Οι στήλες γνώμης που δημοσιεύονται στα αντίστοιχα μέσα ενημέρωσης των δύο πλευρών θα μεταφράζονται σε δύο άλλες γλώσσες και θα αναρτώνται στη νέα διαδικτυακή πύλη penna!
Η νέα υπηρεσία, που αναπτύχθηκε από τη Γραμματεία του Φόρουμ Κυπριακού Διαλόγου (ΦΚΔ), φέρνει σε επαφή αρθρογράφους από κορυφαία μέσα ενημέρωσης κάθε κοινότητας. Κάθε εβδομάδα, τέσσερα δημοσιευμένα άρθρα γνώμης επιλέγονται για αυτολεξεί μετάφραση σε δύο άλλες γλώσσες. Μέχρι την Παρασκευή - την αγαπημένη μέρα όλων - τα επιλεγμένα άρθρα από όλο το νησί είναι δημόσια διαθέσιμα στο penna.cydialogue.org στα ελληνικά, τουρκικά και αγγλικά.
penna! στοχεύει στην ενίσχυση της γνώσης και της κατανόησης μεταξύ των δύο κοινοτήτων αντανακλώντας τις σκέψεις και τους προβληματισμούς των βασικών συντακτών γνώμης σε όλο το νησί σε τρεις γλώσσες (αγγλικά, τουρκικά, ελληνικά)
Στόχος είναι τα μεταφρασμένα άρθρα να παρέχουν εικόνα της "άλλης" κοινότητας, μεταφέροντας τις επικρατούσες διαθέσεις σε μια διατομή της κοινωνίας, παρασκηνιακές γνώσεις για βασικές εξελίξεις, καθώς και σχόλια, παρατηρήσεις, κριτικές και αναλύσεις.
Παρέχοντας άμεση, αφιλτράριστη πρόσβαση σε αξιοσέβαστους σχολιαστές - τους "επιστολογράφους" - που ζουν σε κάθε κοινότητα, δίνεται η ευκαιρία στους αναγνώστες να αναπτύξουν επίπεδα κατανόησης για την "άλλη" κοινότητα, απομακρυνόμενοι από μονοδιάστατες αφηγήσεις και δυαδικές προοπτικές. Ταυτόχρονα, το penna! εισάγει μια σειρά από φωνές στην "άλλη" κοινότητα, αντανακλώντας το πλήθος των απόψεων που υπάρχουν, ξεπερνώντας τις επίσημες απόψεις και θέσεις που τείνουν να κυριαρχούν.
Σας προσκαλούμε να μας ακολουθήσετε σε αυτό το ταξίδι ανακάλυψης, καθώς το penna! προσθέτει νέα άρθρα γνώμης κάθε εβδομάδα, από τη μητρική γλώσσα του συγγραφέα στη δική σας, ανοίγοντας παράλληλα ένα μικρό παράθυρο σε όσα νομίζουμε ότι ήδη γνωρίζουμε. Ας μάθουμε αν το ξέρουμε. Έτσι, το penna! θα παρακολουθεί αυτούς που κρατούν την πένα (ή το πληκτρολόγιο), ενώ εσείς θα απολαμβάνετε τον γραπτό λόγο από όλο το νησί στη γλώσσα της επιλογής σας.
Το penna! είναι μια μη εμπορική και μη κερδοσκοπική υπηρεσία και αποτελεί μέρος του συνολικού έργου του Κυπριακού Φόρουμ Διαλόγου (ΚΦΔ) το οποίο υποστηρίζεται με την οικονομική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Τα περιεχόμενα αυτού του άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών εικόνων, ανήκουν στην Cyprus Mail
Οι απόψεις και οι γνώμες που εκφράζονται είναι του συγγραφέα ή/και της Cyprus Mail
Πηγή