает: "Страна индейки!"
Источник: Deutsche Welle
Содержание статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит Cyprus Times
Высказанные мнения и взгляды принадлежат автору и/или Cyprus Times
Источнику[/URL][/URL].
