-
.
- Ελληνικά
Сегодня мы собрались здесь, чтобы почтить память павших и пропавших без вести из Транспарентности. Чтобы почтить память 16 афантитов, которые ровно полвека назад стали жертвами варварского турецкого вторжения на нашу родину и вместе с остальными нашими героями составили длинный список павших и пропавших без вести в результате турецкого вторжения.
Это место, этот памятник, церковь Святого Артемия, является священным местом для афантитов.
Это место, этот памятник, церковь Святого Артемия, является для афантитов священным местом. Место, которое приводит их в сердце своей деревни, даже если они находятся за много миль от нее. Место, которое является убежищем и успокаивает боль. Оно напоминает старшим об их деревне и является источником уроков и знакомства с Афанией для всех молодых поколений.
Это также священное место, которое каждое лето и до тех пор, пока продолжается незаконная оккупация, собирает вокруг себя родственников, друзей и земляков шестнадцати павших и пропавших без вести афантийцев, которые приходят сюда, чтобы отдать дань уважения и благодарности своим землякам, которые были либо трусливо убиты, либо пали во время сражений, либо судьба которых до сих пор неизвестна. И в то же время, чтобы возобновить обещание, которое должно быть обещанием не только афанитов, но и всего кипрского народа, что пятидесяти лет было достаточно.
Афанию, как и остальные оккупированные общины Месаории, в августе 1974 года попросили заплатить большой налог на кровь. В длинный список вошли 16 афанцев, которые при разных, но одинаково трагических обстоятельствах были либо арестованы, либо убиты турками или турками-киприотами.
Из шестнадцати афанцев, пропавших без вести после турецкого вторжения, большинство были идентифицированы. В частности, судьба Христофи Гианниса, Николы Михаила, Якоуми Хаджиникола и Какулу Костаса остается неизвестной.
Афания, как и другие деревни Месаории, была занята турецкими войсками в первый день второй фазы турецкого вторжения 14 августа. Большинство жителей, опасаясь турецкого нападения, успели покинуть деревню и перебраться на юг, в более безопасные районы. Однако некоторые не успели и оказались в ловушке, поэтому им пришлось искать укрытие, чтобы спастись от стай захватчиков.
Среди них был Панайотис Асприс, который вместе с другими афантийцами нашел убежище в районе Манкия, между Афией и Асией. Два дня афантиты прятались там, пока 16 августа соотечественники киприотов-турок не заметили их и не привели в школу киприотов-турок в Афании, где уже находились другие афантиты-киприоты-греки, попавшие в ловушку.
Там, внутри школы, они оставались целых пять дней до 21 августа, когда турки привели в действие следующую часть своего плана. Именно тогда, 21 августа, восемь мужчин, которых турки отделили от женщин и детей, в последний раз видели живыми. Панайотис Асприс, отец четверых детей, Саввас Гиоргаллис, отец двоих детей, Андреас Орфану, отец двоих детей, Габриэль Иоанну, отец шестерых детей, были найдены в братской могиле за пределами Афании, а их останки были идентифицированы 20 декабря 2012 года.
В первую восьмерку убитых, найденных в братской могиле, входят Сотирис Памбулос и Кириакос Карантокис, которые 14 августа в отчаянной попытке спастись самим, а также спасти свои семьи, сели в пикап вместе с примерно 20 другими людьми, родственниками и соседями, и попытались бежать. Однако турецкий танк перехватил их курс, в результате чего они покинули пикап и оказались в соседнем доме. Через десять минут они были окружены турецкими солдатами, которые арестовали их. Их отвели в кипрско-турецкую школу Афании, а 16 августа та же участь постигла их односельчан, скрывавшихся в районе Манкии.
Октет дополнили двое жителей соседних деревень, которых отвели в ту же начальную школу.
Я хотел бы особо упомянуть семью Иоанну.
Я хотел бы особо упомянуть семью Иоанну. Семье, которая в 2013 году после обнаружения останков Габриэля Иоанну, которому в 1974 году было 69 лет, похоронила его на кладбище Герион, он был одним из восьми мужчин, найденных в братской могиле. В 2017 году семья похоронила сына Габриэля, Янниса Габриэля, жена которого в 1974 году была беременна их первым ребенком, и до сих пор выясняет судьбу брата Габриэля, Христофи Янниса, которому в 1974 году было 74 года, отца шестерых детей, и судьба которого с тех пор остается неизвестной.
Яннис Габриэль, сын Габриэля Иоанну, жил со своей женой в Палайкитро. Он родился в Афании в 1937 году и работал секретарем в Кооперативном кредитном обществе Афании.
Во время первого этапа турецкого вторжения и в период между ним и началом второго этапа он продолжал оставаться в своем доме в Палаикитро вместе с женой.
