-
.
- English
Что, если бы халлуми или командарию не делали на Кипре? Аликс Норман раскрывает темную тайну одного из самых ценных предметов наследия острова
"Это все равно что узнать, что все халлуми производятся в Милтон-Кейнсе!" - восклицает Андреани. "Или узнать, что создание игры Commandaria было поручено компании из Калькутты!"
Всего 23 года, и Андреани Панаиде раскрыла секрет, который хранился долгие годы. Она не собиралась раскрывать тайну. Но, пытаясь возродить один из самых ценных предметов наследия острова, она обнаружила мрачную правду: производство самой культовой ткани Кипра - мгновенно узнаваемого текстиля национального костюма, который ежедневно носили наши предки, - тайно передается на аутсорсинг. В Пакистан.
Это был очень интересный путь для этого тихого, хорошо говорящего учителя. Андреани родилась в Никосии, выросла на Ближнем Востоке, а сейчас преподает в Лондоне, но у нее есть давняя любовь к своей родине. "Вы не осознаете, как много этот остров значит для вас пока не уедете. С подросткового возраста, когда моя семья переехала в Саудовскую Аравию, я тосковал по дому - по уникальной атмосфере острова, по образу жизни, который не встречается больше нигде в мире. Я писал о Кипре, рисовал картины того, что он для меня значит. И я начала изучать его необычную историю - традиции и обычаи, которые сделали страну и ее жителей такими, какие они есть сегодня"
Эти исследования продолжались на протяжении всего обучения в университете. Получив степень бакалавра современного искусства в Рединге, Андреани обнаружила, что многие ее работы напрямую связаны с историей, культурой и традиционными ремесленными техниками острова. "И даже когда я заняла должность преподавателя, я проводила свободное время в поисках способов привнести эту древнюю культуру в современность..."
Увлеченная, в частности, тканями ручной работы прошлого, в 2019 году Андреани решила запустить линию аксессуаров, изготовленных из самого важного материала наследия Кипра - алации.HTTPS:/CYPRUS-MAIL.COM/WP-CONTENT/UPLOADS/2023/07/DETAILS-OF-RIZARI-FABRIC-SCALED.JPG
Совершенно уникальная для Кипра алация - это материал, который наши предки носили на все случаи жизни, от полевых работ до свадеб, - чрезвычайно прочный и потрясающий в своем простом дизайне, который отличался от региона к региону. "В каждой деревне когда-то был хотя бы один ткач, изготавливающий алацию", - рассказывает Андреани. В моей крошечной деревне Криту Маротту их было три!"
Хотя ткань вышла из употребления во времена британского правления, в 1950-х годах ношение алации стало знаком пассивного сопротивления колониальным оккупантам; считается, что сам Гривас говорил: "Давайте носить то, что производит земля, пусть заброшенный ткацкий станок будет запущен".
"Конечно, к середине 60-х годов эту ткань уже не носили ежедневно, - добавляет Андреани. "Но все же она настолько характерна для Кипра - она присутствует в нашем сае, национальном костюме, - что я подумал, что будет довольно просто пойти в магазин тканей и купить подлинную алацию. Моей целью было использовать ее для изготовления современных изделий, которые вдохновили бы мое поколение на связь со своим уникальным наследием"
Именно здесь Андреани обнаружила шокирующую реальность. "Хотя почти в каждом магазине тканей меня уверяли, что у них есть алация, при личном посещении я сразу же поняла, что они лгут"
HTTPS:/CYPRUS-MAIL.COM/WP-CONTENT/UPLOADS/2023/07/SMALL-CLUTCH-BAG-2-SCALED.JPG
За годы исследований Андреани собрала и просмотрела бесчисленное количество образцов настоящей алации. Однако материал, который ей показывали, был лишь тенью того, что носили наши предки. Надавив на владельцев магазинов, задавая вопросы, которые никто не хотел задавать, Андреани постепенно открыла правду. "Настоящая алация больше не производилась на Кипре. Ее переправляли в Пакистан, где она превращалась в дешевую подделку, которая не выдерживала ни одной стирки!"
Ошеломленный открытием, Андреани обратился к ткачам острова. "Если я не могу ее купить, я ее сошью", - подумал я. И снова я ошибся. Все ткачи, с которыми я разговаривал, говорили, что мне лучше отказаться: алация слишком дорога и трудоемка в изготовлении"
Названная в просторечии двуликой, алация не имеет правильной или неправильной стороны - обе стороны можно носить. А это, в сочетании с особенно длительным процессом изготовления основы и утка, означает, что ткать этот материал - настоящее испытание: даже у специалистов на изготовление одного метра уходит целый день!
"Но ни один ткач не хотел помочь!" - сетует она. "Пока я не увидела по телевизору одинокую мастерицу из Гурри. Я тут же связалась с ней, спросила, может ли она помочь. И она смогла! Она знала, как делать настоящую алацию, и была так же, как и я, увлечена идеей возрождения нашего наследия"
HTTPS:/CYPRUS-MAIL.COM/WP-CONTENT/UPLOADS/2023/07/K.JPG
Ткачиха, Элли Филокипру, оказалась настоящим другом всего кипрского. После нескольких месяцев работы у Андреани появилось более 50 метров ризари алации, названной так по имени растения, корни которого первоначально использовались для окрашивания ткани в культовый кипрский красный цвет - цвет, который, как считалось, приносил богатство и славу.
"Первоначальный дизайн отличался в разных регионах. Сельская алация представляла собой красные, белые и зеленые полосы на синем фоне, а свадебная алация была просто белой. Моя ризари алация - это простой красно-бело-золотой узор, основанный на том, что носят на полуострове Карпас; ее сразу можно узнать как культовую кипрскую ткань. А когда из нее делают сумки, блузки и юбки, она становится символом богатого наследия нашего острова."
Работая под маркой Folkmona, Андреани только что выпустила свою первую коллекцию - только сумки; одежда еще не готова, так как производится больше ткани. То, что я считала простым процессом проектирования, превратилось в эпическое путешествие - путешествие познания, радости, глубокой связи с моими корнями. Поколение моей матери и бабушки склонно воспринимать традиционные ремесла как нечто само собой разумеющееся", - заключает она. "Они выросли с такими вещами. Мое поколение упустило этот момент: к тому времени, когда мы стали достаточно взрослыми, деревенские ремесла вымирали". "Сейчас, создавая "Фолкмону", я пытаюсь возродить небольшую, но знаменательную часть нашего прошлого. Сегодня я возвращаю к жизни ткани, которые носили наши предки. Привношу вещи нашего наследия в настоящее и будущее"
Подробнее об этой истории читайте на сайте folkmona.com или в аккаунте Instagram @folkmona
Содержание данной статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит Cyprus Mail
Высказанные мнения и суждения принадлежат автору и/или Cyprus Mail
источнику
