Что нового?

[Cyprus Times] Миф или правда? За один голос греческий язык не стал официальным языком мира

Greek-Language-min.jpg

Не падайте с облаков

Многие из нас узнали эту историю в школе, причем из самых "официальных", какие только были в то время. Это наши учителя-учителя. Некоторые из нас узнали об этом из рассказов старших, другие - от своих друзей, которые, в свою очередь, узнали об этом - скорее всего, в своей школе.

Что можно сказать наверняка, так это следующее: Подавляющее большинство греков где-то, когда-то в своей жизни слышали, что греческий язык проиграл важное историческое голосование из-за одного голоса.

Согласно этой истории, если бы наш язык выиграл это голосование, он стал бы официальным языком новообразованного государства Соединенных Штатов, после провозглашения американской независимости в 1776 году. Поэтому, исходя из этой истории, вполне возможно было что греческий язык станет тем... языком, на котором говорит вся планета.

Короче говоря, он станет тем, чем сейчас является английский.

Поэтому сегодня, в 2022 году, слишком многие греки считают, что именно этот "проклятый" голос стал причиной того, что греческий язык не стал международным языком мира, уступив в голосовании английскому.

Интересно, что эта история появляется в разных частях света, например, в США и Германии, через различные версии с переключением языка главного героя на немецкий, голландский, греческий, испанский, французский или иврит.



Это городская легенда...

Легенда хорошо известна в США и Германии с версией, что Фредерик Муленберг, первый спикер Палаты представителей США, помешал немецкому языку стать официальным языком США.

Согласно Википедии, зерно истины в этой версии кроется в голосовании 1794 года в Палате представителей США, где группа немецких иммигрантов попросила перевести некоторые законы на немецкий язык.

Это прошение было отклонено 42 голосами за и 41 против, а Мюлленберг, сам немецкого происхождения и спикер Палаты представителей, как говорят, сказал, что "чем скорее немецкие иммигранты станут американцами, тем лучше". Однако невозможно определить, воздержался ли Мюленберг при этом голосовании или подал решающий голос.

В Соединенных Штатах нет институционально установленного официального языка, при этом английский язык де-факто является языком, используемым ежедневно и повсеместно, и поэтому он стал доминирующим языком государства. Время от времени отдельные штаты принимали собственные законы для своих официальных языков.

История версии

Франц фон Лоэр, автор немецкой книги 1847 года, содержащей раннюю версию мифа.

Легенда имеет долгую историю и привела к публикации многочисленных анализов и статей с конца 1920-х до начала 1950-х годов, объясняющих, почему эта история не является реальной.

История стала называться "Легендой Муленберга" по крайней мере с конца 1940-х годов. Тем не менее, легенда продолжает жить и жить. Например, в 1987 году в письме бывшего выборного должностного лица из штата Миссури, опубликованном в колонке Ask Ann Landers, объяснялась важность голосования. Внутри письма был список фактов, которые были определены голосованием из его местных избирательных документов, включая тот, что "в 1776 году голосование дало Америке английский, а не немецкий язык". На самом деле, версии этого неверно перечисленного списка фактов предшествовали ссылке в колонке Ландерса.

Этот конкретный инцидент вызвал новый виток новостей, которые снова предположили, что это всего лишь миф. Не зная об этой новости, Энн Ландерс повторно опубликовала именно эту колонку в ноябре 1996 года, и тогда волна негатива заставила Ландерс прояснить этот вопрос в последующей колонке. Согласно одному из писем, в котором автор "умолял Ландерс бороться с этим плодом ее воображения, где бы она его ни нашла", миф получил распространение в 1930-х годах благодаря работе нацистских пропагандистов.

Другая

версия[/B] мифа реализует голосование 1774 года, проведенное Континентальным конгрессом, о котором рассказывалось в программе "Верьте или не верьте!" (Ripley's Believe It or Not!) еще в 1930 году. Компания Ripley's также включила эту легенду в книгу 1982 года. Версия Рипли приписывает эту историю письму якобы Генриха Мельхиора Муленберга, опубликованному в Галле в 1887 году.

Большинство источников приписывают источник легенды Францу фон Лёхеру. Лёхер был немецким гостем в Америке, который опубликовал "Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika" ("История и достижения немцев в Америке") в 1847 г.

Лёхер, очевидно, только в Пенсильвании отдал решающий голос за то, чтобы немецкий язык стал официальным языком этого штата, а не Соединенных Штатов в целом. В то время Филадельфия была резиденцией Конгресса США, но она также была столицей штата Пенсильвания. Чтобы еще больше усложнить ситуацию, Мюлленберг занимал пост спикера Палаты представителей штата Пенсильвания, а затем работал на той же должности в Конгрессе США. По словам Лоэра, голосование было равным, причем Муленберг отдал решающий голос в пользу английского языка.

Греческая версия мифа

В Греции миф стал известен благодаря древнегреческому языку, занявшему место немецкого. Согласно этой версии, на решающем голосовании, состоявшемся сразу после того, как Конгресс США утвердил Декларацию независимости, то есть примерно в 1776 году в соответствии с версией Муленберга, новообразованные Соединенные Штаты были призваны принять решение об официальном языке государства.

Из-за воспоминаний о колониализме, которые вызывал у американцев английский язык, возникло предложение сделать официальным языком древнегреческий, поскольку он напоминал им о месте, где родилась конституция республики.

Эта версия, по некоторым источникам, приписывается Ксенофону Золотасу, согласно которой он заявил примерно в середине 20 века: "Вашингтон, Джефферсон, Адамс и другие при составлении Конституции Соединенных Штатов в 1787 году - которая действует с несколькими новыми параграфами, принятыми для адаптации ее к новым изменениям, и по сей день в своем первоначальном виде - предложили, чтобы языком нового государства был древнегреческий, в честь языка той нации, которая впервые породила и оживила Республику и распространила ее по всему миру. Только за один голос был выбран и окончательно принят английский язык вместо древнегреческого."

Существует вторая версия с древнегреческим языком в качестве главного героя, где только за один голос он не смог стать официальным международным языком мира.

Другие версии

Миф был известен и в других версиях, упомянутых выше, в дополнение к двум предыдущим. В частности, решающий голос якобы был потерян за французский и иврит, первый предлагался как язык "правильной речи", второй - как язык, якобы выбранный для написания Ветхого Завета.

Источник: in.gr


Содержание статьи, включая изображения, принадлежит Cyprus Times
Высказанные мнения и взгляды принадлежат автору и/или Cyprus Times

Источник

 
Назад
Сверху