14 августа, в день начала второй фазы вторжения, Габриэль и его жена отправились в Ассию, чтобы обеспечить себе большую безопасность. Когда им сообщили, что турецкие войска также движутся к Ассии, они попытались выйти за пределы деревни, но турецкие войска уже отрезали деревню от свободных районов. Затем они вернулись в дом в Ассии, где собрались другие люди, оказавшиеся в ловушке. 19 августа двое вооруженных турок-киприотов прибыли в дом, арестовали его и его шурина Петроса Тарпуккаса и привели их в начальную школу киприотов-турок в Афании, которая была превращена в место сбора заключенных.
19 августа двое вооруженных турок-киприотов прибыли в дом, арестовали его и его шурина Петроса Тарпуккаса и привели их в начальную школу киприотов-турок в Афании, которая была превращена в место сбора заключенных.[ПОЗДНЕЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ ВООРУЖЕННЫЕ КИПРИОТЫ-ТУРКИ ПРИКАЗАЛИ ГАБРИЭЛЮ И ЕГО ШУРИНУ ТАРПУККАСУ СЕСТЬ В АВТОМОБИЛЬ И ПОВЕЗЛИ ИХ В СТОРОНУ КИПРСКО-ТУРЕЦКОЙ ДЕРЕВНИ АЙЯ. С ТЕХ ПОР НИКТО ИЗ НИХ НЕ ПОДАВАЛ ПРИЗНАКОВ ЖИЗНИ, А ИХ ОСТАНКИ БЫЛИ НАЙДЕНЫ В БРАТСКОЙ МОГИЛЕ В АФАНИИ И ОПОЗНАНЫ В СЕНТЯБРЕ 2017 ГОДА.
Его дядя, Христофис Яннис, был среди афанийцев, которые в день второй фазы вторжения бросились в Асию, чтобы спастись. Один из его шестерых детей остался там. Однако Ассия также была оккупирована, в результате чего около 1000 киприотов-греков оказались заперты в деревне. В полдень 14 августа группа вооруженных турецких солдат арестовала всех мужчин, включая Гианниса, и отвела их в один из домов, а женщин и детей - на деревенскую площадь. Через некоторое время турецкий офицер приказал женщинам и детям вернуться в свои дома.
Мужчины оставались в доме под арестом до 17.8.74 и находились под охраной вооруженных турецких солдат, которым помогали вооруженные киприоты-турки из Афании.
Около полудня 17 августа турки перевели всех мужчин в гараж Павлидиса в Никосии. Там они отделили молодых от стариков. Тех, кому было меньше 50 лет, держали в будке. Тех, кому было больше 50 лет, включая Янниса, на тех же грузовиках отвезли обратно в Ассию и уволили. С тех пор его следы затерялись, и его судьба неизвестна до сих пор.
Самым молодым из пропавших без вести в Афании был Георгий Георгиу из Деметриоса. Георгиу было всего 17 лет, он учился в пятом классе гимназии Пансиприана в Никосии. В день 14 августа его отец забрал всю семью и спрятал их в реке, которая находится между Афанией и Ассией. Когда они подошли к Асии и вошли в реку Скатулиари, то оказались в непосредственной близости от около 300 вооруженных турецких солдат, которые подняли оружие, как только увидели семью Джорджа.
Отец Джорджа немедленно велел всем лечь, чтобы избежать пуль, и громко крикнул, что они сдаются. Он говорил по-гречески и по-турецки, потому что знал турецкий язык. Действительно, все укрылись, кроме Джорджа, который держал на руках свою младшую сестру и предпочитал защищать ее. Он положил ее на землю и прикрыл своим телом.
Хотя все они были безоружны, турки открыли по ним огонь, в результате чего Джордж был ранен в бедро. Затем около 15 турецких солдат подошли к семье Георгиу и унесли их всех под мост, кроме Джорджа.
Примерно через пять минут они перенесли их на близлежащее расстояние и понесли раненого Джорджа рядом с ними. Затем они погрузили всех арестованных в машины и попросили его отца также перевезти раненого сына. К сожалению, из-за его состояния не было возможности нести его одного и без ухудшения травмы.
Неизвестный турок-киприот в гражданской одежде приказал отцу Джорджа следовать за остальными в машины, а сам проследил бы за тем, чтобы его сына отвезли в больницу для лечения.
Пока семью Джорджа увозили, турецкий солдат выстрелил в него, но они не поняли, был ли он снова ранен пулями. С тех пор Джордж не подавал признаков жизни. Его останки были найдены в могиле в районе Ассии и опознаны в январе 2013 года.
Очевидцем трагических событий для семьи Георгиу был Якоумис Хаджиниколас, который также двигался через поля из Афании в Ассию и был найден вместе с семьей Георгиу.
