Что нового?

[Cyprus Mail] Греческие киприоты поддерживают север на плаву...

feature-esra-960x640.jpg

"Единственная причина, по которой на рынке есть какая-то жизнь, - это деньги, поступающие с юга"

By Esra Aygin

Пока турки-киприоты переживают один из самых тяжелых экономических кризисов в своей истории, расходы греков-киприотов в северной части Кипра оказались значительным вкладом в больные сектора от гостиничного бизнеса до розничной торговли.

Для некоторых предприятий, таких как рестораны, доходы от греков-киприотов позволили им остаться на плаву.

"В прошлом году именно греки-киприоты дали возможность выжить сектору питания", - говорит глава Ассоциации владельцев ресторанов турок-киприотов Салих Кайым. "Киприоты-турки больше не могут позволить себе ходить в рестораны".

В последние годы экономика киприотов-турок находится в состоянии свободного падения, поскольку турецкая лира потеряла 44 процента своей стоимости в 2021 году и еще 22 процента в этом году. Падение ее стоимости привело к стремительному росту цен, поскольку экономика страны зависит от импорта. В сентябре годовой уровень инфляции достиг 120,32 процента. Хотя официальной валютой на севере является турецкая лира, и зарплаты людям также выплачиваются в лирах, многие расходы, такие как арендная плата и плата за обучение, производятся в иностранной валюте, что усугубляет ситуацию.

Поскольку покупательная способность киприотов-турок сильно упала, что привело к снижению уровня жизни, девальвация турецкой лиры сделала север очень привлекательным для киприотов-греков, официальной валютой которых является евро. Они начали образовывать огромные очереди на пропускных пунктах, чтобы попасть на север за бензином, лекарствами, одеждой и даже к парикмахерам и стоматологам.

Это побудило главу оппозиционной Республиканской турецкой партии CTP Туфана Эрхурмана сказать на прошлой неделе, что "мы пришли к тому, что турки-киприоты смотрят, пока [ГРЕКИ-КИПРИОТЫ] делают покупки."

Впервые с момента открытия пропускных пунктов в 2003 году количество пересекающих границу греков-киприотов превысило количество пересекающих границу турок-киприотов. В период с января по август этого года было зарегистрировано 1 883 000 пересечений границы на север греками-киприотами. За тот же период греки-киприоты потратили почти 30 миллионов евро только по своим кредитным картам. Эта цифра не включает расходы наличными.

Вот почему Торговая палата киприотов-турок, Промышленная палата киприотов-турок, Ассоциация туристических агентств киприотов-турок, Палата магазинов и ремесленников киприотов-турок, Ассоциация владельцев ресторанов киприотов-турок и Ассоциация отельеров киприотов-турок призывают администрацию киприотов-турок облегчить пересечение границы и открыть больше пропускных пунктов.

"Единственная причина, по которой на рынке есть хоть какая-то жизнь, - это деньги, поступающие с юга", - говорит председатель правления Палаты лавочников и ремесленников Али Ардыч. "Если это прекратится, предприятия разорятся. Мы должны это понять... Чем быстрее будут работать переходы, тем лучше для нас... Это должно быть приоритетом, потому что многие отрасли выживают только благодаря переходам"

Вклад юга в экономику севера, охваченного кризисом, не ограничивается расходами греков-киприотов, объясняет экономист Меркан Хамит.

Торговля через "зеленую линию", когда турки-киприоты продают определенные товары грекам-киприотам, принесла доход в размере 8 миллионов евро в этом году, по словам Хамита. По словам Иззета Адилоглу, заместителя генерального секретаря Торговой палаты киприотов-турок, это будет самый высокий показатель за последние 18 лет. Еще один способ, которым юг вносит свой вклад в экономику севера - это киприоты-турки, которые работают на юге острова и живут на севере. Хотя их официальное число составляет около трех тысяч, реальное число, как полагают, составляет около шести тысяч. Если предположить, что они получают минимальную заработную плату, то это составляет вклад в экономику киприотов-турок в размере 50 миллионов евро, говорит экономист Хамит. "Это невидимый экспорт услуг между севером и югом".

Расходы греков-киприотов на севере, продажи грекам-киприотам через торговлю на "зеленой линии" и деньги, заработанные турками-киприотами, работающими на юге, - все это вместе составляет ежегодный доход в 200 миллионов евро для севера, по словам Хамита. Это 12 процентов ВВП киприотов-турок, что является значительной суммой, говорит он.

По крайней мере половина этого денежного потока от греков-киприотов к туркам-киприотам проходит через автозаправочные станции.

"Весь этот экономический вклад происходит несмотря на то, что мы заставляем киприотов-греков часами ждать на пропускных пунктах, несмотря на ежедневные оскорбления со стороны властей киприотов-турок в адрес киприотов-греков, несмотря на негативное отношение властей киприотов-греков к пропускным пунктам и торговле на "зеленой линии", - говорит Хамит.

Для сравнения, по состоянию на конец сентября общая сумма денег в рамках турецкой помощи, переданной киприотам-туркам, составила около 63,8 млн евро. Из них 38,9 млн. евро было выделено на оборонные расходы. Из оставшейся суммы 21 миллион евро был выделен на инвестиционные проекты, включая спорный проект Кюллие и модернизацию аэропорта Эрджан/Тымбу. Менее 4 миллионов евро было выделено на инвестиции в реальный сектор экономики.

Экономист Хамит обращает внимание на "отсутствие видения", когда речь идет о неспособности властей Кипра использовать этот потенциал и разработать политику для максимальной экономической интеграции северной и южной частей острова.

"Доминирующие игроки в политической жизни Кипра основывают свои аргументы на хороших отношениях с Турцией", - говорит Хамит. "Несмотря на то, что деньги, поступающие оттуда, являются арахисом, если убрать расходы на оборону, они не будут делать ничего, чтобы испортить отношения, потому что именно так они выигрывают выборы... По этой причине они делают то, что знают лучше всего. Они продолжают риторику "родины", "нации", "флага" и смотрят на эту новую динамику с греками-киприотами через этно-националистическую перспективу..... Потому что общество все еще верит в сказку о том, что самые громко националистически настроенные будут иметь лучшие отношения с Турцией, и что это принесет благополучие."


Содержание этой статьи, включая связанные изображения, принадлежит Cyprus Mail
Мнения и взгляды, выраженные в ней, принадлежат автору и/или Cyprus Mail

источнику.
 
Назад
Сверху