-
.
- English
На протяжении веков мы славили Грецию как источник знаний и традиций. Но теперь, считает АЛИКС НОРМАН, настало время Кипру засиять
"С самого раннего возраста нам говорили, что быть киприотом нехорошо, - говорит Константинос Киприану.
- Нас учили, что мы не должны говорить на нашем диалекте, не должны праздновать нашу культуру.
"Вместо этого нас учили быть греками, внушали, что Греция - это родина, а мы, киприоты, почему-то менее достойны. Мы росли, когда нам говорили, что Греция - это источник всех знаний, истории и культуры.
"Короче говоря, нас учили стыдиться нашей кипрскости. И это очень неправильно"
Будучи одним из основателей некоммерческой организации Alternative Brains Rule (второй - Марта Георгиу) и фестиваля AfroBanana, Константинос уже много лет отстаивает кипрскую культуру. Он увлечен всем, что делает остров интересным - от ремесел до обычаев, от кухни до общества.
"И особенно культурой", - добавляет он. "Потому что кипрская культура не похожа ни на какую другую. Да, мы черпаем вдохновение в Греции. Но мы гордимся тем, что наша культура - это удивительная смесь национальностей и влияний, историй и перспектив, которые сходятся прямо здесь, на этом острове.
"Мы - место, которое обогащалось многими руками и голосами на протяжении веков. И я верю, что это не только отличает нас, но и усиливает нашу коллективную идентичность, делая Кипр живым, дышащим примером культурного синтеза и инноваций".
Cyprus занимает третье место в ЕС (после Люксембурга и Эстонии) по числу иностранцев. Это почти 16 процентов населения, что почти в два раза больше, чем в Греции.
"Так было всегда, не так ли?" - спрашивает Константинос. "Мы - остров, стратегическое местоположение, торговая страна - на протяжении веков Кипр был невероятно космополитичной страной. В прошлом это могло восприниматься как нечто плохое. Но сейчас молодые поколения принимают различия - а Кипр полон разнообразия".
Константинос считает, что с точки зрения культуры Кипр - это сила, с которой нужно считаться, и он уверен, что Греция сейчас начинает признавать и ценить растущее культурное влияние острова.
"Вместо односторонней улицы музыки, искусства, еды, идущей из Греции на Кипр, это стало более двусторонним процессом. Греки интересуются тем, что мы делаем сейчас, что может предложить наша культура. И я думаю, что это удивительная вещь"
Фестиваль AfroBanana - тому доказательство. В мае этого года отмеченный наградами кипрский фестиваль впервые приедет в Афины.
Если вы давний поклонник ABR, не паникуйте! Этим летом фестиваль, как обычно, пройдет на Кипре, где зажжет огни в районе Лефкара с 4 по 7 июля. Но за два месяца до этой локальной версии фестиваль отправляется в путь: он покажет Кипр на городском фестивале "Это Афины" и поделится своим уникальным брендом кипрской культуры с греческой столицей.
"25 мая мы поднимем флаг кипрской культуры в Греции", - говорит Константинос. "Работая с местными партнерами "&Beyond", ABR будет с гордостью экспортировать свою смесь кипрской культуры; привезет в Грецию нашу музыку, нашу еду, наше искусство. Это важный момент, - продолжает он. "Потому что каждый из наших музыкантов, артистов, шеф-поваров находится под сильным влиянием Кипра - его прошлых достижений, нынешней динамики и будущих перспектив."
На вершине билля - Monsieur Doumani, одна из самых известных групп, вышедших с острова за долгие годы. Выступая на ABR Athens, "авант-фолк трио" известно своим кипрским подходом к современной музыке: тексты на местном диалекте и традиционные инструменты - отличительная черта их творчества.
"Когда-то давно вы ходили смотреть пьесу из Греции, если она шла в местном театре, потому что она должна была быть "хорошей". И вы слушали только греческих певцов, потому что это было "круто"", - говорит Констатинос. "Но в последние несколько лет мы наблюдаем сдвиг в культуре - все начинает двигаться в другую сторону, и такие группы, как Monsieur Doumani, завоевали огромную популярность за рубежом."
Среди тех, кто примет участие в ABR Athens, также кипрский рэпер JUΛIO KOMPOLOI, чьи тексты исполняются исключительно на кипрском диалекте. А также диджейский дуэт Afrofox из Лимассола, который разделяет страсть к танцевальной музыке, как традиционной, так и современной. И DJ Vanesha, которая представляет мультикультурализм Кипра, ее кипрские и маврикийские корни придают ее музыке эклектичный микс стилей и влияний.
"Это то, чем является Кипр, не так ли?" - спрашивает Константинос. "Мы - смесь всего. И пришло время отпраздновать это - время насладиться нашей разнообразной культурой".
"Например, одним из наших ключевых участников является PASHIAS - визуальный художник, чья последняя работа представляет собой видеоинтервенцию, основанную на наследии Кипра. Его невероятная инсталляция бросает вызов устоявшемуся представлению о том, что идентичность - это нечто неизменное. Вместо этого он считает, что все мы - смесь фрагментов, слияние опыта и влияний."
ABR в Афинах также покажет фильмы с кипрского фестиваля Animafest, отмеченного наградами, а также продемонстрирует вкусы острова.
"На протяжении многих лет греческую и кипрскую кухни объединяли в одно целое, - говорит Константинос, - но у нашего острова своя гастрономия".
В ABR Athens братья Фоку, пионеры современной кипрской кухни и творческая команда ресторана Tersefanou To Patriko, будут предлагать кипрскую уличную еду. А различные местные бутиковые винодельни и дистрибьюторы, включая Vouni Panayia, Volta Wine Bar и Mr Vertigo, пригласят Грецию насладиться местными винами и сортами нашего острова.
"Культура Кипра может предложить очень многое, и фестиваль ABR - это отличный способ продемонстрировать аутентичный, уникальный и разнообразный характер нашего острова", - заключает Константинос.
На протяжении многих лет ABR проходил в Кити и Корносе, в Гиалии и Лефкаре. И вот теперь, впервые, он выходит за границу, соединяя культурный диалог между Кипром и Грецией, превращая то, что некоторые считали односторонним влиянием, в живой обмен.
"Да, мы можем поблагодарить Грецию за большую часть наших знаний и наших традиций, нашего языка и нашего наследия", - заключает Константинос. "Но теперь настало время Кипру засиять. Время Кипру сделать самостоятельный шаг и показать Греции - и всему миру - чего мы стоим!"
ABR Athens пройдет 25 мая в парке мэра Димитриса Бейса в Неос Космос. Для получения дополнительной информации посетите Instagram-аккаунт @afrobananafest или страницу в Facebook 'AfroBananaFestival'
Содержание этой статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит Cyprus Mail
Мнения и взгляды, высказанные автором и/или Cyprus Mail
Источник