После того, что случилось с 17-летним Георгиу, Хадзиниколаса вместе с другими заключенными-мужчинами отвели на фабрику, расположенную на окраине Ассии. Там их держали до утра 15.8.74 со связанными руками. Позже тех, кому было больше 50 лет, в том числе и Хациниколаса, выпустили с завода, на котором они содержались. С тех пор его следы затерялись, и судьба его неизвестна до сих пор.
Среди героических афадитов, погибших и пропавших без вести во время турецкого вторжения, есть люди, которые по призыву родины встали на ее защиту и громогласно заявили о себе. Одним из них был Эмилиос Евдокиу, 31 год, строитель и отец несовершеннолетнего ребенка. В день первой фазы турецкого вторжения 20 июля Евдокиу записался резервистом в 305-й пехотный батальон в Дали.
После прекращения огня Евдокиу и его батальон были переброшены в район Миас Милия, где на рассвете 14 августа турецкие войска атаковали позиции Национальной гвардии с помощью танков, тяжелого вооружения и поддержки с воздуха.
Солдатам батальона было приказано отступить, и Евдокиу направился в район Мадрес в Каймакли. Там, как и другие солдаты, они укрылись в пещере, где вскоре были окружены турецкими солдатами. Сразу же Евдокиу и другого резервиста, очевидно, из-за их военной формы, под дулом автомата отвели примерно на 350 метров в небольшой овраг, после чего раздались выстрелы. С тех пор и Евдокиу, и второй солдат запаса не подавали признаков жизни. Его останки были найдены в братской могиле в этом районе и опознаны в ноябре 2016 года, а в мае 2017 года он был похоронен с почестями в могиле Македонитисса.
Николасу Майклу было 26 лет, когда в июле 1974 года по призыву своей страны он поступил на службу резервистом в 70-й саперный батальон в районе БМХ. После участия в первой фазе вторжения 4 августа он вернулся в Афанию на несколько часов, чтобы навестить свою семью, и в тот же день вернулся в свою часть. На следующий день, 5 августа, он получил инструкции и вместе с другими резервными солдатами 70-го саперного батальона отправился в район Лапитоса для минирования местности.
Закончив минирование во второй половине того же дня, по приказу офицера дивизии они заночевали в Лапитосе, чтобы на следующее утро продолжить минирование холмов Карава.
На рассвете 6 августа, пока действовало перемирие, турецкие войска напали врасплох и после ожесточенных боев захватили оба города, загнав в ловушку несколько человек из 70-го саперного батальона. Попавшие в ловушку саперы были разделены на три группы и двинулись в сторону Василеи.
Майкл принадлежал к той группе, которая намеревалась двигаться в сторону моря. Первоначально они прибыли на главную дорогу Никосия-Кирения недалеко от центра Аиркотисса. После отдыха они услышали голоса, и командир взвода послал Майкла и еще одного солдата на разведку. С тех пор его следы исчезли, и судьба его неизвестна.
Было много афантийцев, которые, услышав, что захватчики находятся в двух шагах от их деревни, решили, что им будет безопасно перебраться в Ассию. Среди них был и Теодолос Солому, отец семерых детей и специальный констебль.
Турецкие войска, окружив Ассию 15 августа, начали патрулировать и совершать акты насилия, включая убийства тех, кто оказался в ловушке внутри деревни.
В полдень группа турецких солдат в сопровождении двух вооруженных киприотов-турок прибыла в дом, где находился Солому, и, арестовав находившихся там людей, отвела мужчин в дом на краю деревни, а женщин и детей - в другой дом.
Солому и остальные мужчины оставались в доме под арестом в течение двух или трех дней, а 17/8/1974 года турецкие солдаты и вооруженные киприоты-турки погрузили их в два грузовика и отвезли в гараж Павлидиса, где задержали тех, кому было около 50 лет и меньше, а остальных, включая Солому, отвезли обратно в Асию. На следующий день, 18 августа, они были освобождены и воссоединились со своими семьями.
21 августа группа турецких солдат, опять же вместе с вооруженными киприотами-турками, прибыла в дом, где находился Солому, и арестовала всех, кто был в нем. Женщин и детей отвели в нижний приход деревни, а мужчин, включая Соломоу, на грузовиках отвезли в кипрско-турецкую деревню Айя, и после того, как их спустили с грузовиков, приказали сесть на землю в поле со связанными руками. Вскоре после этого на место прибыл гражданский автомобиль, и вооруженные киприоты-турки начали проверять задержанных одного за другим.
Затем, погрузив Солому в автомобиль, они уехали в район Афании, и с тех пор он не подавал признаков жизни. Его останки были найдены в братской могиле в районе кипрско-турецкой деревни Айя, идентифицированной в декабре 2023 года, а захоронение состоялось в мае прошлого года.
