Euripides' "Helen" is an anti-tragic tragedy, says the actress Emily Koliandri, who plays the title role in the performance of the State Theatre of Northern Greece, directed by Vasilis Papavasiliou and translated by Pantelis Boukala. There will be two performances at the Ancient Theatre of Kourion, on July 29 and 30, at 21:00.
Asked about her participation in the performance, the actress explains that last year she received a phone call from Vassilis Papavasiliou's assistant, who made her "this wonderful proposal", which required her to leave her home for a while, because the preparation had to take place at the headquarters of the KTHBE, in Thessaloniki. However, the actress' desire to meet with the director, whom she describes as a "philosopher and intellectual" was so great that the collaboration became possible. "Fortunately, I don't regret either the meeting or the result of the work," she says.
Agreeing with CNA's observation that "Eleni" is a special case of a play, Emily Koliandri points out that the play has characteristics of both tragedy and comedy. "One could say that it is an antitragic tragedy," she suggests, adding that Euripides gives a version of the myth of Helen that differs from the versions of Homer and Herodotus.
According to Euripides, Helen never went to Troy, but an idol of hers went there. Hermes protected her by enveloping her in a cloud, and carried her to Egypt, where she lived under the protection of King Proteus. At some point Menelaus appears in Egypt as a castaway, who meets Helen. However, Menelaus is an impoverished man who lacks the characteristics of a Homeric hero. In general, all the heroes in the play are presented in a more human and yet more "ridiculous" version of themselves, the actress says.
When asked if her role has an increased degree of difficulty, Emily Koliandri answers in the negative, explaining that she likes to be channeled into comic circumstances. "For me it's a role that requires unleashing my whole range and that's very interesting. It's fine lines, it never becomes a farce or a tragedy in the classical sense. It's a constant acrobatics, so it's a very nice bet for an actor," she says.
The actress is of the opinion that ancient tragedy is a challenge for an actor, indicating that it requires a special training and friction. "The word of tragedy, even translated, requires a different enunciation," she tells CNA, adding that usually these plays are presented in several theatres in Greece and Cyprus, which requires a different physical and vocal condition from the actor.
"It's a kind of athleticism, one would say. You want to be at your best in such performances, especially at Epidaurus. It's flattering for an actor to be chosen for such a play, but it's also a step further for his work," she says.
Asked what appealed to her most about the role of Helen, Emily Koliandri says she has a love for comic roles, which have an element of desperation or something inconsolable and touching in them that makes you laugh at the end.
"The role of Eleni has these elements and straddles the line," she stresses, adding that Vassilis Papavassiliou's view of Eleni fascinated her and found her in complete agreement. "This is how Eleni came out, a mixture of childishness, charm, wit and silliness," she tells CNA, noting that the Euripidean Eleni is Odysseus' cousin because she is resourceful, finds a way to live in Egypt under the best conditions for years and devises a plan to escape from the country.
"What I like is that she organizes everything, but presents it to Menelaus as if it were his own ideas," the actress points out.
Asked about the message that Helen sends, two and a half millennia after its first production, Emily Koliandri answers that the play is about male-female relations, the emancipation of society, and the pointless and blatant bloodshed of the Trojan War (since Helen never went to Troy, according to Euripides).
"As Seferis says, it all happened 'for an empty shirt, for an Helen'," he tells CNA, suggesting that the play is a clear commentary by Euripides on the need for people to embellish things through a pretense in order to commit the greatest crimes.
"The reflections and arguments of 'Helen' are so close to us that they make you wonder, even after thousands of years, about the ridiculousness of human existence. We make the same mistakes, we have the same mindsets," he notes. "It is sobering to realize that man does not change, but at the same time you see a distance he has travelled, and there you feel somehow better with your conscience," she adds."
For Emily Koliandri, "Helen" is a purely anti-war play that highlights female wisdom that can cope with all difficulties. Due to the quarantine and fires that intervened in Greece last year, the intention of the cast was to make "an outing in joy, a celebration after the difficulties we all went through," she concludes.
Contents of this article including associated images are belongs Cyprus Times
Views & opinions expressed are those of the author and/or Cyprus Times
Source