Пленум парламента[/B] внес поправки в Конституцию Республики Кипр, разрешить возможность использования английского языка в созданном Коммерческом суде и Морском суде, которые будут рассматривать крупные коммерческие споры.
Поправка к статье 3 Конституции была принята 39 голосами "за" при 12 "против" и одном воздержавшемся.
В ходе дебатов члены парламента выразили решительное несогласие с данной поправкой к Конституции, подчеркивая необходимость сохранения как греческого, так и турецкого языков в качестве официальных языков Республики Кипр, даже упомянув о развитии событий, которое может создать риски в будущем.
Согласно статье 3 Конституции, официальными языками Республики являются греческий и турецкий, а судопроизводство в судах ведется и решения выносятся на греческом языке, если стороны - греки, на турецком языке, если стороны - турки, на греческом и турецком языках, если стороны - греки и турки.
Принятый закон предусматривает ограничение возможности использования английского языка только при рассмотрении дел в Коммерческом суде и Морском суде. Уточняется, что разбирательство в суде включает регистрацию состязательного документа или документа, подачу документа или свидетельских показаний, и что использование английского языка разрешено при составлении судебных решений или постановлений.
Также предусмотрена возможность использования английского языка судом, вышестоящим по отношению к Коммерческому и Морскому судам, когда вышестоящий суд рассматривает или пересматривает решения или постановления Коммерческого и Морского судов.
Места депутатов
Во время выступлений на пленарном заседании депутат от ELAM Сотирис Иоанну заявил, что партия принципиально против поправки, ссылаясь на необходимость сохранения греческого языка, при этом он также сказал, что даже во времена жесткого английского правления ничего подобного в конституцию не вносилось. Он также сказал, что ELAM представила поправку к законопроекту о коммерческом суде, который будет представлен в ближайшие недели, и призвал партии, которые будут голосовать за поправку к конституции, поддержать свою собственную поправку.
Член парламента Лимассола Андреас Фемистоклеус спросил, в чем необходимость поправки, поскольку, по его словам, сегодня суды Кипра принимают любой документ на любом языке и любого свидетеля на любом языке, при условии, что есть перевод на греческий. Он также отметил, что ни в одной из десяти стран с крупнейшим в мире торговым флотом язык в судах не отличается от родного. Он добавил, что то, что делается, является каннибализацией греческого языка и кипрской судебной системы и не добавит ни одного судна в кипрский реестр. Он также сказал, что введение английского языка в судебную систему Кипра - это трещина.
Депутат от ПНП Алекос Трифонидис сказал, что партия будет голосовать за разрешение английского языка в коммерческом суде и адмиралтейском суде, так как это поможет экономике Кипра. Он отметил, что греческий язык таким образом не отменяется, и что греческий и турецкий остаются официальными языками Республики Кипр.
Депутат от EDEK Костис Эфстатиу заявил, что поправка к конституции является ненужной, излишней и опасной, и что изменяется основа политической системы Кипра, которой является двухобщинность. Он отметил, что в настоящее время никто не может запретить кому-либо быть судимым на том языке, к которому он стремится. Он добавил, что на Кипре в 1989 году был принят Закон об официальных языках республики, который гласит, что любые документы, написанные на английском или любом другом языке до 1989 года, принимаются в суде. Он сказал, что поправка к этому закону, которая устранит 1989 год и сделает документы допустимыми в течение всего срока действия, решит эту проблему. Он добавил, что в суде Парижа разбирательства ведутся на английском языке, потому что их закон позволяет это, они не вносили поправки в свою конституцию.
Он также сказал, что поправка опасна, поскольку в будущем другой парламент может пойти на еще худшее - отмену греческого или турецкого языка. Далее он отметил, что Конституцию, на которой была построена Республика Кипр, необходимо беречь как зеницу ока. Наконец, он отметил, что они голосуют против поправки по юридическим и политическим причинам.
Депутат от DIKO Паникос Леониду сказала, что если изменение конституции и поправка будут приняты, то первые дела будут прекращены из-за неконституционности.
Наш долг как депутатов от Е/С, добавил он, которые боролись за сохранение нашей гречности, наконец, прекратить поиск путей и инструментов для эрозии и создания трещин в продолжении греческого языка ради экономических интересов. Он добавил, что греческий язык имеет большое значение для исторического и культурного выживания эллинизма. Предполагаемая поправка, отметил он, противоречит тому, что является предпосылкой для продолжения гречности, и представляет собой постепенную эрозию истории и самобытности народа.
Он также сказал, что следует подумать об исключениях, особом режиме и участии иностранных судей, которые, по его словам, могут изменить характер кипрского права.
Он отметил, что не может поддержать поправку к конституции и что парламентская группа DIKO будет позиционировать себя по своему усмотрению.
Депутат от AKEL Андреас Пасиуртидис сказал, что поправка не отменяет греческий язык, но дает возможность вести судебное разбирательство на английском языке, и что состязательные бумаги будут на английском языке. Он добавил, что того, что говорят об отмене греческого языка, не существует, как и риска назначения иностранных судей, поскольку в законе предусмотрено, что они должны обладать квалификацией председателя провинциального суда.
Он также сказал, что поправка призвана позволить использовать кипрские суды инвесторам, которые включают арбитражные оговорки в свои контракты. Он также сказал, что эти суды будут рассматривать дела на сумму от 2 миллионов и более, и ни один киприот, более слабый, чем крупные интересы, не будет подвергаться риску, на чем настаивала АКЕЛ.
АКЕЛ, добавил он, поддержит поправку как шаг к модернизации в секторе правосудия.
Депутат от ДИСИ и председатель Комитета по юридическим вопросам Никос Торнаритис заявил, что этот конкретный законодательный акт не имеет ничего общего ни с греческим языком, ни с историей греков из глубины веков до наших дней. Он отметил, что после Brexit Франция, Нидерланды и Германия сразу же ввели институт коммерческого суда с английским языком и задался вопросом, почему эти страны пошли на это
Он отметил, что для использования английского языка в этих двух судах, одна из сторон должна попросить об этом, и судья также должен решить, что это можно сделать.
Он отметил, что для использования английского языка в этих двух судах, одна из сторон должна попросить об этом, и судья должен решить, что это можно сделать. Он добавил, что о такой возможности просили многие судоходные компании, принадлежащие Кипру.
В мире, который находится в беспорядке, а будущее сомнительно, и все государства просят надежды на финансовую поддержку, отметил он. Торнаритис, поправка также является национальным актом, поскольку она поддерживает страну и устанавливает судебную юрисдикцию для привлечения богатых истцов и пополнения государственной казны.
Источник: KYPE
Содержание статьи, включая соответствующие изображения, принадлежит Cyprus Times
Высказанные мнения и взгляды принадлежат автору и/или Cyprus Times
Источник
