-
.
- Ελληνικά
Для меня большая честь находиться здесь, чтобы сообщить о последних событиях, связанных с серьезной проблемой пропавших без вести людей, которой мы вынуждены заниматься. Вопрос, который является самым трагическим и болезненным последствием турецкого вторжения 1974 года и продолжающейся уже полвека турецкой оккупации нашей страны. Это гораздо более гуманитарный и деликатный, но, прежде всего, национальный долг: работать всеми силами, чтобы выяснить судьбу всех наших пропавших без вести людей.
Прежде чем рассказать о действиях Службы, которую я представляю, за последний год и о последних событиях в деликатном вопросе пропавших без вести, я хотел бы поздравить "Фонд марафона любви пропавших без вести" и, в частности, Панциприанский фонд марафона любви пропавших без вести за организацию этого мероприятия и его проведение в течение 39 лет подряд марафона любви пропавших без вести. Это фонд, который поддерживает семьи наших пропавших без вести людей, которые также являются жертвами турецкого вторжения, действуя как бальзам на раны, оставленные черным летом 1974 года.
Исчезновение каждого человека, судьба которого до сих пор неизвестна, представляет собой многочисленные нарушения основных и фундаментальных прав человека не только для пропавшего без вести человека, но и для его/ее родственников, увековечивая их страдания, горе, душевные муки и абсолютное страдание за судьбу их близких и раскрытие истины. Серьезные нарушения прав человека пропавших без вести людей и их семей также зафиксированы в решениях Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ) по делам Кипра против Турции.
Я хотел бы отметить, что за последний год при поддержке Президента Республики г-на Никоса Христодулидиса в нашем Управлении произошли значительные изменения, которые были направлены на людей и человекоцентричный подход.
Наша главная цель - увеличить поток информации, чтобы установить истину о судьбе наших пропавших без вести людей. Мы знаем о препятствиях со стороны турецких военных, которые мешают новым эксгумациям и, соответственно, идентификации наших пропавших без вести, особенно в районах, которые они произвольно обозначили как военные зоны.
Одним из наиболее важных изменений, которым мы способствовали, является укрепление способности получать информацию. Теперь контакты и получение информации происходят в гуманных и дружественных условиях, вдали от полицейских допросов. Это помогло создать атмосферу доверия и безопасности, побуждая информаторов и даже жертв говорить без страха о том, что они десятилетиями держали в себе.
Отказавшись от следственных заявлений, мы разблокируем господствующее молчание и используем каждую возможную информацию. Теперь процесс принятия заявлений проводится нашим агентством в более дружественных и доступных условиях для всех, кто обладает какой-либо информацией о наших пропавших без вести.
Практически за последний год мы провели в общей сложности 16 идентификаций останков, шесть из которых связаны с программой Республики Кипр, а число пропавших без вести сократилось с 792 до 776 человек. Эти шесть случаев касаются греческих солдат ЭЛДИК, чьи семьи я посетил вместе с сотрудником моего Управления в различных городах и деревнях Греции. В ходе личных встреч, которые мы провели в домах их родственников в рамках ориентированного на людей подхода президентской программы управления, мы сообщили семьям об этом. Семьи выразили свое удовлетворение тем, что впервые их лично посетил представитель президента Республики. Церемония репатриации останков шести героев состоится в конце мая 2024 года, и нашим героям будут отданы все положенные почести.
Личный контакт с родственниками наших пропавших без вести, особенно в случаях, когда останки были найдены, является результатом нового процесса информирования их родственников, который теперь носит гуманитарный характер. Как Служба, мы теперь следуем процессу личного информирования, проявляя необходимое уважение к человеческим страданиям и жертве собственной персоны, чтобы до похорон и после них семья погибшего была, насколько это возможно, психологически подготовлена.
Мы подчеркнули и осветили невидимые аспекты наших пропавших без вести людей, такие как наши пропавшие дети, младшему из которых было 6 месяцев, а старшему - 18 лет, а также пропавшие без вести женщины, ставшие жертвами турецкого вторжения 1974 года, всего 118 человек. Женщины-жертвы вторжения - это особая трагическая фигура в истории Кипра, и самое меньшее, что мы можем сделать, - это признать их вклад и самопожертвование. А тем, кто еще жив, необходимо оказать всяческую поддержку, чтобы облегчить боль и трагические воспоминания, которые они носят в себе на протяжении пятидесяти лет.
Кроме того, мы поддерживаем тесный контакт и сотрудничаем с антропологом из-за рубежа, который оперативно откликается на наши просьбы, и мы работаем над тем, чтобы еще больше укрепить нашу команду за счет дополнительных ученых, антропологов и археологов.
