-
.
- Ελληνικά
Около 300 гостей присутствовали в пятницу вечером (01.11.19) в часовне Святого Духа Гумбольдтского университета в Берлине на вручении культурной премии Союза немецко-греческих обществ (VDGG) бывшему президенту республики Каролосу Папульясу.
Каждые два года "Почетное кольцо" вручается деятелям и учреждениям, внесшим значительный вклад в укрепление германо-греческих отношений. Два года назад эта награда была вручена греческому вещанию Deutsche Welle. Объясняя выбор этого года, президент VDGG Зигрид Скарпелли-Сперк сказала, что "Каролос Папульяс - это благословение для греко-германских отношений", поскольку он внес образцовый вклад во взаимопонимание между двумя народами.
Поскольку он не смог приехать в Берлин из-за болезни, награду получила его дочь Анна Папульяс, которая также зачитала приветствие своего отца. В нем 90-летний экс-президент говорит о том, что с Германией его связывает опыт. В 14 лет он участвовал в Сопротивлении против немецких оккупационных войск, а с начала 1960-х годов и до падения хунты жил в Германии.
В Кельнском университете он защитил диссертацию по праву, параллельно работал в греческом эфире Deutsche Welle и активно участвовал в антидиктаторской борьбе, которую во многом поддерживали немецкие партии, студенческие организации и профсоюзы. После окончания послевоенного периода он вернулся в Грецию, стал одним из основателей партии ПАСОК, почти 12 лет занимал пост министра иностранных дел и два срока, до 2015 г., - пост президента республики
Его пребывание на этом посту совпало с долговым кризисом в Греции, в ходе которого греко-германские отношения подверглись серьезному испытанию. В этот период, как и на протяжении всей своей политической карьеры, Каролос Папульяс прилагал усилия и выступал с инициативами по развитию и улучшению греко-германских отношений. Дополнительной причиной такого интереса является то, что три его дочери и внуки живут в Германии. Как он говорит в своем обращении: "Я приехал сюда студентом и, покидая Грецию, оставил здесь часть себя".
Чудо примирения"
Каролос Папульяс как знаковая фигура нестабильных греко-германских отношений со времен оккупации до наших дней стал лейтмотивом многочисленных выступлений на мероприятии, особенно бывшего президента Германии Йоахима Гаука, который был основным докладчиком. Назвав Папульяса греком, европейцем, борцом сопротивления и другом демократии, Г. Гаук назвал его греком, европейцем, борцом сопротивления и другом демократии. Гаусс подробно остановился на своем визите в Лигиадес в 2014 году. Это деревня к северу от Янины, где немецкие войска в 1943 году убили и сожгли 82 младенца, женщин и стариков.
Поблагодарив г-на Папульяса за сопровождение его в этом визите, в то время, когда греко-германские отношения были напряженными, он вспомнил слова, обращенные к нему г-ном Папульясом. "Я глубоко благодарен Вам за то, что мы можем стоять вместе, даже перед лицом тяжелой части нашего общего прошлого. Для меня это одно из великих чудес, которые происходят в результате примирения. Для этого примирения Вы приложили усилия. В конце концов, Вы сами олицетворяете его. Молодым человеком Вы сражались с немецкими оккупантами, страдали сами, Ваша семья, Ваши друзья и товарищи. Вы потеряли близких Вам людей и, тем не менее, протянули руку дружбы немцам и мне лично как представителю моей страны. Вы доказали, что примирение может существовать даже после невероятной боли"
После визита в Лигадес президенты двух стран посетили синагогу в Янине, где Йоахим Гаук встретился с евреями, пережившими Освенцим. Во время этой части визита у нас была возможность спросить бывшего президента Греции о том, какое значение он придает визиту своего немецкого коллеги в Лигиадес, где тот попросил у родственников жертв и греческого народа "прощения" (Verzeihung) за преступления, совершенные во время немецкой оккупации. С присущим ему чувством историчности момента Папульяс ответил, что "это наша Варшава". То есть он сравнил позицию Йоахима Гаука с коленопреклонением канцлера Вилли Брандта в 1970 году у мемориала еврейским жертвам гетто польской столицы во время немецкой оккупации.
Гости
Г-н Гаук был не единственным немецким оратором, который с трибуны признался, что изучал древнегреческий язык в школе. Аналогичные откровения в своих приветственных речах сделали министр финансов земли Берлин Матиас Колатс, а также государственный секретарь по делам семьи, женщин и молодежи федерального правительства Юлианна Зайферт. Если включить в это число университетских профессоров, археологов и многих других, которым также представилась такая возможность, то в зале должно было собраться немалое количество немцев, которые хотя бы знают древнегреческий язык.
На вечере присутствовали, в частности, депутат парламента Германии от либеральной партии Грегори Ангелидес, генеральный директор Deutsche Welle Петер Лимбург, а также давние сотрудники греческой передачи - посол Греции Теодорос Даскаролис, бывший президент Немецкого археологического института DAI Ханс Йоахим Гёрке. В музыкальной программе вечера принял участие греко-немецкий хор "Полифония" с песнями Плакиотики, Теодоракиса, Хаджидакиса, Леонтиса.
Источник.gr
Содержание статьи, включая изображения, принадлежит Cyprus Times
Мнения и взгляды, выраженные в статье, принадлежат автору и/или Cyprus Times
Источник
