Don't fall from the clouds
Many of us learned this story in school and from the most "official" ones we could at the time. Those of our teachers-teachers. Some of us heard it from an older person's narrative, while others learned it from our friends, who in turn had learned it - most likely - from their school.
What is certain is this: The vast majority of Greeks have heard somewhere, sometime in their lives that the Greek language lost a major historical vote for a single vote.
According always to that story, if our language won that vote, it would become the official language of the newly created State of the United States, after the declaration of American independence in 1776. Therefore, it was very likely - based always on that history - Greek would be the... language spoken by the whole planet.
In short, it would be what English is at the moment.
So today, in 2022, too many Greeks believe that this one "cursed" vote is responsible for Greek not becoming the international language of the world, losing the vote to English.
Interestingly, this story appears in different parts of the world, such as the US and Germany, through different versions with the protagonist language switching to German, Dutch, Greek, Spanish, French or Hebrew.
This is an urban legend...
The legend is well known in the US and Germany with the version that Frederick Muhlenberg, the first Speaker of the US House of Representatives prevented German from becoming the official language of the US.
According to Wikipedia, the grain of truth behind this version is found in a 1794 U.S. House of Representatives vote in which a group of German immigrants requested that certain laws be translated into German.
This motion was defeated by a vote of 42 for and 41 against and Mullenberg, himself of German descent and Speaker of the House, was said to have said that "the sooner the German immigrants became Americans, the better." However, it is not possible to determine whether Mullenberg abstained from this particular vote or cast the deciding vote.
The United States has no institutionally established official language, with English being the de facto language used daily and widely and therefore gaining dominance as the dominant language of the state. From time to time, specific states have enacted their own laws for their official languages.
History of the version
Franz von Loher, author of an 1847 German book containing an early version of the myth.
The legend has a long history and led to the publication of numerous analyses and articles from the late 1920s to the early 1950s explaining why the story is not real.
The story began to be called "The Muhlenberg Legend" at least from the late 1940s. Nevertheless, the legend continues and endures. For example, in 1987, a letter from a former elected official from Missouri, published in an Ask Ann Landers column, explained the importance of voting. Inside the letter was a list of facts determined by a vote from his local election documents, including one that "in 1776, a vote gave America English rather than German." In fact, versions of this incorrectly listed list of facts precede the reference in Landers' column.
This particular incident sparked a new round of news stories, which again suggested that this was just a myth. Uninformed of this news, Ann Landers re-published this particular column in November 1996, at which point a wave of backlash forced Landers to clarify the issue in a subsequent column. According to a letter in which the author "implored Landers to fight this figment of her imagination wherever she found it," the myth gained traction in the 1930s because of the work of Nazi propagandists.
Another
version[/B] of the myth realizes the 1774 vote conducted by the Continental Congress, featured in Ripley's Believe It or Not! as early as 1930. Ripley's also included the legend in a 1982 book. Ripley's version attributes the story to a letter purportedly from Heinrich Melchior Muhlenberg published in Halle in 1887.
Most sources attribute the source of the legend to Franz von Löher. Löher was a German visitor to America who published Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika (History and Achievements of the Germans in America) in 1847.
Löher apparently placed the deciding vote only in Pennsylvania to make German the official language of that state and not of the United States in general. Philadelphia was the seat of the US Congress at the time, but it was also the capital of Pennsylvania. To make matters even more complicated, Mullenberg served as Speaker of the Pennsylvania State House of Representatives before serving in the same role in the US Congress. According to Lauer, the vote was a tie, with Muhlenberg casting the deciding vote for English.
Greek version of the myth
In Greece, the myth became known with the ancient Greek language taking the place of German. According to this version, in a decisive vote held immediately after the United States Congress approved the Declaration of Independence, i.e. around 1776 in accordance with the Muhlenberg version, the newly formed United States was called upon to decide on the official language of the state.
Because of the memory of colonialism that English evoked for Americans, there was a proposal to make ancient Greek the official language, since it reminded them of the place where the constitution of the republic was born.
This version is reportedly attributed by some sources to Xenophon Zolotas, according to which he stated around the middle of the 20th century: "Washington, Jefferson, Adams and others when they drafted the Constitution of the United States in 1787 - valid with a few new paragraphs, passed to adapt to new developments, to the present day in its original body - had proposed that the language of the new state should be ancient Greek, in honor of the language of that Nation which first gave birth to and animated the Republic and spread it to the world. For one vote only, English was chosen and finally adopted instead of ancient Greek."
There is a second version with ancient Greek as the protagonist, where for one vote only it was not capable of becoming the official international language of the world.
Other versions
The myth has been known in other versions as mentioned above, in addition to the previous two. In particular, both French and Hebrew have supposedly lost the deciding vote, the former proposed as the language of "right speech" and the latter as the language supposedly chosen for the writing of the Old Testament.
Source: in.gr
Contents of this article including associated images are belongs Cyprus Times
Views & opinions expressed are those of the author and/or Cyprus Times
Source