-
.
- Ελληνικά
Прекрасные отношения и полную координацию между правительствами Кипра и Греции подчеркнули сегодня Президент Республики Никос Христодулидис и Премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис, которые посетили Кипр с официальным визитом и встретились с Президентом Христодулидисом.
После встречи в Президентском дворце Президент Христодулидис и Премьер-министр Греции провели совместную пресс-конференцию.
В своем вступительном слове президент республики сказал: "κ. Премьер-министр, мой дорогой Кириакос, я с большим удовольствием приветствую Вас сегодня на Кипре, во время Вашего первого визита после Вашего переизбрания. Я хотел бы публично поздравить Вас и пожелать Вам успехов и сил в Вашей работе. Я твердо верю, что и сотрудничество между нами, и постоянная координация между Кипром и Грецией, которые самым красноречивым образом свидетельствуют об уровне наших отношений и братских связей, будут и дальше укрепляться.
Прежде чем говорить о чем-либо еще, позвольте мне выразить искренние соболезнования кипрского народа в связи с гибелью двух офицеров ВВС. Как Вы очень метко сказали, мы преклоняемся перед их самопожертвованием, они отдали свои жизни, чтобы спасти людей. Как Вы уже знаете, Республика Кипр, как это неоднократно делала Греция, готова оказать любую необходимую помощь в подобных инцидентах. Все страны, особенно в Средиземноморье, все чаще страдают от подобных явлений в связи с более общими последствиями изменения климата, и поэтому сотрудничество и координация между нами крайне необходимы.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и объявить, что в силу своей близости и особых связей с Родосом Республика Кипр возьмет на себя расходы по восстановлению лесов в районах, пострадавших от пожаров на Родосе. Мы также получили большой интерес от кипрских граждан и кипрских компаний, которые хотят принять участие в этой работе". Он проходит в критический момент как для основных национальных проблем - кипрской проблемы и греко-турецких отношений, так и для региональных и европейских дел. Этот период характеризуется геополитической нестабильностью, что, несомненно, сказывается на общих задачах, стоящих перед Никосией и Афинами.
Сегодня у нас состоялась очень конструктивная беседа, в ходе которой мы обменялись мнениями по ряду важных вопросов, касающихся нашего двустороннего сотрудничества, кипрской проблемы, греко-турецкого вопроса, евро-турецкой повестки дня, а также событий как в нашей общей европейской семье, так и в регионе в целом.
Сегодня у нас состоялась очень конструктивная беседа, в ходе которой мы обменялись мнениями по ряду важных вопросов, касающихся нашего двустороннего сотрудничества, кипрской проблемы, греко-турецкого вопроса, евро-турецкой повестки дня, а также событий в нашей общей европейской семье и в регионе в целом.
Наши двусторонние связи и тесное сотрудничество охватывают множество вопросов, включая, конечно, наши тесные и продуктивные отношения в рамках ЕС, в области обороны и безопасности, где Греция и Кипр являются не только стратегическими партнерами, но и факторами стабильности во всем регионе, наше энергетическое сотрудничество, которое постоянно расширяется, и во многих других областях, судоходстве, образовании, бизнесе, культуре.
Именно в этом контексте во время моего визита в Афины в марте прошлого года мы договорились о создании уставного межправительственного органа по сотрудничеству, который предусматривает создание Высшего совета по сотрудничеству между Кипром и Грецией. Это стало знаковым решением в стремлении укрепить и расширить наше двустороннее сотрудничество, и я с нетерпением жду первой такой межправительственной встречи 11-12 октября в Греции, как мы специально решили сегодня.
Как и ожидалось, мы подробно обсудили с премьер-министром последние события, связанные с нашими усилиями по выходу из тупика и возобновлению переговоров по кипрской проблеме. Как бы ни продолжали некоторые люди, как в Афинах, так и в Никосии, по своим причинам видеть различия между нами, цели и устремления у нас общие, равно как и пути и средства их достижения.
Мы с особым интересом следим и оцениваем развитие событий в Турции после турецких выборов. Мы приветствуем публичные заявления Анкары о стремлении к укреплению евро-турецких отношений. Кроме того, рассмотрение реализации параметров евро-турецкой повестки дня в абсолютном сочетании с конкретными шагами по урегулированию кипрской проблемы и устремлений Турции в регионе при полном соблюдении существующих условий и в постепенном и обратимом порядке - это то, что также является частью нашего подхода к кипрской проблеме, о чем я уже неоднократно говорил.