Также недавно, всего две недели назад, в Мосфилоти были захоронены останки Димитриса Циусиса, который был отцом троих детей. Циусис, как и семья Соломоса, путешествовал из Афании в Ассию. 21 августа турки приказали мужчинам собраться на деревенской площади, где находилось кафе. Около четырех часов дня того же дня вооруженные киприоты-турки арестовали Циусиса, Сотириса Талассиноса и Андреаса Диарку и, посадив их в гражданский автомобиль, увезли в неизвестном направлении, и с тех пор они не подают признаков жизни.
Среди погибших и пропавших без вести в Афании - две женщины. Две женщины - символы трагедии, произошедшей в героической деревне в августе 1974 г.
Какулу Коста, 45 лет, мать пятерых детей, услышав, что турки прибывают в Афанию, как и другие жители деревни, поспешила спрятаться в тростниковых полях, чтобы защитить своих дочерей.
Около 02:00 14 августа Какоуллу и ее дочери вместе с другими жителями деревни, которые прятались в тростниковых полях, бросились в сторону Ассии, чтобы спастись, потому что турецкие солдаты заметили их и начали стрелять по ним. Какулу остался позади остальных односельчан, чтобы помочь пожилой женщине. В какой-то момент она была ранена выстрелами турецких солдат и упала на землю. Дочь бросилась ей на помощь, но тут подоспели турецкие солдаты, а также турок-киприот из Афании, который приказал всем разойтись и собраться в начальной школе деревни. Какулу осталась лежать на земле раненой и беспомощной, и с тех пор о ее судьбе ничего не известно.
История Кристины Саввы также трагична. Кристина, родившаяся в 1924 году, имела несчастье в возрасте четырнадцати лет ослепнуть из-за тяжелой болезни, которая навсегда приковала ее к постели, и в результате она оставалась в заточении на протяжении всего вторжения.
15 августа турецкие войска вошли в деревню, и всех, кого они находили, забирали в начальную школу турок-киприотов в Афании.
Однако из-за проблем со здоровьем Кристину невозможно было доставить в школу, поэтому с разрешения турецких войск ее навещали родственники в сопровождении турецких солдат, которые давали ей еду и воду.
Однако в последующие дни турецкие войска перевели всех заключенных из Афании в другие центры содержания заключенных, но не позволили перевезти Кристину, которая осталась одна и беспомощная.
Согласно показаниям, Кристина была хладнокровно убита турецкими солдатами, когда они нашли ее в своей постели. Ее останки были найдены в индивидуальной могиле в Афании и опознаны в марте 2020 года. Кристина Савва была похоронена в августе 2020 года на кладбище Куклия, написав эпилог к своей трагической истории, которая в полной мере демонстрирует жестокость, проявленную оккупационными войсками во время вторжения.
Не могу не упомянуть и 16-летнего Яковоса Питту из Агастины, который по деловым причинам своего отца на втором этапе вторжения оказался в общине Афания. В тот же день турецкие солдаты арестовали его и отвели в кипрско-турецкую школу в деревне, которая была превращена в лагерь для военнопленных. 21 августа турки разделили пленных. Женщин и детей перевели в другое место, а восемь мужчин, включая Питтаса, остались в школе. С тех пор их больше никто не видел. Останки Питты были найдены в братской могиле в районе Афании и впоследствии захоронены на кладбище Лакатамеи.
Эти люди - маяк для молодых поколений. Люди труда, выбравшие трудный путь. Они - герои, у которых мы призваны черпать силы, извлекать уроки, учиться и, прежде всего, не забывать. Уроки, которые через пепел разрушений и опустошения, разбросанных турецкими захватчиками на Кипре в 1974 году, сделают нас сильнее, взрослее и решительнее.
Перед павшими и пропавшими без вести из Транспарентности мы благоговейно склоняем головы, с волнением и гордостью отдаем им минимальную дань уважения и обещаем, что будем продолжать неустанно и последовательно работать, пока не будет установлена и определена судьба последнего из наших пропавших без вести и судьба наших павших.
В то же время мы обещаем им, что не забудем их жертву, будем чтить и увековечивать память о них, чтобы старшие поколения помнили, а новые учились, призванные хранить память о своем сообществе до дня их возвращения.
В то же время жертва афантидов, ассирийцев и всех других жертв турецкого вторжения стала волей всех нас к освобождению и воссоединению нашей родины. Афания и церковь Агиос Артемиос с нетерпением ждут того дня, когда здесь будет установлен памятник нашим павшим.
Пусть память о них будет вечной.
(AF/AS)
Содержание этой статьи, включая сопутствующие изображения, принадлежит PIO
Мнения и взгляды, выраженные в ней, принадлежат автору и/или PIO
Источнику
