В течение последних десяти дней остров имел честь принимать двух высокопоставленных чиновников, от которых зависит энергетическое будущее Кипра: европейского комиссара по энергетике Кадри Симсона и директора по пограничной разведке компании ExxonMobil Тристана Аспрея. Оба привлекли внимание общественности, но не всегда по правильным причинам.
Визит Кадри Симсона на Кипр
Кадри Симсон находился на Кипре 13 и 14 октября для торжественного открытия начала строительства проекта Interconnector и для участия во встрече East Med Gas Forum (EMGF), проходившей на Кипре.
Чтобы лучше понять, что сказала комиссар и какие идеи она высказала относительно будущего энергетики на Кипре и в регионе, лучшим источником является подробное интервью, которое она дала газете Politis, опубликованное 16 октября. Оно основано на ее собственных словах в ответах на вопросы без интерпретации.
Отвечая на вопрос "Регион Восточной Средиземноморья становится ключевым регионом для энергетической безопасности Европы. Какова в этом контексте роль Кипра?", она сказала: "Наши соседи играют особую роль в нашем энергетическом будущем [ЕВРОПЫ], и мы хотим видеть, что наши соседи могут позаботиться о своих собственных потребностях. В некоторых частях Восточного Средиземноморья мы наблюдаем растущий спрос на энергию. И мы хотим поддержать их в том, как они могут обеспечить потребление, продвигая возобновляемые источники энергии". Она также рассказала о перспективных открытиях природного газа в Восточном Средиземноморье и необходимости поиска альтернатив и замены российского газа. Но продолжила: "К сожалению, многие из этих открытий не будут доступны в ближайшие годы. И в этой связи важно проанализировать, есть ли спрос на европейском рынке на следующие десятилетия."
В поисках ясности интервьюер спросил, остается ли "природный газ полезным для энергетического сектора Европы". Она подтвердила, что "Европа будет продолжать использовать природный газ в течение ближайших десятилетий. В то же время мы делаем все возможное для декарбонизации рынка природного газа в долгосрочной перспективе. Так, в некоторых секторах природный газ будет заменен на водород, например, и это инвестиции, поддерживаемые бюджетом ЕС."
Затем она рассказала о "зеленом переходе". "Цель - сократить выбросы парниковых газов к 2030 году путем продвижения возобновляемых источников энергии и мер по энергоэффективности для экономии энергии. Если мы всего этого достигнем... то к 2030 году сократим потребление газа в ЕС на 30 процентов, и нам больше не понадобится российский газ. Нам нельзя терять время, и с нашей стороны требуются более быстрые действия. Мы должны в очень короткий срок заменить 155 миллиардов кубометров российского природного газа. Как мы можем это сделать? Мы должны найти альтернативные поставки природного газа"
Но она не включила Восточную Средиземноморье в число альтернатив. Она сказала: "До сих пор природный газ из России заменялся сжиженным природным газом или трубопроводным газом, который поступал в Европу из Норвегии, Азербайджана или Алжира. И [АМЕРИКАНСКИЙ] СПГ играл важную роль" - все из существующих мощностей. Она также упомянула о мерах, которые в настоящее время обсуждаются европейскими лидерами для сокращения потребления энергии, и о стратегиях, с помощью которых можно сократить потребление природного газа.
Что касается ее участия во встрече EMGF, она сказала, что считает форум полезным не только в плане обсуждения природного газа, но и "будущих проектов и того, как этот регион может ускорить производство возобновляемой энергии. Потому что однажды эти газопроводы должны быть готовы для водорода, и они должны работать после 2050 года, но тогда они должны будут транспортировать чистый газ". Она рассказала о водородных стратегиях ЕС и о том, что делает Европа для достижения энергетической независимости.
На всех этапах она избегала формирования ожиданий, что Европе нужно больше природного газа/СПГ из Восточной Средиземноморья, кроме того, что обещано в рамках Меморандума о взаимопонимании между ЕС, Египтом и Израилем, подписанного в июне. Европа нуждается в газе в краткосрочной и среднесрочной перспективе, то есть до 2030 года - что также является сроком действия Меморандума о взаимопонимании - для поддержки усилий по постепенному отказу от зависимости от российского природного газа.
Во время EMGF министры энергетики стран Восточной Средиземноморья очень четко заявили о том, что они хотели бы видеть, вы можете назвать это "списком пожеланий по газу Восточной Средиземноморья". Показательно, что министр энергетики Египта Тарек Эль Молла попросил ЕС и крупные финансовые институты инвестировать в развитие газовых проектов в Восточной Средиземноморье. Это вряд ли произойдет, тем более что ЕИБ и ЕБРР ясно дали понять, что они больше не финансируют газовые проекты. Фактически, президент ЕИБ заявил в прошлом году: "С газом покончено".
Важно внимательно слушать, чего хочет ЕС, и прислушаться к посланиям Кадри Симсона. Игнорируя их и держась за "мечту" о скором экспорте газа из Восточной Меди в Европу, мы отвлекаемся от того, на чем нам следует сосредоточиться: "продвижении возобновляемых источников энергии". Именно это и рекомендовал Кадри Симсон.
Новые потребности Европы в газе являются краткосрочными и, как таковые, могут быть обеспечены только за счет существующих мощностей.
С ускорением перехода ЕС на "зеленую" энергию и водород, будущее энергетики в Восточном Средиземноморье будет зависеть от новой стратегии, основанной на быстром развитии ВИЭ в сочетании с хранением энергии, модернизацией электрических сетей, объединением электросетей и использованием природного газа на региональном уровне, для поддержки ВИЭ в период энергетического перехода.
Что именно сказал Тристан Аспрей?
А теперь кое-что другое. Хороший пример потери в переводе.
В своей презентации на саммите Economist в среду Аспрей повторил то, что уже неоднократно говорил ранее: разработка углеводородных ресурсов требует миллиардов долларов инвестиций от консорциумов. Для этого отрасли необходима соответствующая поддержка через предсказуемую фискальную политику, то есть долгосрочная стабильность государственной налоговой политики в отношении углеводородов. Это было переведено как "требуется фискальная поддержка". Другими словами, нечто совершенно иное и совершенно не связанное с тем, что сказал Аспрей, и уж точно не то, о чем просят МНК.
Он также сказал, что месторождения газа в Восточной Средиземноморье небольшие и находятся на большой глубине, их разработка требует больших затрат и долгосрочного экспорта. Он попросил, чтобы страны Восточного Меда и Европа предоставили гарантии будущей безопасности спроса - другими словами, приняли долгосрочные контракты на закупку газа для содействия их разработке.
Доктор Чарльз Эллинас, @CharlesEllinas - старший научный сотрудник Центра глобальной энергии Атлантического совета
Содержание статьи, включая изображения, принадлежит Cyprus Mail
Высказанные мнения и взгляды принадлежат автору и/или Cyprus Mail
источнику