Мы развиваем сотрудничество с детьми наших пропавших без вести людей, а также с Инициативной группой "Дети пропавших без вести", чтобы оказывать им психологическую и любую другую поддержку, особенно в тех случаях, когда при эксгумации и раскопках находят кости их пропавших родителей. Мы начали составлять список детей пропавших без вести, которого до недавнего времени не существовало, в результате чего эти дети (теперь уже взрослые) оставались без внимания, не получая никакой существенной поддержки.
Мы предоставляем родственникам пропавших без вести людей информацию по интересующим их вопросам. На встречах с родственниками пропавших без вести мы объясняем с помощью карт места, где проводились или будут проводиться поиски и раскопки. Нам разрешается знакомиться с личными делами их родных, давая им копию дела и объясняя процесс опознания и любые другие вопросы, которые их волнуют, чтобы поддержать их.
Президент Республики Никос Христодулидес также принял решение о предоставлении пособия по уходу супругам пропавших без вести, погибших солдат и родителям пропавших без вести и погибших солдат, точно так же, как оно предоставляется заключенным и заложникам 1974 года, тем самым покрывая пробелы, выявленные с точки зрения долга государства перед родственниками наших пропавших без вести людей. Это знак признания долга государства перед людьми, призванными нести тяжелый и весомый крест, который они несли на своих плечах в течение 50 лет.
В этих усилиях, Ваше Блаженство, никто не может оставаться в стороне. Кипрская Церковь играет важную роль в поддержке и укреплении воли и веры детей, родителей и супругов наших пропавших без вести людей. Как Служба мы готовы работать вместе, чтобы еще больше усилить наши действия, направленные на то, чтобы подчеркнуть человекоцентричный аспект проблемы как отдельный аспект турецкого злодеяния 1974 года.
Главной целью всех нас должно оставаться выяснение судьбы каждого пропавшего без вести человека, погибшего во время турецкого вторжения в 1974 году и межобщинных конфликтов 1963-1964 годов, то есть установление судьбы всех, чтобы ни один человек не остался пропавшим без вести. Неприемлемо и бесчеловечно, что родственники наших пропавших без вести людей на протяжении полувека ежедневно испытывают невыносимую боль от отсутствия своих близких, а некоторые из них уходят из этой жизни с болью от того, что их судьба не установлена и они не знают правды о своей судьбе.
Наши пропавшие без вести люди - это самый трагический аспект турецкого вторжения. Наш долг, и самое меньшее, что мы можем сделать, - это продолжать прилагать неустанные усилия, с одной стороны, для выяснения их судьбы, а с другой - для сохранения памяти о наших пропавших без вести.
Что касается первого, то, как я уже говорил, были предприняты значительные шаги, давшие ощутимые результаты. Однако все мы знаем, что перед нами оккупационная сила, характеризующаяся жесткой позицией, особенно в вопросе о наших пропавших без вести. Чисто гуманитарный вопрос, к сожалению, рассматривается другой стороной с непримиримостью.
Как вам известно, президент Республики сам поднимал этот вопрос не только перед оккупационным лидером, но и перед лидерами иностранных государств и правительств с целью оказать давление на Турцию, чтобы преодолеть или хотя бы уменьшить препятствия на пути исследований и раскопок и наладить сотрудничество, чтобы предоставить доступ к архивам и другим данным, которые помогут нам определить судьбу наших пропавших без вести людей.
Кроме того, президент Республики, г-н Никос Христодулидис, принял решение увеличить финансовый взнос в КМП, чтобы создать больше команд и больше бригад для проведения раскопок с единственной целью придать дополнительный импульс КМП, чтобы она стала более эффективной и имела оперативный потенциал для работы в более быстром темпе.
Доступ к истине для определения судьбы всех наших пропавших без вести людей - это самое малое, что мы, государство, церковь и общество, можем предложить их семьям, которые на протяжении 50 лет стоически ждут, чтобы узнать о судьбе своих близких. Время - враг, и мы это знаем. Прошло 50 долгих лет, и эти семьи должны получить ответы.
Слова Георгия Сефериса "Память, где бы ты ни коснулся ее, болит" передают драму родственников наших пропавших без вести, для которых время застыло на полвека в то черное лето 1974 года. Для родственников пропавших без вести память - это невыносимая боль, мучительная агония, открытая рана, которую можно успокоить, узнав судьбу каждого из пропавших, но не закрыть.
Это трудный и нелегкий путь, и единственная уверенность, которую можно дать в этот момент, заключается в том, что мы полны решимости преодолеть его и продолжать наши действия неустанно и последовательно. С упорством и смирением, с верой и решимостью мы должны достичь полного прояснения их судьбы и необходимой правды.
(PM/EP/NZ)
Содержание этой статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит PIO
Мнения и взгляды, выраженные в ней, принадлежат автору и/или PIO
Источнику