Важно, и здесь роль греческого премьер-министра в Европейском Совете имеет решающее значение, чтобы наши европейские партнеры подходили к этому вопросу с той же точки зрения, т.е. чтобы любой прогресс в евро-турецких отношениях был переплетен с позитивными шагами со стороны Турции. Более того, июньские выводы Европейского совета содержат четкие сигналы. Кипрская проблема - это европейский вопрос, и поэтому ее решение на основе соответствующих резолюций ООН является приоритетом для ЕС. В тех же Заключениях, ставших результатом наших совместных усилий, говорится, что ЕС полностью привержен и готов активно содействовать на всех этапах процесса и всеми имеющимися в его распоряжении средствами, а также выражает готовность возобновить отношения с Турцией всегда на основе существующих рамок и условий. Это идет рука об руку с необходимостью достижения прогресса по ряду вопросов, включая кипрскую и греко-турецкую проблемы.
В этом же контексте мы считаем очень важным недавнее заявление Совета Безопасности по кипрской проблеме, в котором, в частности, четко подтверждается основа для урегулирования, необходимость назначения посланника Генерального секретаря, а также необходимость избегать провокаций и дальнейших нарушений резолюций.
Мы также обсудили с премьер-министром Греции вопросы энергетики и миграции. В области энергетики мы разделяем убеждение, что обе страны могут внести решающий вклад в использование энергетического потенциала Восточного Средиземноморья для удовлетворения потребностей Европы, принимая во внимание ее усилия по достижению независимости от российского газа.
Что касается проблемы миграции, то мы подчеркнули необходимость поиска европейских решений, поскольку приграничные государства - Кипр и Греция, а также некоторые другие средиземноморские страны - не могут продолжать нести ответственность. Непропорциональное бремя, которое несет Республика Кипр в связи с увеличением миграционных потоков, требует единого и интегрированного европейского ответа. Мы должны при каждом удобном случае подчеркивать, что миграция не является исключительной заботой прибрежных государств. Мы ведем консультации с израильской стороной, и примерно в конце августа - начале сентября состоится трехсторонняя встреча с Израилем.
Мы будем продолжать и укреплять наши усилия, используя позитивный подход и коллективные усилия с соседними государствами для решения проблем, но, что более важно, для использования имеющихся возможностей.
Уважаемый Кириакос, вновь приветствуя Вас на Кипре, позвольте мне выразить искреннюю благодарность как мне лично, так и кипрскому народу за постоянную, непоколебимую и неизменную поддержку Греции и греческого народа в нашей борьбе за прекращение оккупации и воссоединение Кипра. Вы можете быть абсолютно уверены, что наша тесная координация будет продолжаться на всех уровнях и что и мое правительство, и я лично будем работать с единственной целью - служить нашим общим целям и устремлениям."
В свою очередь, премьер-министр Греции, в частности, сказал: "Мой дорогой Никос, я не мог не оказаться сегодня в Никосии, совершая свой первый официальный двухдневный визит за пределы страны с момента моего переизбрания на пост премьер-министра Греции. И это несмотря на борьбу с пожарами, которые уже несколько недель не прекращаются в Греции. Борьба, в которой, к тому же, Кипр поддерживает нас с самого начала. Я хочу еще раз выразить свою горячую благодарность и благодарность всего греческого народа за ту готовность, с которой вы всегда поддерживаете Грецию, когда она сталкивается с такими естественными испытаниями. Ведь мы поступаем так же, поступали и будем поступать в будущем в аналогичных ситуациях. И именно это очень тесное оперативное и правительственное сотрудничество между нашими правительствами будет увенчано созданием, о котором мы объявили, Высшего совета по сотрудничеству между Грецией и Кипром, с возможностью проведения встреч со многими членами Совета министров для более детального обсуждения, которое будет способствовать развитию нашей двусторонней повестки дня в целом, в дополнение к основным и важным геополитическим вопросам, о которых я скажу позже. У нас действительно будет возможность принять участие в первом таком Совете высокого сотрудничества 11 и 12 октября.
На самом деле, мы совместно решили, что было бы очень хорошо, если бы мы организовали его на Родосе, поскольку это также позволило бы Республике Кипр активно выразить свое обязательство, за которое я еще раз благодарю Вас, участвовать в усилиях по восстановлению лесов Родоса после очень сложных пожаров, с которыми мы столкнулись.
