Одна из самых любимых пьес Барда будет поставлена в знаковом месте этим летом в честь 60-летия "Шекспира в Куриуме"
Когда небо окрасится в золотисто-индиговый цвет, а заходящее солнце погрузится в море, на сцену выйдет самый старый игрок на острове "Кто лучше откроет наш 60-й спектакль, чем 90-летний Колин Гарланд, один из самых выдающихся членов благотворительного фонда "Исполнительское искусство для Кипра"?" - спрашивает директор Шэрон Чорбаджайн. "Особенно учитывая, что в этом году "Шекспир в Куриуме" - это история, которая перекликается с самой жизнью"
Буря часто воспринимается как комедия, легкомысленное путешествие по странному острову, такому "полному шумов". Но на самом деле, говорит Шэрон, это отражение самой жизни, сюжет которой охватывает все аспекты человеческого опыта: невинность и романтику, любовь и потерю, драму и принятие решений, месть и примирение.
"Это жизнь, свернутая в одно целое, в которой есть что-то для каждого", - говорит она. Драматическая история, которая, тем не менее, заканчивается хорошо". Это спектакль общины для общины по пьесе, которая, несмотря на свой возраст, остается чрезвычайно актуальной"
Это не первый раз, когда в древнем амфитеатре Куриума (возраст которого приближается к 2 000 лет) показывают Бурю. "Когда вы достигаете 60-го ежегодного представления учреждения, которое начало свою деятельность в 1962 году, - говорит Шэрон, - вы должны переработать множество пьес Шекспира!"
Каждая из них появляется примерно раз в 20 лет, и, учитывая тревожные времена последнего времени, первый директор PACC (и театральный деятель со стажем) Шэрон почувствовала, что настало время для постановки БуриБури. "Глубокая и драматичная, но в то же время поднимающая настроение, - объясняет она, - эта пьеса бросает вызов восприятию и просит нас задуматься о том, что мы делаем из своей жизни"
Действие происходит на безымянном острове, в центре сюжета - маг Просперо, некогда герцог Милана. Двенадцать лет назад наш главный герой вместе с дочерью был выброшен в море его братом Антонио, чтобы умереть. Но, вопреки всем ожиданиям, они выжили и попали на волшебный остров, где обитают только сын ведьмы и дух воздуха. И когда бурный шторм топит нечестивого брата и партию на островном владении Просперо, возмездие не за горами
"Очевидно, что Просперо чертовски жаждет мести", - объясняет Шэрон. "Вот его брат и враг, потерянный и напуганный, на острове, которым правит Просперо. Ситуация как нельзя лучше подходит для волшебника, который годами мечтал о возмездии"
Это Шекспир, и, конечно же, существует множество подсюжетов. Здесь и исконный обитатель острова, Калибан, который вместе с более глупыми из потерпевших кораблекрушение замышляет смерть Просперо. Есть еще одна интрига, в которой различные персонажи замышляют избавиться от короля Неаполя Алонсо. И Фердинанд, королевский принц, который безумно влюбляется в дочь Просперо.
"Но движущей силой является именно Просперо, - говорит Шэрон. "Название может ссылаться на открывающуюся бурю. Но на более глубоком уровне оно также перекликается с внутренним буйством мага: бурей разума". Жизнь беспорядочна, говорится в пьесе. Но именно то, как мы относимся к этому хаосу, делает нас теми, кто мы есть на самом деле. И для Просперо это означает сделать трудный выбор между местью и прощением"
Если вы еще не читали пьесу (или не видели ее в исполнении), вас ждет удовольствие. Пьесу Буря часто называют одним из самых популярных произведений Барда, это самая исполняемая пьеса в истории BBC. Она также вошла в десятку лучших шекспировских произведений по версии читателей журнала Time Magazine. А сайт shakespeare.online.com (хранилище всего бардовского) считает Бурю четвертой в списке самых любимых пьес Шекспира!
Ее популярность, по мнению Шэрон, может быть частично обусловлена частым шекспировским приемом, который в Буре работает с большим эффектом. "Шекспир часто выводит своих героев из общества на природу, а затем отправляет их обратно в прежнюю жизнь с полученными уроками. Этот прием с большим успехом используется в Сне в летнюю ночь и Двенадцатой ночи. Но в Буре, - добавляет она, - это особенно мастерски, и мы приложили все усилия, чтобы наши зрители оценили каждую грань этой богатой развлекательной истории".
"Шекспировский язык часто может быть сложным, - признает она. "Некоторые зрители всегда будут посещать ежегодный "Шекспир в Куриуме" из-за потрясающей обстановки: ради уникального опыта увидеть Шекспира, исполняемого под звездами в древнем амфитеатре. Но в этом году мы приложили максимум усилий, чтобы каждый мог понять, что именно происходит. Когда язык незнаком, работа режиссера заключается в том, чтобы предыстория каждой связи, сами персонажи и слова, которые они используют, были понятны нашим зрителям."
Это, конечно, не означает, что оригинальные слова Шекспира были утрачены. Красота языка (Буря считается ответственной за такие идиомы, как "into thin air", "in a pickle" и культовый "brave new world") осталась во всей своей красе. Скорее, эта итерация будет представлена таким образом, надеется Шэрон, что каждый зритель - от младшего до старшего - сможет оценить испытания и радости каждого персонажа
"Просперо, как и мы, находится в путешествии, - говорит она. "У каждого из нас есть свои острова, с которых нам нужно сбежать; у каждого из нас есть представления, которые можно подвергнуть сомнению. И хотя Буря не дает нам окончательных ответов, возможно, на самом деле она просит нас - от старшего до младшего - признать своих монстров, переосмыслить то, что нами движет, и пересмотреть наши приоритеты. Жизнь, как кажется, коротка: "Мы - такой материал, / На котором создаются сны, и наша маленькая жизнь / Завершается сном", - говорит Просперо. И Буря бросает легкомысленный взгляд на то, что действительно важно в жизни."
Буря
Спектакль "Шекспир в Куриуме" состоится 23, 24 и 25 июня, начало в 20:00. Билеты стоят €20 (взрослые) €10 (до 13 лет) и доступны в кассах распродажи билетов и у Стефаниса
Содержание этой статьи, включая связанные изображения, принадлежит Cyprus Mail
Высказанные мнения и суждения принадлежат автору и/или Cyprus Mail
источнику
