Новая книга рассказывает о путешествии и жизни группы киприотов, которые покинули остров в 1951 году на корабле, направлявшемся в Мельбурн. АЛИКС НОРМАН узнает больше об их красочном путешествии
В декабре 1951 года судно SS Corsica отплыло из Лимассола. На борту находились 784 пассажира-киприота, которые отправились в Австралию в поисках лучшей жизни. Но мало кто знал, что следующие два месяца будут сопряжены с опасностями, болезнями и утоплениями...
"Это была самая большая группа киприотов, когда-либо покидавших остров за один раз", - говорит Константинос Эммануэль, подробно описавший историю этого эпического путешествия в книге, которая скоро выйдет в свет. Основатель популярной страницы Tales of Cyprus в Facebook, Константинос известен своими подробными интервью с кипрскими мигрантами: "За последнее десятилетие многие поделились со мной своими историями, включая тех, кто путешествовал на Cyrenia, Hellenic Prince и Misr. Но именно путешественники с Корсики действительно поразили мое воображение и побудили меня опубликовать Корсику: Удивительные истории миграции киприотов. Их путешествие было необычным в высшей степени. Просто чудо, что корабль не затонул!"
В честь 70-летнего юбилея этого эпического путешествия Константинос часами опрашивал пассажиров, записывая их истории для нынешнего и будущих поколений. Результат, который занимает 300 страниц и содержит 400 фотографий о плавании, будет доступен к началу декабря. По его признанию, это кульминация захватывающего процесса
"С каждой новой историей я все больше поражался такой мужественной и стойкой группе людей: они пожертвовали столь многим, чтобы помочь своим семьям. Из 78 пассажиров, которых я разыскал, 56 представлены в книге. Большинству, - добавляет он, - сейчас 80 или 90 лет..."
Ставролле Антониу было 24 года, когда она поднялась на борт судна Corsica, направлявшегося в Мельбурн. В книге она называет корабль "плавучей тюрьмой". Волны были огромными, корабль раскачивался взад-вперед, вверх-вниз. Это было ужасно. Я путешествовала одна с четырьмя детьми младше пяти лет. Я не могла никуда пойти. Я была заперта в своей каюте на протяжении всего путешествия. Я помню, как детские бутылочки валялись по всему полу"
Как и многие, Ставроулла искала новую жизнь в Австралии. "Мой муж уже был в Мельбурне и ждал нас. Он понятия не имел, когда прибудет корабль. Мы никак не могли связаться друг с другом..."
Это было, действительно, путешествие из ада. Многие из тех, с кем беседовал Константинос, упоминают об ужасных спальных условиях: "Тесно, тесно и душно; ряды и ряды проволочных двухъярусных кроватей", - говорит Филиппос Иоанну, который путешествовал с восемью друзьями из Нео Хорио. Другие ссылаются на неожиданный маршрут...
"Мне было 17 лет на "Корсике", - говорит бывший житель Агроса Николас Джонис. "Нам сказали подняться на борт 12 декабря, но когда мы прибыли в Лимассол, корабля не было. У нас не было другого выбора, кроме как провести ночь в порту. Там застряли тысячи людей; никто не знал, что происходит и почему корабль задерживается". А когда корабль наконец прибыл, это было "разочарование", - добавляет Николас. "Ничего похожего на то, что нам обещали в туристическом агентстве!"
Но испытания только начинались. "На корабле закончилась пресная вода", - вспоминает пассажир Кристос Апейтос. "Некоторые пассажиры пили воду из шланга на палубе и очень сильно заболели. И не было никаких развлечений. Ни кино, ни театра. Мы проводили время на палубе, глядя на океан или играя в тавли."
Незапланированные остановки облегчали утомительное времяпрепровождение, но приносили свои собственные проблемы. "Когда мы прибыли в Коломбо, - рассказывает Николас, - нам сказали, что корабль должен остаться на четыре дня в порту для ремонта. Я помню, как одна кипрская мать и ее дочь упали в воду, когда спускались по трапу. К счастью, несколько человек, которые умели плавать, прыгнули в воду и спасли их!"
Рассказы об отвратительных помещениях и гнилом грузе переполняют воспоминания каждого. "Условия на борту, особенно туалеты, были отвратительными", - говорит Севиль Хакки, которая в возрасте 16 лет ехала на встречу со своим мужем в Австралию. "Особенно мне запомнилась вонь от гнилого картофеля в трюме"
"К 4 февраля, когда Корсика была отбуксирована в порт Мельбурна после почти двух месяцев в море, - говорит Константинос, - пассажиры почувствовали облегчение от того, что выжили. Но теперь им предстояло разобраться с тем, что их ждет впереди. Большинство прибыло без гроша в кармане; многие были вынуждены занимать деньги или влезать в долги, чтобы оплатить проезд. В отличие от британских, мальтийских и итальянских мигрантов того времени, которым австралийское правительство помогало с оплатой проезда, жильем и работой, большинство киприотов были вынуждены искать себя самостоятельно."
Небольшая греческая и кипрская община в Австралии оказала большую помощь многим новоприбывшим. "Большинство мужчин-киприотов смогли найти работу на полный рабочий день в течение нескольких дней; перспектива зарабатывать реальные деньги на стабильной работе помогла облегчить душевную боль от расставания с родиной. Но с женщинами-мигрантками дело обстояло иначе: большинство из них должны были оставаться дома - без возможности выучить язык или изучить свой новый дом, эти первые годы были очень одинокими."
В своей книге Константинос описывает, как каждый из них чувствовал, что приехал, а также информацию о воспитании и школьном образовании каждого пассажира; причины, по которым они покинули Кипр; и подробности их новой жизни. "Большинство надеялись вырваться из нищеты и найти работу. Если бы жизнь на Кипре была хорошей, - сказал мне один пассажир, - мы бы никогда не уехали!". Но они уехали. И, хотя большинство признается, что планировали остаться за границей всего на несколько лет, нарастающие волнения на Кипре изменили ход событий...
"К середине 1950-х годов мигранты получали новости о гражданской войне на Кипре", - говорит Константинос. "И многие решили, что будет безопаснее, если их близкие присоединятся к ним в Австралии. Молодые люди часто отправляли родителям весточку с просьбой прислать "невесту по почте" с Кипра. Так со временем родилось новое поколение австралийских киприотов..."
Константинос - сам киприот во втором поколении. "Но мой отец никогда не рассказывал о своем путешествии в Австралию или о первых годах жизни в этой стране. Я думаю, как и для многих, это была эмоционально тяжелая тема - представьте себе, что вы отправляетесь в такое путешествие, не имея с собой ничего, кроме маленького чемодана и слепой веры! Корсика: Удивительные истории миграции киприотов - это моя дань уважения этим замечательным первопроходцам. Это живая память", - заключает он. "История о необыкновенной группе киприотов, которые оставили все, что знали, чтобы объехать полмира в надежде на новую жизнь"
Ограниченный выпуск книги СС Корсика начнется к 1 декабря и будет доступен для покупки на сайте https:/www.talesofcyprus.com/
Содержание статьи, включая изображения, принадлежит Cyprus Mail
Высказанные мнения и взгляды принадлежат автору и/или Cyprus Mail
Источник