И, конечно, один из вопросов, который мы будем обсуждать, - как мы можем лучше сотрудничать в области гражданской обороны, поскольку совершенно ясно, что Средиземноморье сейчас находится в центре изменения климата. Все станет не проще, а сложнее, и сотрудничество не только между Грецией и Кипром, но и между странами Средиземноморья в целом будет все более необходимым.
Я нахожусь здесь через несколько недель после июньских выборов, которые укрепили уверенность граждан в экономически и геополитически сильной Греции, стране, которая, с одной стороны, как я считаю, очень скоро приблизится к восстановлению инвестиционного рейтинга, уже реализуя амбициозный экономический и социальный план. Мы уже приняли два первых законодательных акта, один из которых, на мой взгляд, также очень важен для эллинизма на Кипре, поскольку теперь он дает возможность нашим согражданам, зарегистрированным в списках избирателей большинства, голосовать с постоянного места жительства, без каких-либо препятствий, без каких-либо бюрократических сложностей. Я считаю, что это еще одно важное мероприятие для укрепления отношений между эллинами мира".
С другой стороны, конечно, наша страна продолжает защищаться, укрепляться дипломатически, модернизироваться геополитически и, конечно, своей главной и постоянной заботой, нашей общей заботой, прекращением оккупации на Кипре, окончательным, справедливым и жизнеспособным решением кипрской проблемы, что подчеркивается моим присутствием сегодня на острове Мегалонга.
Как Вы сказали, мой дорогой Никос, Афины и Никосия, Никосия и Афины, мы будем продолжать в полной координации, и я хочу это подчеркнуть, либо на уровне Европейского Союза, либо на уровне ООН, либо на уровне наших двусторонних и многосторонних контактов, искать справедливое и взаимоприемлемое решение двухзональной, двухобщинной федерации, всегда в рамках резолюций Совета Организации Объединенных Наций. Эти резолюции и международное право являются нашим руководством, были, есть и будут нашим руководством. Я буду настаивать на том, что в XXI веке нельзя мириться с этой исторической раной, которая продолжает кровоточить в независимой стране. Нельзя мириться ни с присутствием оккупационной армии в государстве - члене Европейского союза, ни с устаревшей системой гарантий, с правом третьих сторон вмешиваться в его дела. Поэтому, и я думаю, что мы говорили об этом автоматически, много раз, любая дихотомическая мысль о двух государствах снимается с повестки дня.
Пришло время, чтобы европейские нормы распространялись на весь остров. Цель - вновь начать переговоры под эгидой Генерального секретаря ООН. На сегодняшних переговорах мы подтвердили президенту нашу твердую приверженность этому пути, а также договорились еще более тесно работать над реализацией выводов последнего Европейского совета. Текст, в котором впервые выражена готовность Европейского Союза играть активную роль, поддерживая этот переговорный процесс на всех этапах и всеми соответствующими средствами, о чем в нем прямо говорится.
И действительно, наметившееся улучшение как в греко-турецких, так и в евро-турецких отношениях - это возможность, которую мы должны использовать, при условии, что она будет постепенной и обратимой. Именно эти два слова, на мой взгляд, будут определять наши новые усилия, поскольку мы можем быть оптимистами, но в то же время мы не наивны.
Президент также проинформировал меня о дальнейших шагах Республики Кипр в преддверии 78-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в сентябре.
Что касается греко-турецких отношений, которые, на мой взгляд, в определенной степени также связаны с тем, что мы обсуждали, то в Вильнюсе и президент Эрдоган, и я стремились возобновить период хороших отношений, постепенно продвигать позитивную повестку дня. Мы договорились активизировать двусторонние каналы связи, поддерживать этот спокойный климат и созвать в конце года в Салониках Высший совет сотрудничества. Сегодняшний позитивный климат не означает, что Турция существенно изменила свою политику, равно как и не означает, что существенные различия в наших позициях исчезли. Однако Греция уверена в себе и стремится максимально использовать сложившуюся ситуацию и исчерпать все возможные возможности для улучшения наших двусторонних отношений. В то же время Греция будет настаивать на том, чтобы Анкара окончательно отказалась от своего агрессивного и наступательного поведения, а вместе с ним и от своих необоснованных претензий на национальный суверенитет и целостность как Греции, так и Кипра. И я хотел бы надеяться, как мы уже обсуждали, что это улучшение греко-турецких отношений может оказать положительное влияние и на кипрскую проблему. И, соответственно, конечно. Афины и Никосия выстраивают, все более и более тесное сотрудничество по всем этим направлениям, чтобы в ближайшие месяцы исчерпать все возможности для существенного прогресса и по кипрской проблеме, и по греко-турецким отношениям.
