Министерство образования и культуры не пытается цензурировать искусство, заявил в среду его министр Продромс Продрому, после того как было принято решение вырезать строчку из пьесы, которая нормализовала однополую любовь.
В заявлении Продрому говорится, что нет противоречия между его словами и реальностью, после того как строчка "может ли мальчик любить другого мальчика, а девочка любить другую девочку?" в пьесе Вокруг света за 80 дней была вырезана из будничных спектаклей, поставленных для школ.
Уполномоченный по правам ребенка, а также театральная организация Кипра (THOC) осудили этот шаг, назвав его ничем иным, как цензурой.
В среду Продрому подчеркнул, что совершенно понятно, что общество может иметь различные мнения по определенным темам, и роль министерства заключается в том, чтобы обеспечить ознакомление детей с вопросами, которые отражают их зрелость и возраст.
"Ни при каких обстоятельствах министерство не пытается осуществлять цензуру, как предполагают некоторые публичные заявления других. Благодаря ответственным процедурам министерство гарантирует, что дети могут смотреть рекомендованные театральные постановки в соответствии с их возрастом".
Комитет, принявший решение убрать спорную строчку, состоит из квалифицированных педагогов, "обладающих знаниями, научной экспертизой и опытом" в вопросах, касающихся образования детей в связи с их духовной и эмоциональной зрелостью.
Предоставляя хронологию событий, министерство заявило, что во время просмотра репетиции некоторые вещи еще не были завершены, например, костюмы и освещение. Тем не менее, комитет отметил строчку в сценарии, которая вызвала у него сомнения: "Может ли мальчик хотеть быть девочкой, а девочка хотеть быть мальчиком?"
Комитет попросил изменить или убрать эту строчку. "Это не было вызвано гомофобными причинами или неприятием разнообразия. Мы посчитали, что это не подходит для возрастной группы, которая будет это смотреть."
С мыслью о том, что спорная фраза будет рассмотрена, комитет дал добро на постановку. Затем выяснилось, что вопрос был заменен на "может ли мальчик любить другого мальчика, а девочка - другую девочку?"
Несколько родителей сочли это недостатком, подав жалобы в министерство как на формулировку, так и на костюмы, после того как персонаж мужского пола надел туфли на высоких каблуках.
В результате возмущения, было принято решение изменить текст пьесы только в будние дни для школьных представлений, в то время как оригинальная пьеса по-прежнему будет идти для широкой аудитории по воскресеньям.
В министерстве добавили, что готовы рассмотреть возможность введения возрастных ограничений на театральные постановки, подобно тому, как в кинофильмах существует возрастной рейтинг.
Содержание статьи, включая изображения, принадлежит Cyprus Mail
Высказанные мнения и суждения принадлежат автору и/или Cyprus Mail
источнику.