Мы обсудили ряд других вопросов. Миграция, по которой и я, и Президент участвовали во встрече на высшем уровне, организованной Премьер-министром Италии. К сожалению, я не смог быть с вами из-за ситуации в Греции."
Он добавил, что эта проблема "не будет решена, если нам не удастся ликвидировать сети торговцев людьми, которые, пользуясь человеческими страданиями, подвергают непосредственной опасности преследуемых людей, отправляющихся в крайне опасное путешествие по Средиземному морю."
Он отметил, что "мы также обсудили вопросы, касающиеся нашего энергетического сотрудничества. Вторжение России на Украину заставило Европейский Союз полностью пересмотреть свои энергетические приоритеты"
Он добавил, что ЕС лучше получать газ либо из европейских стран, либо из стран, являющихся естественными союзниками Европейского Союза, таких как Израиль.
Наконец, он сказал, что Кипр и Греция "являются факторами геополитической стабильности в широком регионе, и мы будем продолжать стремиться к укреплению нашего геополитического влияния на благо наших двух народов"
Наконец, он сказал, что Кипр и Греция "являются факторами геополитической стабильности в широком регионе, и мы будем продолжать стремиться к укреплению нашего геополитического влияния на благо наших двух народов".
После этого Президент и Премьер-министр ответили на вопросы журналистов.
На вопрос о том, как Афины и Никосия могут повысить свою роль и улучшить сотрудничество между собой по таким важным и приоритетным для Европы вопросам, как миграция, энергетика, гражданская защита и климатический кризис, Президент Республики ответил, что "мы обсудили не только упомянутые Вами области, но и другие вопросы, волнующие Европейский Союз. Например, Кипр и Греция являются соседними странами региона, имеющего особое геостратегическое значение, и мы обязаны как государства-члены Европейского Союза, как представители, если хотите, Европейского Союза в регионе, подчеркивать важность Восточного Средиземноморья, Большого Ближнего Востока, но в то же время необходимость для Европейского Союза усилить свое присутствие в этом регионе. То же самое относится и к вопросам миграции, и к вопросам энергетики. Именно по этой причине было принято решение о проведении этих совместных встреч с членами Совета министров, на которых мы будем обсуждать и сугубо национальные вопросы, греко-турецкие и кипрские. Именно через укрепление нашего сотрудничества по этим вопросам мы сможем еще больше подчеркнуть нашу роль в Европейском Союзе."
В свою очередь, премьер-министр отметил, что президент прав, "указывая на парадокс. Парадокс заключается в том, что в то время как наши страны участвуют в трехсторонних договоренностях, у нас есть Высшие советы с другими странами, Греция и Кипр никогда не имели такого инструмента, и я думаю, что это важно и где-то свидетельствует о том, что большой национальный вопрос настолько монополизировал наши контакты, что мы, возможно, пренебрегли другими областями сотрудничества, которые очень важны"
Наш авторитет в Европейском союзе для решения наших основных геополитических проблем также проходит через важный вклад в Европейский союз. По крайней мере, об этом говорит мой собственный опыт. Мы пользуемся большим доверием, когда говорим о проблемах других людей, о проблемах других людей, а не только о своих собственных проблемах, и это требует более тесного сотрудничества в самых разных областях. К ним я бы отнес и вопросы экономики. Республика Кипр добилась больших успехов и гораздо быстрее преодолела экономический кризис благодаря смелым экономическим реформам, а также в вопросах внедрения инновационных инструментов политики в области цифровых технологий, в вопросах, связанных со здравоохранением. Думаю, нам есть чему поучиться друг у друга, и я очень надеюсь на это более тесное сотрудничество, которое выйдет за рамки обычного взаимодействия, осуществляемого профильными министрами по важнейшим геополитическим вопросам. Для примера, мы говорили об энергетике, а также о вопросах гражданской обороны, которые в ближайшие годы будут представлять для нас гораздо большую важность. Это не только проблемы лесных пожаров, но и вопросы использования воды, критически важные для таких регионов, как страны Восточного Средиземноморья, которые будут все чаще сталкиваться с проблемой нехватки воды, защиты биоразнообразия, туризма.
Каково будущее нашей туристической отрасли и как нам справиться с тем, что летние месяцы становятся все жарче и жарче? У нас есть общие задачи по этим вопросам"
Отвечая на вопрос о том, что он вынес из диалога с президентом Турции, состоявшегося в Вильнюсе, в связи с кипрской проблемой, и намерены ли Афины предпринять инициативы по оказанию помощи президенту Христодулидису, премьер-министр Греции сказал, что "поддержка Грецией любой инициативы президента и кипрско-греческой стороны уже дана и самоочевидна. Кроме того, я прямо отвечу вам, что президент Эрдоган знает, и я еще раз довел это до его сведения, что улучшение, видимое улучшение евро-турецких отношений не может не включать кипрскую проблему, она не может быть укоренившейся проблемой, которую мы оставляем в стороне, потому что она просто настолько важна для нас обоих, но я считаю, что и для Европейского Союза, что она всегда должна быть на столе переговоров. Настаивание на решении о двух государствах ведет только в тупик. Мы должны вернуться к первоначальной концепции. Мы вернемся к тому, на чем остановились в Кран-Монтане, сохраним то, что было согласовано, чтобы двигаться дальше, но мы не собираемся менять правила игры, условия решения, которые были определены многочисленными резолюциями Совета ООН".
Отвечая на вопрос о том, каковы реалистичные ожидания, которые могут быть достигнуты в ходе трехсторонней встречи с Генеральным секретарем ООН в Нью-Йорке, учитывая позиции сторон, Президент сказал: "Мое единственное стремление через предложение о совместной встрече с Генеральным секретарем ООН - выйти из тупика и возобновить переговоры с того места, где они были прерваны летом 2017 года, и мы сделаем все возможное, не преуменьшая трудностей, проблем". Кириакос очень метко сказал, что мы не наивны, мы знаем, как обстоят дела, но это ни в коем случае не означает, что мы прекратим наши усилия. И важно, что в этом стремлении возобновить переговоры нас поддерживает Европейский Союз, нас поддерживает Совет Безопасности ООН, и я полагаю, что Организация Объединенных Наций также работает в этом направлении. Именно по этой причине, например, в начале сентября состоится наш визит на Кипр. Я ожидаю визита представителя ООН, который подготовит почву для того, чтобы в Нью-Йорке состоялась совместная встреча нас троих. Но встреча, за которой последует положительный результат, и для нас на данный момент цель, которую мы преследуем, - это назначение представителя Генерального секретаря ООН с мандатом от Совета Безопасности в плане возобновления переговоров".
На вопрос, может ли он заверить премьер-министра Греции, что знает по существу позиций по кипрской проблеме в свете переговоров, чего именно хочет Никосия или знает, чего Никосия не хочет, Мицотакис ответил, что "вы разговариваете с премьер-министром Греции, который находится на этом посту уже четыре года. У нас полная координация, и нет никаких информационных барьеров между Грецией и Кипром. Между Никосией и Афинами. И я считаю, что знаю все, что мне нужно знать. И президент Кипра знает все, что ему нужно знать. И я говорю это потому, что очень важно, как подчеркнул Никос, остановить различных людей, которые настойчиво, к счастью, их очень мало, методично пытаются посеять различные сорняки в отношениях между двумя государствами. Мы не будем им потакать"
Отвечая на вопрос о том, считает ли он, что 700 пожаров в Греции - это случайные происшествия, или есть случаи поджога или даже провокации, Мицотакис сказал, что "мы много раз говорили, что большинство пожаров происходит по вине человека, либо по обману, либо по халатности". Он добавил, что судебные органы делают то, что должны делать, а пожарная служба всегда расследует причины всех пожаров.
Отвечая на вопрос о продолжительности их личной встречи, президент сказал, что "конечно, тот час, который длилась наша личная встреча, не был направлен на преодоление каких-либо разногласий или разногласий. С премьер-министром Греции у нас постоянный, регулярный контакт. Я глубоко оценил интерес и то, с каким премьер-министр Греции говорит о проблемах Кипра, и публично поблагодарил его за это. Наша сегодняшняя беседа была посвящена нашим дальнейшим шагам по вопросам, о которых я говорил выше."
Содержание данной статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит PIO
Мнения и взгляды, высказанные автором и/или PIO
Источник
